<p class="ql-block" style="text-align: center;">登高1</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">杜甫2</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">風(fēng)急天高猿嘯哀3， 渚（zhǔ）4清沙白鳥(niǎo)飛回5。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">無(wú)邊落木6蕭蕭7下， 不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">萬(wàn)里8悲秋常作客，百年9多病獨(dú)登臺(tái)。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">艱難10苦恨11繁霜鬢， 潦倒12新停濁酒杯。</p> <p class="ql-block">【翻譯】</p><p class="ql-block">秋風(fēng)急迫天空高遠(yuǎn)猿聲凄哀，小洲水清沙白鳥(niǎo)兒回旋低飛。</p><p class="ql-block">無(wú)邊無(wú)際的秋林落葉凄冷飄零，望不到盡頭的長(zhǎng)江水奔涌而來(lái)。</p><p class="ql-block">萬(wàn)里漂泊悲對(duì)秋景是我這異鄉(xiāng)之客，人生暮年帶著纏身的疾病獨(dú)自登上高臺(tái)。</p><p class="ql-block">很是遺憾家國(guó)艱難之際的我已鬢發(fā)如霜；困頓失意，病后新近又不得不暫停了澆愁的酒杯。</p> <p class="ql-block"> 明代胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》評(píng)價(jià)杜甫的《登高》說(shuō)：“此章五十六字，如海底珊瑚，瘦勁難移，沉深莫測(cè)，而精光萬(wàn)丈，力量萬(wàn)鈞。通章章法、句法、字法，前無(wú)昔人，后無(wú)來(lái)學(xué)……自當(dāng)為古今七言律第一，不必為唐人七言律第一也?！?lt;/p><p class="ql-block"> 律詩(shī)的格律非常嚴(yán)謹(jǐn)，在字句、押韻、平仄、對(duì)仗各方面都有嚴(yán)格規(guī)定。</p><p class="ql-block"> 句數(shù)固定：律詩(shī)對(duì)于句數(shù)和字?jǐn)?shù)的要求較為嚴(yán)格，一般一首詩(shī)有八句，每句五字或七字，五字的稱為五言律詩(shī)，七字的稱為七言律詩(shī)。這八句中，兩句為一聯(lián)，共有四聯(lián)，分別為首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)、尾聯(lián)。如果一首詩(shī)超過(guò)八句，就被稱為排律或長(zhǎng)律。</p><p class="ql-block"> 押韻嚴(yán)格：律詩(shī)押韻嚴(yán)格，一般押平聲韻，且一韻到底，中間不得換韻。律詩(shī)的押韻有固定位置，一般為偶數(shù)句押韻。</p><p class="ql-block"> 講究平仄：律詩(shī)中的平仄有特定格式，講究粘和對(duì)，一般一聯(lián)內(nèi)講對(duì)，兩聯(lián)間講粘。</p><p class="ql-block"> 要求對(duì)仗：律詩(shī)要求詩(shī)句對(duì)仗工整，語(yǔ)法相同，一般情況下，第三、四句；第五、六句必須對(duì)仗，如果這兩聯(lián)沒(méi)有對(duì)仗，或者對(duì)的不好，就不能稱為律詩(shī)。</p><p class="ql-block"> 《登高》，仿佛八句皆對(duì)，細(xì)讀則首尾未嘗有對(duì)，全詩(shī)“無(wú)意于對(duì)”，仔細(xì)玩味，則”一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”（《詩(shī)藪》）。杜甫將詩(shī)中的格律探索到了極致，他將格律詩(shī)這種體裁推到了古詩(shī)藝術(shù)的顛峰。</p><p class="ql-block"> 古人作詩(shī)，還講究章法、結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和法度，注重文章的起承轉(zhuǎn)合，律詩(shī)是以“聯(lián)”、絕句和詞是以“句”、古體詩(shī)是以“偶句”為起承轉(zhuǎn)合的常式單位的。</p><p class="ql-block"> 《登高》首聯(lián)以登高眼前所見(jiàn)之近景為起，頷聯(lián)承接以闊大之遠(yuǎn)景，并由空間聯(lián)想到時(shí)間，頸聯(lián)又景物轉(zhuǎn)入人事，尾聯(lián)在人事感慨上收結(jié)。</p><p class="ql-block"> “悲秋”是我國(guó)古代文學(xué)的一個(gè)傳統(tǒng)題材所謂“春女善懷,秋士易感”，杜甫亦是如此。</p><p class="ql-block"> 首聯(lián)“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回 ?！?詩(shī)人站在高臺(tái) ，十四個(gè)字貫串了風(fēng)、天、猿、渚、沙、鳥(niǎo)六個(gè)意象，秋風(fēng)勁急，天高遠(yuǎn)闊，猿猴哀嘯，水清沙白，鳥(niǎo)兒在疾風(fēng)中盤(pán)旋，聲、色、形、態(tài)俱全，俯仰結(jié)合，遠(yuǎn)近結(jié)合、動(dòng)靜結(jié)合、視聽(tīng)結(jié)合 ，既展示了節(jié)序的蒼茫、凄清、肅殺的氣氛，又烘托了這時(shí)漂泊無(wú)依的詩(shī)人的悲愴、悲苦的情懷。</p><p class="ql-block"> 頷聯(lián)“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)?！敝贿x取了落木、長(zhǎng)江兩個(gè)意象， “無(wú)邊”狀秋意之深， “不盡”寫(xiě)長(zhǎng)江奔騰不息，“無(wú)邊落木蕭蕭下”，由樹(shù)及人，看到落葉飄零，想到自己的生命也有晚秋，有生命短暫之感；“不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”，人生疏忽百年，江山萬(wàn)古長(zhǎng)青。這一聯(lián)，廣闊的空間感，強(qiáng)調(diào)悲秋無(wú)處不在，而意境廣闊深遠(yuǎn)、雄渾深厚，無(wú)形中傳達(dá)出韶光易逝，壯志難酬的沉郁悲涼。</p><p class="ql-block"> “深于言情者，正在善于寫(xiě)景?！?杜甫對(duì)秋的悲嘆，是放眼整個(gè)天地的，是一種充斥天地的大悲哀。</p><p class="ql-block"> “萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)?！绷_大經(jīng)《鶴林玉露》：“此十四字之間含有八意：萬(wàn)里，地之遠(yuǎn)也。悲秋，時(shí)之凄慘也。作客，羈旅也。常作客，久旅也。百年，暮齒也。多病，衰疾也。臺(tái)，高迥處也。獨(dú)登臺(tái)，無(wú)親朋也。十四字之間含有八意，而對(duì)偶又極精確。”</p><p class="ql-block"> 人生百年，杜甫已經(jīng)垂暮，本該終老故里，落葉歸根，怎奈離鄉(xiāng)萬(wàn)里，疾病纏繞，孤獨(dú)無(wú)依，一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，一個(gè)有闊大的胸襟的知識(shí)分子，早年又有“致君堯舜上，再詩(shī)風(fēng)俗淳”的壯志，縱觀一生僅做過(guò)左拾遺、撿校工部員外郎等低微的官職，怎能不為生命流逝、功業(yè)無(wú)成而悲？</p><p class="ql-block"> 尾聯(lián)“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯?！?這首詩(shī)是大歷二年（公元767年）作者寄寓夔州時(shí)寫(xiě)的。杜甫身逢戰(zhàn)亂，從48歲開(kāi)始，一直到58歲去世為止，11年中，一直在外漂零，寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)已是第八個(gè)年頭了，3年后病死在出蜀途中。此時(shí)“安史之亂”已結(jié)束4年，但地方軍閥乘機(jī)爭(zhēng)奪地盤(pán)，國(guó)家仍是一片混亂，民不聊生。杜甫的郁悶是多種因素造成的，這里有時(shí)代的苦難，也有家道的艱辛，個(gè)人多病和壯志未酬 ；再加上好友李白、高適、嚴(yán)武相繼辭世——所有這些，像濃云一樣壓在杜甫心頭，他是為排遣抑郁而抱病登臺(tái)的。</p><p class="ql-block"> 國(guó)難深重,仕途坎坷，年邁和憂愁使得詩(shī)人須發(fā)皆白;詩(shī)人又因疾病纏身而戒酒，萬(wàn)般愁緒無(wú)以排解。備嘗“艱難”是“常作客”所致，“潦倒”又是“多病”的結(jié)果。國(guó)難之憂與自身之愁融于一處，詩(shī)人的感時(shí)傷世之情，躍然紙上。 “艱”“難”“苦”“恨”四個(gè)字組合在一起，極盡筆墨突出詩(shī)人內(nèi)心的痛苦和郁悶程度之深，愁腸百結(jié)，愁緒萬(wàn)千，以致于白了頭發(fā)，傷了身體，失了流年，壯志未酬身先老，悲秋之情，愁苦之緒，綿延不絕，令人哀悸。</p><p class="ql-block"> 縱觀全詩(shī)，杜甫的“悲秋”實(shí)際上悲的不只是為蕭瑟自然秋景,也為常年漂泊、孤獨(dú)登臺(tái)、年老多病、潦倒窮困、不能飲酒、壯志未酬的的人生之秋而悲，更是為安史之亂后國(guó)破家亡,百姓流離失所、社會(huì)動(dòng)亂的家國(guó)之秋而悲。杜甫的“悲秋”,融入了自然秋景、個(gè)人身世和家國(guó)的憂傷, 因而顯得更加沉郁厚重。</p><p class="ql-block"> “世上瘡痍，詩(shī)中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。”</p><p class="ql-block"> 時(shí)代用冷酷的目光選中了杜甫，讓他飽嘗磨難，再以熱淚熱血審視他熱愛(ài)的這片土地，書(shū)寫(xiě)下家國(guó)大愛(ài)，搖撼人間。子美！子美追尋的生命的價(jià)值和詩(shī)意。</p> <p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">1.登高：古人有在農(nóng)歷九月九日重陽(yáng)節(jié)登高的習(xí)俗，源于古人對(duì)山岳的崇拜，“登山祈?！钡牧?xí)俗早在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期已經(jīng)流行。人們出游賞景、登高遠(yuǎn)眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃菊花糕、飲菊花酒等。唐代，朝廷正式批準(zhǔn)民間以重陽(yáng)為節(jié)令，重陽(yáng)“辭青”與古人陽(yáng)春三月“踏青”相對(duì)應(yīng)。</p><p class="ql-block">2.杜甫：字子美，曾居長(zhǎng)安城南少陵以西，自稱少陵野老，世稱杜少陵。開(kāi)元后期，舉進(jìn)士不第，漫游各地，寓居長(zhǎng)安近十年。及安祿山兵陷長(zhǎng)安，乃逃至鳳翔，官至左拾遺，后棄官移家成都。其詩(shī)顯示了唐由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，被稱為“詩(shī)史”。風(fēng)格多樣，而以沉郁頓挫為主。</p><p class="ql-block">杜甫的生活和創(chuàng)作大致可以分為四個(gè)時(shí)期：</p><p class="ql-block">讀書(shū)與漫游時(shí)期(35歲以前)：所謂“放蕩齊趙間，裘馬頗清狂”。在洛陽(yáng)遇李白，二人結(jié)下深厚友誼；繼而又遇高適，三人同游梁、宋。此時(shí)，涉世未深，主要代表作品如《望岳》等。</p><p class="ql-block">困居長(zhǎng)安時(shí)期(35歲～44歲)：先在長(zhǎng)安應(yīng)試，落第。后來(lái)過(guò)著“朝扣富兒門(mén)，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛”的生活，直到天寶十四載十月，安史之亂前一個(gè)月，才得到小小的參軍之職。此時(shí)，憂國(guó)憂民，主要代表作品如《麗人行》、《兵車行》、《出塞》、《赴奉先詠懷》等。</p><p class="ql-block">陷賊與為官時(shí)期(45歲～48歲)：“安史之亂”爆發(fā)，潼關(guān)失守，杜甫把家安置在鄜州，獨(dú)自去投肅宗，中途被叛軍俘獲，押到長(zhǎng)安。后來(lái)他潛逃到鳳翔行在，做左拾遺。由于忠言直諫，上疏為宰相房琯事被貶華州司功參軍。此時(shí)，現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作達(dá)到高峰，主要代表作品如《月夜》、《春望》、《羌村三首》、“三吏”（《新安吏》《石壕吏》《潼關(guān)吏》）、“三別”（《新婚別》《垂老別》《無(wú)家別》）等。</p><p class="ql-block">西南漂泊時(shí)期(49歲～58歲)：杜甫在蜀中八年，荊、湘三年。760年春，他在成都浣花溪畔建草堂，并斷續(xù)住了五年。765年，嚴(yán)武去世，杜甫失去憑依，舉家離開(kāi)成都，開(kāi)始了“漂泊西南天地間”的生活，時(shí)間多在船上度過(guò)。770年冬，杜甫死于長(zhǎng)沙至岳陽(yáng)的船上，享年58歲。此時(shí)，思想更深邃、詩(shī)風(fēng)更沉郁，主要代表作品如《聞官軍收河南河北》、《蜀相》、《登高》、《茅屋為秋風(fēng)所破歌》、《江村》、《登岳陽(yáng)樓》等。</p><p class="ql-block">3.猿嘯哀：語(yǔ)出指《水經(jīng)注·江水》引民謠云：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！敝搁L(zhǎng)江三峽中猿猴凄哀的叫聲。</p><p class="ql-block">4.渚：水中的小塊陸地。</p><p class="ql-block">5.回：回旋，迂回，環(huán)繞。</p><p class="ql-block">6.落木：指秋天飄落的樹(shù)葉。</p><p class="ql-block">7.蕭蕭：風(fēng)吹落葉的聲音。</p><p class="ql-block">8.萬(wàn)里：指遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">9.百年：猶言一生，寫(xiě)此詩(shī)時(shí)，詩(shī)人已55歲，這里借指晚年。</p><p class="ql-block">10.艱難：兼指國(guó)運(yùn)和自身命運(yùn)。</p><p class="ql-block">11.苦恨：極恨，極其遺憾?？啵瑯O。</p><p class="ql-block">12.潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。</p>