<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 蒹葭</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 點擊下面語音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 心雅為您誦讀</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">本文朗誦以流沙河老先生對《蒹葭》講解注音為根據(jù)。某些字的讀音可能與你聽到的不同，請彼此保留尊重。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 詩經(jīng)《蒹葭》</b></p><p class="ql-block"> 作者</p><p class="ql-block"> 佚名 </p><p class="ql-block"> 〔先秦〕</p><p class="ql-block"> 朗誦</p><p class="ql-block"> 心雅</p><p class="ql-block"> （豳風(fēng)七月）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 蒹葭蒼蒼，白露為霜。</p><p class="ql-block"> 所謂伊人，在水一方。</p><p class="ql-block"> 溯洄從之，道阻且長。</p><p class="ql-block"> 溯游從之，宛在水中央。</p><p class="ql-block"> 蒹葭萋萋，白露未晞。</p><p class="ql-block"> 所謂伊人，在水之湄。</p><p class="ql-block"> 溯洄從之，道阻且躋。</p><p class="ql-block"> 溯游從之，宛在水中坻。</p><p class="ql-block"> 蒹葭采采，白露未已。</p><p class="ql-block"> 所謂伊人，在水之涘。</p><p class="ql-block"> 溯洄從之，道阻且右。</p><p class="ql-block"> 溯游從之，宛在水中沚。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block"> 河邊蘆葦青蒼蒼，</p><p class="ql-block"> 秋深露水結(jié)成霜。</p><p class="ql-block"> 那個賢者在何處？</p><p class="ql-block"> 就在河水那一方。</p><p class="ql-block"> 逆著流水去找他，</p><p class="ql-block"> 道路險阻又太長。</p><p class="ql-block"> 順著流水去找他，</p><p class="ql-block"> 仿佛在那水中央。</p><p class="ql-block"> 河邊蘆葦密又繁，</p><p class="ql-block"> 清晨露水未曾干。</p><p class="ql-block"> 那個賢者在何處？</p><p class="ql-block"> 就在河岸那一邊。</p><p class="ql-block"> 逆著流水去找他，</p><p class="ql-block"> 道路險阻攀登難。</p><p class="ql-block"> 順著流水去找他，</p><p class="ql-block"> 仿佛就在水中灘。</p><p class="ql-block"> 河邊蘆葦密稠稠，</p><p class="ql-block"> 早晨露水未全收。</p><p class="ql-block"> 那個賢者在何處？</p><p class="ql-block"> 就在水邊那一頭。</p><p class="ql-block"> 逆著流水去找他，</p><p class="ql-block"> 道路險阻曲難求。</p><p class="ql-block"> 順著流水去找他，</p><p class="ql-block"> 仿佛就在水中洲。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block">蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。葭（ji?。撼跎奶J葦。</p><p class="ql-block">蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。</p><p class="ql-block">采采：qǐqǐ 與下文“已”同韻。</p><p class="ql-block">蒼蒼： 茂盛的樣子。</p><p class="ql-block">為：凝結(jié)成。</p><p class="ql-block">所謂：所說的，此指所懷念的。</p><p class="ql-block">伊人：那個人，指所思慕的對象。</p><p class="ql-block">這里指黃河河神 馮 （péng）夷。</p><p class="ql-block">一方：那一邊。</p><p class="ql-block">溯洄： 逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。</p><p class="ql-block">從： （zōng ）跟蹤追尋。通蹤。</p><p class="ql-block">阻：險阻，（道路）難走。</p><p class="ql-block">宛：宛然，好像。</p><p class="ql-block">晞（xī）：干。</p><p class="ql-block">湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。</p><p class="ql-block">躋（jī）：升高，這里形容道路又陡又高。</p><p class="ql-block">坻（chí）：水中的沙灘</p><p class="ql-block">涘（sì）：水邊。</p><p class="ql-block">右：迂回曲折。</p><p class="ql-block">沚（zhǐ）：水中的沙灘。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 流沙河講解詩經(jīng)《蒹葭》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩經(jīng).秦風(fēng).蒹葭》歷來被我們認(rèn)為是一首絕美的愛情詩，描寫一位男子在水邊尋找他所思慕的“伊人”，亦真亦幻，若即若離。臺灣作家瓊瑤在小說《在水一方》里改寫了《蒹葭》，配上優(yōu)美的音樂，成為同名電視劇主題曲，也成為我們喜愛的流行歌曲《在水一方》，旋律優(yōu)美，很打動人。但是細(xì)究起來，這樣理解是有問題的。老詩人流沙河先生為我們還原了《蒹葭》的真相。</p><p class="ql-block">《蒹葭》這首詩本與愛情無關(guān)，它是記錄春秋時期，秦國人在黃河岸邊祭奠黃河河神的民俗活動。傳說黃河的河神叫馮夷，他本是一位賢者，仲秋八月渡黃河時溺水而亡，后人把他尊為黃河之神，并且每到農(nóng)歷八月，人們便到黃河岸邊祭祀這位賢人。時間長了，便演變?yōu)橐环N民俗活動。</p><p class="ql-block">正因為是祭祀河神，而不是尋找現(xiàn)實中的情人，所以才虛幻縹緲，有一種神秘感——一會兒“宛在水中央”，一會兒又“宛在水中坻”，“宛在水中沚”。如果是尋找自己的意中人，一會兒在水中央，一會兒又在水中的小洲就解釋不通了。理解這首詩的關(guān)鍵是“所謂伊人”，意思是“所說的那個人”，或“傳說中的那個人”，“伊人”是人還是神？“所謂”兩個字說明“伊人”不是現(xiàn)實中的人，更不是年輕小伙要找的美麗姑娘。</p><p class="ql-block">我們對《蒹葭》的誤解還不至于將民俗當(dāng)成愛情。詩中所說的“白露”和二十四節(jié)氣的“白露”沒有關(guān)系。據(jù)專家考證，二十四節(jié)氣形成于戰(zhàn)國時期，秦漢時期趨向完善并定型。因此，《蒹葭》中的“白露”指的是露水、露珠，而不是二十四節(jié)氣中的白露。《詩經(jīng)》形成的西周到春秋，二十四節(jié)氣還沒有定型?！遁筝纭啡蔚拈_頭，從“白露為霜”，到“白露未晞”，“白露未已”，表示時間從清晨天剛亮持續(xù)到上午。清晨，白露凝結(jié)為霜，太陽出來了，霜又變成露，上午了，太陽還沒有把露水完全曬干。這里表現(xiàn)的景象應(yīng)該是黃河流域的寒露季節(jié)，而不是白露，白露時節(jié)還沒有霜，寒露季節(jié)在農(nóng)歷的八月（公歷10月上旬），而傳說中的黃河河神馮夷正好就是農(nóng)歷八月初五落水而亡的，所以，仲秋時節(jié)祭祀馮夷合情合理。詩中的“溯洄從之，道阻且長”，“溯洄從之，道阻且躋”，“溯洄從之，道阻且右”，反映了民俗活動中人們追慕先賢，不辭勞苦。將虔誠祭奠的心情表現(xiàn)得凄婉真切。</p><p class="ql-block">我們對《蒹葭》的理解原來是一個美麗的錯誤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 流沙河簡介</p><p class="ql-block">（1931年11月11日～2019年11月23日），中國現(xiàn)代詩人、作家、學(xué)者、書法家。1931年出生于四川金堂，本名余勛坦。主要作品有《流沙河詩集》《故園別》《游蹤》《臺灣詩人十二家》《隔海談詩》《臺灣中年詩人十二家》《流沙河詩話》《鋸齒嚙痕錄》《莊子現(xiàn)代版》《流沙河隨筆》《Y先生語錄》《流沙河短文》《流沙河近作》等。詩作《就是那一只蟋蟀》《理想》被中學(xué)語文課本收錄。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 朗誦者：</p><p class="ql-block"> 心雅 (豳風(fēng)七月) 簡介</p><p class="ql-block"> 職業(yè)教師。</p><p class="ql-block"> 喜歡用文字記錄流年往事，</p><p class="ql-block"> 用聲音傳遞情感故事，</p><p class="ql-block"> 用音樂訴說悲喜歡歌</p><p class="ql-block"> 如果在某一點上</p><p class="ql-block"> 能與您感同身受</p><p class="ql-block"> 愿與您一起進(jìn)步。</p><p class="ql-block">心雅為您誦讀 聆聽歲月深處的感悟</p><p class="ql-block"> 謝謝您的光臨聆聽</p><p class="ql-block"><br></p>