<p class="ql-block"> 近來讀《紅樓夢》，里面很多詞匯讓我想到了祖母，祖母說話時的神情，腔調(diào)，宛在眼前，在耳邊。令我們倍感親切的方言，在《紅樓夢》里比比皆是，于是就有了這篇美篇</p> <p class="ql-block">我并沒有考據(jù)癖，也沒有訓(xùn)詁的理論與方法，只是覺得有趣，略做對應(yīng)和整理而已，對有些詞性的歸納甚至可能有錯，看官們不必想鑿了，只是博君一笑而已</p> 名詞 <p class="ql-block">第七回《送宮花賈璉戲熙鳳 宴寧府寶玉會秦鐘》話說劉姥姥一進賈府，周瑞家的打發(fā)走后，來給王夫人回話，見王夫人與薛姨媽長篇大套地說些家務(wù)人情等語，不敢驚動，遂進里間來，只見薛寶釵穿著家常衣服，頭上只散挽著<b style="color:rgb(237, 35, 8);">（上髟下贊）</b>（讀zuan纂）兒，坐在炕里邊</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">（上髟下贊）</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">（這個字打不上，只能打成兩個字了，也許這個詞已經(jīng)消失了，所以輸入器里沒這個字）</span></p><p class="ql-block">記得婦女腦后扎個發(fā)髻，奶奶就叫鉆鉆（陰平）兒</p> <p class="ql-block">見金釧兒還在那里曬<span style="color:rgb(237, 35, 8);">日陽兒…</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">鳳姐初會秦鐘，平兒知道鳳姐與秦氏厚密，送了一匹尺頭，兩個“狀元及第”的小<b style="color:rgb(237, 35, 8);">金錁子</b>…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聽奶奶說起過金錁子，很值錢??</p> <p class="ql-block">第五回《游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢》</p><p class="ql-block">“只聽迷津內(nèi)水響如雷，竟有許多<b style="color:rgb(237, 35, 8);">夜叉</b>海鬼將寶玉拖將下去”</p><p class="ql-block">常聽奶奶罵人，說“這個夜叉”，在我的印象里，夜叉是很兇惡的鬼</p> <p class="ql-block">第十一回《慶壽辰寧府排家宴 見熙鳳賈瑞起淫心》</p><p class="ql-block">話說是日賈敬的壽辰，賈珍先將上等可吃的東西，稀奇些的果品，裝了十六大捧盒，著賈蓉帶領(lǐng)<b style="color:rgb(237, 35, 8);">家下人</b>等與賈敬送去</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">家下人，家中奴仆，青海話里有當(dāng)家兒的意</span>思</p> <p class="ql-block">十九回</p><p class="ql-block">“李嬤嬤說：我偏吃了，看怎么樣，你們看襲人不知怎樣，那是我手里調(diào)理出來的毛丫頭，什么<b style="color:rgb(237, 35, 8);">阿物兒</b>，一面說，一面賭氣將酥酪吃盡”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">阿物兒，如同東西，家伙（指人），是一種輕蔑的口氣</span></p><p class="ql-block">但在我們小時候，阿物兒簡直是一切恐怖的代名詞，比如“趕緊睡，甭是號阿物兒來倆”“阿物兒咬來了”…</p> <p class="ql-block">二十回</p><p class="ql-block">鳳姐趕忙趕過來，拉了李嬤嬤笑道：“好媽媽，別生氣，大<b style="color:rgb(237, 35, 8);">節(jié)下</b>，老太太才喜歡了一日，你是個老人家，別人高聲你還要管他們呢，難道你反不知道規(guī)矩，在這里嚷起來”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">節(jié)下，傳統(tǒng)節(jié)日的意思</span></p> <p class="ql-block">二十回</p><p class="ql-block">賈環(huán)說：“同寶姐姐玩的，鶯兒欺負我，賴我的錢，寶玉哥哥攆我來了”，趙姨娘啐道：“誰叫你上<b style="color:rgb(237, 35, 8);">高臺盤</b>去了？下流沒臉的東西，那里玩不得？誰叫你跑了去討沒意思”</p><p class="ql-block">高臺盤，應(yīng)該是正式場合的意思吧，反正那會兒老聽大人們說“狗肉上不了臺盤”</p> <p class="ql-block">二十一回</p><p class="ql-block">寶玉笑道：“你今兒還記著呢？”襲人道：“一百年還記著呢，比不得你，拿我的話當(dāng)耳旁風(fēng)，夜里說了，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">早起</b>就忘了”</p><p class="ql-block">早起，我覺得不是動詞，其實就是早上的意思，我們習(xí)慣于把早上叫早起</p> <p class="ql-block">二十八回《蔣玉菡情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串》</p><p class="ql-block">寶玉與蔣玉菡聚會行酒令，云兒唱“女兒喜，情郎不舍還家里。女兒樂，住了簫管弄<b style="color:rgb(237, 35, 8);">弦索</b>”</p><p class="ql-block">弦索，即管弦樂器，代指音樂</p><p class="ql-block">奶奶說，“寺溝的那點弦索好啊”（社火隊樂器，音樂）</p> <p class="ql-block">三十一回</p><p class="ql-block">翠縷道：“這些大東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">虼蚤</b>，蠓蟲兒，花兒，草兒，瓦片兒，磚頭兒也有陰陽不成？”湘云道；“怎么有沒陰陽的呢？比如那一個樹葉還分陰陽呢？那邊向上朝陽的便是陽，那邊背陰覆下的便是陰”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">虼（ge）蚤，昆蟲，赤褐色，善跳躍，寄生在人畜的身體上，吸血液，能傳染鼠疫等疾病。亦稱“跳蚤</span>”。</p><p class="ql-block">被這東西咬過，那個疼，那癢，??????</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">三十八回</p><p class="ql-block">賈母等都說道：“是他有<b style="color:rgb(237, 35, 8);">興頭，</b>須要擾他這雅興?！?lt;/p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">興頭，即興致</span></p><p class="ql-block">如“姊妹們，興頭有里冇，青海湖上照一千張照片走號??????”</p> <p class="ql-block">四十一回</p><p class="ql-block">劉姥姥忙道：“了不得，那就醉死了，我因為愛這<b style="color:rgb(237, 35, 8);">樣范，</b>虧他怎么做的”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">樣范，模型，榜樣。這里指模樣的意思，劉姥姥是說那木碗好看</span></p><p class="ql-block">青海話里如，“這個東西樣范好者”</p> 動詞 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寶玉笑著，我忘了，你頭冷，我替你<b style="color:rgb(237, 35, 8);">渥（wo）</b>著</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">渥，覆蓋，裹，藏等物，借以保暖或使之變暖</span></p><p class="ql-block">記得冬天去奶奶家，奶奶捋開被子，說“上來，炕上渥會兒來”，很溫暖的記憶</p> <p class="ql-block">別的一家子爺們都被璉二叔并薔兄弟<b style="color:rgb(237, 35, 8);">讓過去</b>聽?wèi)蛉チ?lt;/p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">讓過去，有邀請，安排的意思</span></p><p class="ql-block">青海人肯說“把親戚讓者炕上”，“把親戚讓者席上”</p> <p class="ql-block">十七至十八回《大觀園試才題對額 榮國府歸省慶元宵》</p><p class="ql-block">一人道，“我倒想了一對，大家<b style="color:rgb(237, 35, 8);">批削</b>改正”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">批削，有批評意</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">在青海話里還帶有諷刺意</span></p><p class="ql-block">如“把誰誰誰批削給了一頓”</p> <p class="ql-block">十九回《情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香》</p><p class="ql-block">“黛玉見寶玉左邊腮上有鈕扣大小一塊血漬，便欠身湊近前來以手撫之細看，又道，這又是誰的指甲刮破了？寶玉側(cè)身一面躲，一面笑道，不是刮的，只怕是才剛替他們淘漉胭脂膏子<b style="color:rgb(237, 35, 8);">扌層</b>ceng上了一點兒”“說著，便找手帕子要<b style="color:rgb(237, 35, 8);">揩</b>拭”</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">扌層，同蹭 摩擦，這里有沾上的意思</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">揩（kai），擦去的意思</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">小時候，奶奶，媽媽都好說“把鼻揩掉去”??</b></p> <p class="ql-block">二十二回</p><p class="ql-block">賈母拿二十兩銀子給寶釵作生日，寶釵說：“……果然拿不出來也就罷了，金的，銀的，圓的，扁的，壓塌了箱子底，只是<b style="color:rgb(237, 35, 8);">勒掯</b>我們”</p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">勒</b><span style="font-size:18px;">掯，</span><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">有吝惜，克扣的意思</b></p><p class="ql-block">如“勒掯著，勒掯著，還是出的比進的多啊”</p> <p class="ql-block">二十六回《蜂腰橋設(shè)言傳心事 瀟湘館春困發(fā)幽情》</p><p class="ql-block">“這話說的卻是。昨兒寶玉還說，明兒怎樣收拾房子，怎么樣做衣裳，倒像有幾百年的<b style="color:rgb(237, 35, 8);">熬煎。</b>”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">熬煎，比喻折磨</span></p><p class="ql-block">比如“哎呦，熬煎死了，這個年阿們過哩撒？”</p> <p class="ql-block">二十九回《享福人福深還禱福 癡情女情重愈斟情》</p><p class="ql-block">誰知寶玉<b style="color:rgb(237, 35, 8);">解手</b>去了才來，忙上前問：“張爺爺好？”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">解手，排泄大小便</span></p> <p class="ql-block">第三十回：“寶釵再要說話，見寶玉十分<span style="color:rgb(237, 35, 8);">討愧</span>，形景改變，也就不好再說，只得一笑收住?！?lt;/p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">討愧，猶羞愧，青海話里還有傷心的意思</span></p> <p class="ql-block">三十一回，</p><p class="ql-block">晴雯搖手笑道：“……才剛鴛鴦送了好些果子來，都<b style="color:rgb(237, 35, 8);">湃（ba二聲）</b>在那水晶缸里呢，叫打發(fā)你吃?！?lt;/p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">湃（ba拔），用冰或涼水浸泡使之變冷，或去腥的意思</span></p> <p class="ql-block">三十四回</p><p class="ql-block">薛蟠本是個心直口快的人，一生見不得這樣藏頭露尾的事，又見寶釵勸他不要逛去，他母親又說他<b style="color:rgb(237, 35, 8);">犯舌</b>，寶玉之打是他治的，早已急得亂跳，賭身發(fā)誓的分辨</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">犯舌，猶多嘴。青海話里還有容易吵架的意思</span></p> <p class="ql-block">三十七回</p><p class="ql-block">翠墨道：“姑娘好了，今兒不吃藥了，不過是<b style="color:rgb(237, 35, 8);">涼著</b>一點兒”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">涼著，猶感冒</span></p><p class="ql-block">奶奶好說：“鼻交眼淚地涼著了唄?！庇袝r直接說“涼哈了”，即感冒了</p> <p class="ql-block">四十一回《櫳翠庵茶品梅花雪 怡紅院劫遇母蝗蟲》</p><p class="ql-block">賈母笑道：“你把茄鲞<b style="color:rgb(237, 35, 8);">搛（jian兼）</b>些喂他。”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">搛，夾持，指用筷子夾菜</span></p><p class="ql-block">青海人有個梗，在飯桌上讓人，一人說，“搛，你搛”。另一人說“你搛，你菜搛”。即“你奸，你才奸”的諧音??????</p> <p class="ql-block">四十四回</p><p class="ql-block">鳳姐聽了。氣的渾身亂顫，抓著鮑二家的廝打一頓，又怕賈璉走出去，便堵著門，站著罵道：“好淫婦！你偷主子漢子，還要治死主子老婆，平兒過來，你們淫婦王八一條藤兒，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">多嫌</b>著我，外面兒你哄我！”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">多嫌，認為多余而嫌棄（多指人）</span></p> <p class="ql-block">四十三回</p><p class="ql-block">鳳姐兒也俏笑道：“你少胡說，一會子離了這里，我才和你算賬，他們兩個為什么苦呢？有了錢也是白<b style="color:rgb(237, 35, 8);">填送</b>別人，不如拘來咱們樂”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">填送，白白送給不值得的人</span></p> 形容詞 <p class="ql-block">第八回，“一時薛林二人也吃了飯，又<b style="color:rgb(237, 35, 8);">釅釅的</b>沏上茶來，大家吃了”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">釅釅，醇，濃，香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">味道或顏色很濃的茶</span></p> <p class="ql-block">薛姨媽見寶玉來，命人倒<b style="color:rgb(237, 35, 8);">滾滾</b>的茶來</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">滾滾，是溫度很高，很燙的意思</span></p><p class="ql-block">奶奶就喜歡滾滾的、釅釅地喝茶</p> <p class="ql-block">第五回《游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢》</p><p class="ql-block">“飲酒間，又有十二個舞女上來，請問演何詞曲，警幻道，就將新制《紅樓夢》十二支演上來，舞女們答應(yīng)了，便輕敲檀板，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">款</b>按銀箏，聽他歌道是，開辟鴻蒙……”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">款，動作緩慢，徐舒的樣子</span></p><p class="ql-block">奶奶好說，“你把這個東西款款地放哈”</p> <p class="ql-block">十六回《賈元春才選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路》</p><p class="ql-block">“鳳姐道，噯，往蘇杭走了一趟回來，也該見些世面，還是這么<b style="color:rgb(237, 35, 8);">眼饞肚飽</b>的，你要愛他不值什么，我去拿平兒換了他來如何？那薛老大也是吃著碗里看著鍋里的”</p><p class="ql-block">眼餐肚飽，這個話老從奶奶，媽媽嘴里聽到，這個誰誰眼餐肚飽地??</p> <p class="ql-block">三十七回</p><p class="ql-block">晴雯冷笑道：“雖然碰不見衣服，或者太太看見我<b style="color:rgb(237, 35, 8);">勤謹(jǐn)</b>，一個月也把太太的公費里分出二兩銀子來給我，也定不得”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">勤謹(jǐn)，勤快，能干的意思</span></p><p class="ql-block">如“小阿奶家那點娃娃勤謹(jǐn)啊”，“那個誰誰誰家娶上的尕媳婦兒勤謹(jǐn)啊”</p> 副詞 <p class="ql-block">第八回《比通靈金鶯微露意 探寶釵黛玉半含酸》</p><p class="ql-block">“寶釵看畢，又<b style="color:rgb(237, 35, 8);">從新</b>翻過正面來細看，口內(nèi)念道，莫失莫忘，仙壽恒昌”</p><p class="ql-block">這是寶釵第一次看寶玉的寶玉上鐫刻的字，與她的金項圈上的“不離不棄，芳齡永繼”正好是一對，這也正是《紅樓夢》里的金玉良緣之說。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">從新，重新之意</span>，在普通話里很少聽見，方言里倒很多，比如“你從新寫去”??</p> <p class="ql-block">“于是鳳姐兒方移步前來，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">將</b>轉(zhuǎn)過一重山坡，見兩三個婆子慌慌張張的走來”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">將，剛剛的意思</span></p><p class="ql-block">“腦（青海方言，我）將吃了”“家（青海方言，他）將走”</p> <p class="ql-block">晴雯笑道，“你<b style="color:rgb(237, 35, 8);">頭里</b>過那府里去，囑咐貼在這門斗上，這會子還凍得手僵冷的呢”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">頭里，即剛才，之前</span></p><p class="ql-block">青海話還說<b style="color:rgb(237, 35, 8);">將頭里</b>，比頭里表示時間更短</p> <p class="ql-block">第八回</p><p class="ql-block">黛玉仰頭看里間門斗上新貼了三個字，寫著“絳蕓軒”，黛玉笑道，“個個都好，怎么寫地<b style="color:rgb(237, 35, 8);">這們</b>好了，明兒也為我寫一個匾”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">這們，程度副詞，程度深的意思</span></p><p class="ql-block">我們常說“你阿們這們好”</p><p class="ql-block">“這個老天爺阿們這們冷”</p> <p class="ql-block">第十一回《慶壽辰寧府排家宴 見熙鳳賈瑞起淫心》</p><p class="ql-block">“鳳姐兒才向秦氏說道，你好生養(yǎng)著罷，我再來看你，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">合該</b>你這病要好，所以前日就有人薦了這個好大夫來，再也是不怕了”</p><p class="ql-block">“賈瑞道，也是<b style="color:rgb(237, 35, 8);">合該</b>我與嫂子有緣，我方才偷出了席，在這個清凈地方略散一散，不想也就遇見嫂子也從這里來，這不是有緣么？”</p><p class="ql-block">“鳳姐兒聽了，哼了一聲，說道，這畜牲<b style="color:rgb(237, 35, 8);">合該</b>作死，看他來了怎么樣”</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">合該</b><span style="color:rgb(237, 35, 8);">，理當(dāng)，應(yīng)當(dāng)?shù)囊馑?lt;/span></p><p class="ql-block">在青海話里還有點幸災(zāi)樂禍的味道</p><p class="ql-block">比如“家，絆倒了撒，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">合該</b>??”</p><p class="ql-block"><br></p> 民俗 <p class="ql-block">十二回《王熙鳳毒設(shè)相思局 賈天祥正照風(fēng)月鑒》</p><p class="ql-block">“當(dāng)下，代儒料理喪事，各處去<b style="color:rgb(237, 35, 8);">報喪</b>，三日<b style="color:rgb(237, 35, 8);">起經(jīng)</b>，七日<b style="color:rgb(237, 35, 8);">發(fā)引</b>，寄靈于鐵檻寺，日后帶回原籍…”</p><p class="ql-block">這些鄉(xiāng)俗和青海一樣</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">起經(jīng)，舊俗，人死后第三天，開始請和尚道士念經(jīng)，叫起經(jīng)</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">發(fā)引，出殯時，送喪人牽著引索作前導(dǎo)，把靈柩從停放的地方運出叫發(fā)引</span></p><p class="ql-block">人歿了，奶奶問“撒時候發(fā)引者”</p> <p class="ql-block">十四回</p><p class="ql-block">戌刻，燒過<b style="color:rgb(237, 35, 8);">黃昏紙</b></p><p class="ql-block">舊時，有喪人家，每天按一定時間在靈<span style="color:rgb(237, 35, 8);">前燒紙錢，日落黃昏時燒的那一次叫黃昏紙</span></p><p class="ql-block">像這樣定時的燒紙還伴有女眷們的哭喪，一種邊訴邊哭，抑揚頓挫，聲音脆生生的哭腔，以前還有莊子上的人專門來聽誰哭得好，你說得好，誰的聲音脆，在喪事上已婚女眷干嚎是會被笑話的??</p> <p class="ql-block">“至天明，吉時已到，一班六十四名青衣請靈前面<b style="color:rgb(237, 35, 8);">銘旌</b>上大書…”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">銘旌，舊時喪儀用具，絳帛粉書，上寫死者官銜，姓名，用竹竿挑起，豎在靈前右方</span></p><p class="ql-block">青海人一直保留著這個傳統(tǒng)</p> <p class="ql-block">二十五回《魘魔法姊弟逢五鬼 紅樓夢通靈遇雙真》</p><p class="ql-block">趙姨娘買通馬道婆，對寶玉與熙鳳施魔咒，使他倆著魔發(fā)瘋，一日，來了一個癩頭和尚和一個跛足道士，對通靈寶玉一番摩弄，說“此物已靈，不可褻瀆，懸于臥室上檻，將他二人安在一室之內(nèi)，除妾身妻母外，不可使<b style="color:rgb(237, 35, 8);">陰人</b>沖犯。三十三日之后，包管身安病退，復(fù)舊如初”</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">陰人，這里指女人</span></p> <p class="ql-block">四十二回</p><p class="ql-block">熙鳳的女兒大姐兒發(fā)燒，劉姥姥以為她遇著什么不干凈了，熙鳳便叫平兒拿出<b style="color:rgb(237, 35, 8);">《玉匣記》</b>著彩明來念，彩明翻了一回念道：“八月二十五日，病者在東南方得遇花神，用五色紙錢四十張，向東南方四十步送之，大吉”，如此操作一番，果見大姐兒安穩(wěn)睡了</p><p class="ql-block">各位看官，小時候，你家有沒有《玉匣記》??</p> 其它 <p class="ql-block">三十三回 這一城內(nèi)，<b style="color:rgb(237, 35, 8);">十停人倒有八停人</b>都說</p><p class="ql-block">十停指全部，八停指十分之八</p> <p class="ql-block">我再問他兩句家常過日子的話，他就連眼圈都紅了，，口里含含糊糊<b style="color:rgb(237, 35, 8);">待說不說的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">待…不…欲怎樣不怎樣的意思</b></p> 后記 <p class="ql-block"> 隨著時代的變遷，社會的發(fā)展，特別是隨著普通話的推廣，很多方言已經(jīng)從我們的日常交流中消失了，但有時其表達的簡潔，表意的豐富，到位，是普通話不能替代的。</p><p class="ql-block"> 我想我們這代人走了之后，再無人稱呼父親為“大大”（陰平）了，再以后的人更不知大大是什么了</p><p class="ql-block">也不知道下ca擦是下功夫的意思，一老是經(jīng)常的意思，頗煩是很煩惱的意思……</p><p class="ql-block"> 搶救方言，刻不容緩??????</p>