亚拍区欧拍区自拍区|日本强奸久久天堂色网站|午夜羞羞福利视频|你懂得福利影院|国产超级Avav无码成人|超碰免费人人成人色综合|欧美岛国一二三区|黄片欧美亚洲第一|人妻精品免费成人片在线|免费黄色片不日本

“China”一詞溯源

大漠孤煙

<p class="ql-block">海外有關(guān)中國的最早記載出現(xiàn)在古印度的梵文中，當(dāng)時被稱做“Cina”。 由此而衍生出英文的“China”，波斯文的“Chin”，阿拉伯文的“Seen”，拉丁文的“Sinae”，法文的“Chine”，德文的“China”和意大利文的“Cina”。至于俄文的“中國”名稱Kitay，則是公元十二世紀(jì)西遼政權(quán)的締造者“契丹”的音譯。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">China一詞約于1555年首次出現(xiàn)在英文里，而中國人用“China”來稱呼自己的國家則始于1912年。對于“China”一詞的來源和含義，目前仍是眾說紛紜，尚無定論。比較集中的幾種說法，同“秦”、“瓷”、“茶”有著某種聯(lián)系。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">先說“秦”。有人認(rèn)為，“China”一詞與公元前三世紀(jì)的秦朝有關(guān)。秦始皇蕩平六國，一統(tǒng)天下，結(jié)束了長期的分裂與割據(jù)，強大的秦（Chin）王朝威名遠(yuǎn)播。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">再說“瓷”。有學(xué)者提出，China 是漢語“昌南”(Changnan) 的音譯。昌南是瓷都景德鎮(zhèn)的舊稱，以產(chǎn)地命名產(chǎn)品也是情理之中的事情?！?lt;/p> <p class="ql-block">最后說“茶”。有觀點認(rèn)為，中國是最早種植茶樹并將茶文化傳播到世界的國家?！安琛钡闹形陌l(fā)音“cha”，在音譯的過程中逐漸演變成今天的“China”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">但從時間上來看，秦朝建立于公元前三世紀(jì)，昌南（景德鎮(zhèn)）從東漢時起才開始制作陶瓷，中國出口茶葉的時間可能還要更晚一些，而“Cina”在古梵文中的出現(xiàn)不遲于公元前5世紀(jì)。由此可見，“China”的遠(yuǎn)古詞根“Cina”和“秦”、“瓷”、“茶”并無關(guān)聯(lián)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">那么China這個詞究竟是從哪里來的呢？上世紀(jì)六七十年代，本人曾在內(nèi)蒙插隊。我發(fā)現(xiàn)蒙語“狼”的發(fā)音Chuna（赤那）與“China”非常相象。自古以來，中國北部與西北部地區(qū)呈阿爾泰語系的突厥、蒙古和通古斯人并存的局面。他們彼此間的語言和文化有著諸多相似之處，大都以狼為其圖騰。直至今天，舞臺上“番邦”的首領(lǐng)仍被稱為“狼主”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">有趣的是，蒙古人平時并不把“狼”叫做“赤那”，而稱之為“騰格里瑙海”（天狗），這很可能是為了“避諱”。因為有籍可查的蒙古民族的開山始祖，即從成吉思汗往上數(shù)第25代先人的名字就叫“蒼狼”，明朝時被音譯成漢語“孛兒帖.赤那”?！柏脙禾蹦恕扒嗷疑摹币馑迹弧俺嗄恰眲t是“狼”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">類似“避諱”的例子還有：蒙古語“鏡子”的發(fā)音為“拖雷”，而成吉思汗的第四個兒子，忽必烈汗的父親恰恰就叫“拖雷”。或許是出于敬畏，蒙古人通常把“鏡子”稱作“奴勒西利”，很少叫“拖雷”?！芭铡笔恰澳槨钡囊馑迹拔骼眲t是“玻璃”，直譯過來就是“看臉的玻璃”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">當(dāng)年縱橫中亞和蒙古高原的馬背民族，高舉狼頭大纛東征西討，中原人見了驚呼“狼頭犯邊”，西方人見了大叫“Here comes Chuna !”（“赤那”來也?。┚枚弥?，Chuna演變?yōu)镃hina，成了西方人對其東方強鄰的稱謂。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">無論中國在此后的上千年里發(fā)生了什么樣的變化，在西方人的記憶中它永遠(yuǎn)都是“赤那”的國度。他們早已忘記或許從來就沒有真正理解過這個名字的本意。在他們眼里，“赤那”就是那個曾經(jīng)震撼世界的東方大國。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">俄羅斯人和中亞諸民族將中國稱為 Kitay（契丹），這與西方人稱中國為China出于同一道理。當(dāng)年契丹人建立的“大遼”和“西遼”（亦稱“黑契丹”）控制了中國北部、西北部乃至中亞的廣袤土地。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">俄羅斯人和中亞人只知道他們的東方強鄰是契丹，而不知道契丹的身后還有大宋。同樣道理，西洋人只知道他們的東方是以狼為圖騰的“赤那”，而不知道“赤那”的身后還有中原王朝。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">俄國人沒有因為契丹人的消亡而改變對中國的稱呼，西洋人也沒有因為狼圖騰民族的衰敗而不再稱中國為China。千慮一得，孤妄言之。</p><p class="ql-block"><br></p>