<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:22px;">Яблоко</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Вера Полозкова </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">2013 г. </span></p><h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">蘋果</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">薇拉·波洛茲科娃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2013年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">попробуй съесть хоть одно яблоко</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">без вот этого своего вздоха</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">о современном обществе, больном наглухо,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">о себе, у которого всё так плохо;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">去試著吃掉哪怕一只蘋果</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不帶一絲嘆息</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不嘆息這個病入膏肓的現(xiàn)代社會，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不嘆息諸事都如此不堪的自己；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">не думая, с этого ли ракурса</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">вы бы с ним выгоднее смотрелись,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">не решая, всё ли тебе в нём нравится —</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">оно прелесть.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">別想著，是不是從這個視角</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">您和它在一起看上去會更加美麗，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">別斷言，你會一直喜歡它——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">盡管它絢麗多姿。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">побудь с яблоком, с его зёрнами,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">жемчужной мякотью, алым боком, —</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">а не дискутируя с иллюзорными</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">оппонентами о глубоком.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">與蘋果和它的果核呆一會兒吧，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">還有那珍珠般的果肉、鮮紅的果皮，——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫去和那些虛妄的對手</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">把什么是深刻爭執(zhí)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">ну, как тебе естся? что тебе чувствуется?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">как проходит минута твоей свободы?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">как тебе прямое, без доли искусственности,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">высказывание природы?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">喂，你食欲怎樣？你口感如何？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">你那自由的瞬息將怎樣過去？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">你感覺如何，當(dāng)你毫不矯揉造作地說出</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">直接自然的話語？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">здорово тут, да? продравшись через преграды все,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">видишь, сколько теряешь, живя в уме лишь.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">да и какой тебе может даться любви и радости,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">когда ты и яблока не умеешь.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">這樣真的很好嗎？克服重重障礙之后，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">你會看到只活在想像里將有多少會失去。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">當(dāng)你連一個蘋果都不會品嘗的時候，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">你還能得到什么樣的愛情和歡娛。</b></p><p class="ql-block"><br></p> 譯注：薇拉·尼古拉耶夫娜·波洛茲科娃（Вера Николаевна Полозкова），俄羅斯當(dāng)代著名詩人、戲劇演員和劇作家，1986年3月5日出生在莫斯科。他是當(dāng)代俄羅斯詩人中最成功和最受認可的詩人之一。9歲開始寫詩，15歲出版了自己的第一本詩集。從大學(xué)時代開始將自己的詩作配樂朗誦或演唱，發(fā)表在博客和俄羅斯詩歌門戶網(wǎng)站，贏得了大量粉絲。評論稱，她的作品，讓詩歌在俄羅斯再度流行，讓詩歌晚會的傳統(tǒng)重新恢復(fù)。世紀(jì)之初，她的詩集發(fā)行量就數(shù)以萬計。<br> <b>《蘋果》寫于2013年，是她的代表作之一。詩人眼中，在當(dāng)下這個病態(tài)的社會，人們已經(jīng)忘記了如何享受當(dāng)下。于是呼吁人們，放下虛無正視現(xiàn)實，享受眼前，享受最基本的需求。她認為，愛和快樂就像眾所周知的手中的蘋果一樣直接、自然，只活在想像中，你將會失去很多東西。心靈的游戲無法取代對現(xiàn)實存在的感受，形式與內(nèi)容需要完美地結(jié)合在一起。</b> <h5><span style="color:rgb(176, 111, 187);">薇拉·波洛茲科娃(Вера Полозкова)</span></h5><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:right;">現(xiàn)代詩研究苑 《異域風(fēng)情·俄羅斯詩歌》</p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="font-size:20px;">主理人：漫天北風(fēng)</b></p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor">?</span>感謝您駐足欣賞留墨拍磚！?</b></h1>