<p class="ql-block"> 城市路橋命名很有講究，好的名字不僅彰顯地方個(gè)性，而且蘊(yùn)含地方文化。</p><p class="ql-block">株洲的路橋命名已倍受人詬病，什么長江路、黃河路、嵩山路、泰山路、新華路、建設(shè)路，一些全國通用的路名或者兩頭拼接路名，讓人感覺這座城市缺乏內(nèi)涵、沒有文化。這樣的路名雖然沒有個(gè)性，但畢竟全國通用，馬馬虎虎也還能說得過去?？善€有不少洋不洋、土不土的路名，讓人哭笑不得。</p> <p class="ql-block"> 筆者來到泰山路，發(fā)現(xiàn)就在相隔僅僅幾米遠(yuǎn)的兩塊路標(biāo)上，同一個(gè)路名竟然出現(xiàn)兩個(gè)截然不同的譯名：</p><p class="ql-block">泰山路西：West TaiShan Road</p><p class="ql-block"> TAISHAN XILU</p><p class="ql-block"> 有些干脆簡寫、點(diǎn)到為止，讓路人自己去意會(huì)，如石宋西路：ShisongRd.（W）</p><p class="ql-block"> 在國人眼里，或許感覺英文高大上，漢語拼音有些俗氣，所以總想方設(shè)法擺露幾句英語來展現(xiàn)自己的有文化。筆者英語雖然不太好，但隱隱感覺第一種英文翻譯有些怪怪的，百度一下，應(yīng)該是：TaiShan West Road</p><p class="ql-block"> 再發(fā)給我長沙同事、英語教授得到確認(rèn)，這樣混亂的翻譯還真讓她一片愕然。</p> <p class="ql-block"> 翻譯錯(cuò)誤不說，至少也應(yīng)該統(tǒng)一吧，而不是土不土，洋不洋，搞得不倫不類。尤其作為一座內(nèi)陸非國際化城市，完全可以使用純拼音，彰顯民族自信，而不是為了迎合極少數(shù)外國人而偷雞不成蝕把米、搞個(gè)令人啼笑皆非所謂的高大上的“英文”。</p><p class="ql-block"> 這樣的翻譯混亂情況，城區(qū)估計(jì)并不少，希望相關(guān)部門趁創(chuàng)建國家文明典范城市之機(jī)進(jìn)行整改，不要給別人笑話，你說呢？</p>