<p class="ql-block">常住美國(guó)已退休的上海中學(xué)老同學(xué)JS先生，每天收集一張微軟網(wǎng)站圖片及其英文說(shuō)明，翻譯成中文，并配上相關(guān)內(nèi)容的譯注，朗讀音頻，短視頻和照片。其內(nèi)容涵蓋人文歷史，古跡遺址，自然美景，動(dòng)植物世界等，供自己和朋友及孩子們?cè)跐q知識(shí)中學(xué)習(xí)原版中英文的閱讀和聽寫能力，還可在大屏幕上欣賞。多年來(lái)樂在其中，也廣受歡迎。 </p><p class="ql-block">感謝微軟和美篇應(yīng)用APP, 使我們得以每天編輯發(fā)布《每日百科》供大家學(xué)習(xí)參考。</p><p class="ql-block">有興趣的可以去本美篇號(hào)查閱此前2021年9月至12月份的每月一期的《每日百科》。歡迎評(píng)論和轉(zhuǎn)發(fā)。</p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2022年1月6日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">巴伐利亞的科切爾湖,德國(guó)</b></p> <p class="ql-block">2022-1-6 英文音頻</p> <p class="ql-block">2022-1-6 中文音頻</p> <p class="ql-block">Kochelsee in Bavaria </p><p class="ql-block">January 6, 2022</p><p class="ql-block">To English speakers, this is Lake Kochel. To German speakers, it's Kochelsee. Whatever you call it, this popular recreation spot in Bavaria looks great all decked out in winter white. Imagine how quiet it must be when the lake is blanketed by snow. Now stretch your imagination further to the warm summer months when the shores of Kochelsee are busy with tourists out to get a dose of nature. The lake is just an hour's journey by car or train, south from Munich. Visit during summer and you're likely to see windsurfers gliding across the surface of the lake.</p><p class="ql-block">巴伐利亞的科切爾湖,德國(guó) </p><p class="ql-block">2022年1月6日</p><p class="ql-block">對(duì)于說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這是科切爾湖(Lake Kochel)。對(duì)于講德語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，它叫科赫爾湖(德語(yǔ): Kochelsee)。不管您怎么稱呼它，這個(gè)巴伐利亞州(Bavaria)的熱門休閑場(chǎng)所都以冬日的白色來(lái)裝飾，看上去棒極了。想象一下吧，當(dāng)湖面被雪覆蓋時(shí)，該有多么安靜?，F(xiàn)在，將您的想象力進(jìn)一步延伸到溫暖的夏季，那時(shí)科切爾湖的岸邊擠滿了想要接觸大自然的游客。從慕尼黑(Munich)向南乘汽車或火車前往該湖僅需一個(gè)小時(shí)。在夏季游覽，您可能還會(huì)看到風(fēng)帆沖浪者在湖面上滑行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">(譯注：科切爾湖(Lake Kochel)是慕尼黑以南70公里處位于巴伐利亞阿爾卑斯山邊緣的一個(gè)湖泊。湖的南邊靠山，北岸是沼澤地。面積6平方公里，海拔高度600米，最大水深66米，湖岸線長(zhǎng)度15公里。湖水經(jīng)洛伊薩赫河流出，湖畔城鎮(zhèn)有濱湖科赫爾市和施萊多夫。Kochel 的名字來(lái)源于拉丁語(yǔ) cocula，意思是頭部或圓錐體。該湖是在當(dāng)前冰河時(shí)代的最后一個(gè)冰川期由洛伊薩赫-伊薩爾( Loisach-Isar) 冰川形成。冰川底部刮出了湖床。然后在冰川期結(jié)束時(shí)，盆地充滿了水。湖的北端淤塞形成沼澤。)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2022年1月2日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">布拉格，捷克共和國(guó)</b></p> <p class="ql-block">2022-1-2 英文音頻</p> <p class="ql-block">2022-1-2 中文音頻</p> <p class="ql-block">Prague, Czech Republic </p><p class="ql-block">January 2, 2022</p><p class="ql-block">As a haze of blowing snow diffuses the streetlights of Prague, try to count the steeples, belfries, turrets, and towers that make up the Czech capital's skyline. You may lose count like 19th-century travel writers did when they dubbed Prague the City of 100 Spires. The number is closer to 500 currently.</p><p class="ql-block">布拉格，捷克共和國(guó) </p><p class="ql-block">2022年1月2日</p><p class="ql-block">隨著飄著雪的陰霾彌漫在布拉格(Prague)的路燈上時(shí)，試著數(shù)一數(shù)構(gòu)成捷克首都天際線的尖塔、鐘樓、角樓和塔樓。您可能會(huì)數(shù)不清楚，就像19世紀(jì)的旅行作家們用100尖塔之城來(lái)稱呼布拉格。目前塔尖的數(shù)字大約近500個(gè)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A few 'points' of interest: The Church of Our Lady before Tyn in the foreground boasts 18 spires total between its two towers. Looming behind it is Prague Castle, built starting in the year 870 and considered the world's largest ancient castle. And the Old Town Hall, its clock tower brightly lit at left, houses an even more impressive timepiece at its base in the city square: The Prague Orloj, the oldest working astronomical clock, which has tracked celestial movements since 1410.</p><p class="ql-block">有一些“景點(diǎn)”，如照片前景中“泰恩前的圣母瑪利亞教堂”( Church of Our Lady before Tyn, 譯注：簡(jiǎn)稱泰恩教堂或市場(chǎng)大教堂，見附照1）在其兩座塔樓之間共有18個(gè)尖頂。其后的是布拉格城堡(Prague Castle，見附照2），始建于公元870年，被認(rèn)為是世界上最大的古城堡。在照片左側(cè)的舊市政廳的鐘樓正燈火通明，在城市廣場(chǎng)的基座上放置了一個(gè)更令人印象深刻的時(shí)鐘：布拉格天文鐘(Prague Orloj，見附照3），這是最古老的工作中的天文鐘，自1410年以來(lái)一直在跟蹤天體運(yùn)動(dòng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">(譯注：布拉格(Prague)是捷克共和國(guó)的首都和最大的城市，位于該國(guó)的中波希米亞州、伏爾塔瓦河流域。該市地處歐洲大陸的中心，跨伏爾塔瓦河布兩岸，在交通上一向擁有重要地位，與周邊國(guó)家的聯(lián)系也相當(dāng)密切（地理上恰好介于柏林與維也納這兩個(gè)德語(yǔ)國(guó)家的首都中間）。地形波狀起伏，最低點(diǎn)海拔190米，最高點(diǎn)海拔380米。氣候?yàn)榈湫偷闹胁看箨懶汀Ｔ缕骄鶜鉁丶s19.5℃，年降水量約500毫米。2006年統(tǒng)計(jì)，布拉格的面積為496平方公里，人口118.3萬(wàn)。布拉格是一座著名的旅游城市，市內(nèi)擁有為數(shù)眾多的各個(gè)歷史時(shí)期、各種風(fēng)格的建筑，其中特別以巴洛克風(fēng)格和哥特式更占優(yōu)勢(shì)。布拉格建筑給人整體上的觀感是建筑頂部變化特別豐富，并且色彩極為絢麗奪目，號(hào)稱歐洲最美麗的城市之一，也是全球第一個(gè)整座城市被指定為世界文化遺產(chǎn)的城市。)</p><p class="ql-block"><br></p>