<p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">《離亂弦歌憶舊游-----從西南聯(lián)大到金色晚秋》/趙瑞蕻著，文匯出版社2000年5月出版。</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">《離亂弦歌憶舊游》/趙瑞蕻著，湖北人民出版社2008年2月出版。</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">《離亂弦歌憶舊游》/趙瑞蕻著，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店2021年6月出版。</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">詩(shī)人、作家、翻譯家趙瑞蕻(1915年11月28日--1999年2月15日)</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">晚年趙瑞蕻在南京北京西路2號(hào)新村</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">青年趙瑞蕻</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></i></p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> <span style="font-size:22px;">一路詠唱光明的歌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> -----讀趙瑞蕻《離亂弦歌憶舊游》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 胡丹娃</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:22px;">在《離亂弦歌憶舊游》這部回憶錄問(wèn)世之前，我不止一次聽(tīng)它的作者趙瑞蕻和老伴楊苡講述他們那個(gè)時(shí)代的故事。那些聽(tīng)故事的日子對(duì)我來(lái)說(shuō)是幸福的，零零散散，卻終難忘卻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2000年春天，由那些片段連成的回憶錄在上海出版了，趙瑞蕻先生已去世一年多。有一天，我打開(kāi)《離亂弦歌憶舊游》，只聽(tīng)得鏗鏘而浪漫的詩(shī)句-----"最憎恨黑暗的是最光明的歌！" 在他生前的許多場(chǎng)合, 這詩(shī)句被他朗讀過(guò)，他的很多小友都能背誦，現(xiàn)在它跳動(dòng)在回憶錄中，仿佛是告訴人們它的出處。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 文體的多樣、內(nèi)容的豐富、風(fēng)格的詩(shī)化使這部文學(xué)回憶錄引人入勝，它把十多篇抒情敘事散文及有關(guān)游蹤、讀書(shū)心得（也屬回憶性質(zhì)）和一些相關(guān)的詩(shī)篇編在一起，其中的人物個(gè)個(gè)栩栩如生，讓我好似在讀一部中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史的補(bǔ)充教材。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 離亂，黑暗。弦歌，光明。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 日寇戰(zhàn)火的威逼下，北大、清華、南開(kāi)三所大學(xué)遷至大后方云南，組成西南聯(lián)合大學(xué)繼續(xù)辦學(xué)，吳宓、錢鍾書(shū)、朱自清、沈從文、聞一多、馮至等一大批優(yōu)秀學(xué)者在那里任教，中國(guó)一大批精英知識(shí)分子出自他們門下，趙瑞蕻是其中的一位。南岳山中，蒙自湖畔，風(fēng)景秀麗，年輕的詩(shī)人在聯(lián)大讀外文系，他聽(tīng)吳宓講授歐洲文學(xué)史，聽(tīng)錢鍾書(shū)講授荷馬史詩(shī)，聽(tīng)葉公超的英文課、吳達(dá)元的法文課，聽(tīng)英國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人燕卜蓀講授英國(guó)詩(shī)，聽(tīng)沈從文講授現(xiàn)代文學(xué)，聽(tīng)羅庸講授《論語(yǔ)》《孟子》和杜詩(shī)，與朱自清一起討論新詩(shī)創(chuàng)作與詩(shī)歌研究......《離亂弦歌憶舊游》《南岳山中，蒙自湖畔》《我是吳宓，給我開(kāi)燈！》《想念沈從文師》等篇章讓我看到他和老師們、學(xué)友們的朝夕相處，看到“甜蜜與光明”給予戰(zhàn)亂中的青年的歡樂(lè)，看到“熱血、想象、智力”在一個(gè)人身上融合并加速的過(guò)程。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 趙瑞蕻先生對(duì)讀者說(shuō)：“我書(shū)桌上常放著四本書(shū)，我在譯述工作之余休息時(shí)，總喜歡翻翻它們，引起無(wú)限親切的遐想，使我一再回到那早已消逝了的遙遠(yuǎn)的苦難歲月，那些充滿著抗戰(zhàn)和求索精神的激動(dòng)的日子，那個(gè)特殊的時(shí)代機(jī)遇所交織起來(lái)的奇麗的夢(mèng)里?！边@四本書(shū)是聯(lián)大的校史、通訊錄和紀(jì)念文集。1998年前后，他開(kāi)始著手準(zhǔn)備自己的這部回憶錄，其中所收入的大部分篇章都在報(bào)刊上發(fā)表過(guò)。由于是一篇一篇發(fā)表的，合在一起讀，有些地方難免重復(fù)，而那些重復(fù)的細(xì)節(jié)竟毫無(wú)偏差，讓我驚嘆他驚人的記憶力，也感嘆往事已讓先生刻骨銘心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 他一生中有一個(gè)重要情結(jié)，就是“梅雨潭情結(jié)”。他是浙江溫州人，16歲開(kāi)始寫詩(shī)，少年時(shí)代常到名勝風(fēng)景區(qū)仙巖的梅雨潭游玩，生活中的“某些情節(jié)”也與那里有關(guān)。他很早就讀了朱自清先生的散文名篇《綠》，驚嘆其文筆的優(yōu)美。朱自清先生曾在他的母校溫州十中任教，只是那時(shí)他還小，“未能有機(jī)緣見(jiàn)到朱先生”，后來(lái)在西南聯(lián)大終于見(jiàn)到了朱先生，師生常在一起切磋詩(shī)藝。以后，他寫了《梅雨潭的新綠》紀(jì)念朱先生，“我到哪兒去尋找美麗的字眼，描繪這天下第二泉的福地洞天？”可以說(shuō)“福地洞天”的“女兒綠”從溫州仙巖一直醉入南岳山中、蒙自湖畔，又一直醉進(jìn)他生命的晚秋，深深影響了他的一生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在梅雨潭邊長(zhǎng)大的詩(shī)人不僅寫下了很多愛(ài)憎分明的浪漫主義詩(shī)篇，也是一位卓有成就的翻譯家。他是法國(guó)經(jīng)典名著《紅與黑》的第一個(gè)中文譯者。從西南聯(lián)大畢業(yè)后，他受聘于重慶國(guó)立中央大學(xué)外文系，執(zhí)教之余“開(kāi)始了寫作和翻譯的第一個(gè)豐收期”，《紅與黑》便是那時(shí)的譯著。這個(gè)時(shí)期他還譯了梅里美的《嘉爾曼》、蘭波的《醉舟》，后來(lái)又譯了雪萊的《西風(fēng)頌》，濟(jì)慈的《夜鶯頌》《秋頌》，彌爾頓的《歡樂(lè)頌》《沉思頌》……自重慶國(guó)立中央大學(xué)之后，他一直在南京大學(xué)(前身國(guó)立中央大學(xué)，1937年遷至重慶、成都等地辦學(xué))任教，五十年代曾與妻子、作家、翻譯家楊苡一起受教育部委派赴民主德國(guó)萊比錫大學(xué)任客座教授。作為外國(guó)文學(xué)的研究專家，他尤以研究西方浪漫主義文學(xué)見(jiàn)長(zhǎng)。新時(shí)期以來(lái)，他還致力于新興的比較文學(xué)事業(yè)，培養(yǎng)了我國(guó)第一批比較文學(xué)方向的研究生，他的專著《魯迅〈摩羅詩(shī)力說(shuō)〉注釋、今譯、解說(shuō)》被公認(rèn)為我國(guó)比較文學(xué)領(lǐng)域的一部力作。圍繞這些建樹(shù)所展開(kāi)的學(xué)術(shù)活動(dòng)、生活片段以及他所接觸的人在這部回憶錄中一 一并呈，因此讀這部回憶錄也是在感受這位學(xué)者、詩(shī)人、翻譯家與世界的水乳關(guān)系，感受他的愛(ài)國(guó)心、民族情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “一件美麗的事物是永遠(yuǎn)的快樂(lè)?！边@是趙瑞蕻先生熱愛(ài)的英國(guó)詩(shī)人濟(jì)慈的名句。我以為，趙先生本人就是一個(gè)“美麗的事物”，如果他能活到現(xiàn)在，一定會(huì)給人們帶來(lái)更多的快樂(lè)。?</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:22px;"> 物是人非，忙亂的書(shū)桌似乎靜靜等待主人歸來(lái)。1999年虎年除夕凌晨，趙瑞蕻先生的書(shū)桌，他生前最后的樣子。 </i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:22px;"> (趙蘇 攝 )</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:22px;">?</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ?文載2008年6月4日中華讀書(shū)報(bào)，光明日?qǐng)?bào)、科學(xué)時(shí)報(bào)、南方日?qǐng)?bào)、中國(guó)作家網(wǎng)等轉(zhuǎn)載。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> ?本文肖像照片供稿: 趙蘅。書(shū)影: 趙蘅、丹娃</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(<span style="font-size:22px;">附 趙瑞蕻生平簡(jiǎn)介</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 趙瑞蕻: 1915年11月28日生于浙江溫州，1999年2月15日病逝于南京。筆名阿虹、瑞虹、朱弦、朱玄。中國(guó)著名比較文學(xué)學(xué)者、翻譯家、詩(shī)人。1929—一1935年就讀溫州中學(xué)，1931年開(kāi)始寫詩(shī)，1938年隨長(zhǎng)沙臨時(shí)大學(xué)遷昆明轉(zhuǎn)入西南聯(lián)合大學(xué)外文系，參與成立“南湖詩(shī)社”, 1940年畢業(yè)。1942年被聘為重慶國(guó)立中央大學(xué)外文系助教，抗戰(zhàn)勝利后隨校遷至南京。1952年調(diào)入南京大學(xué)中文系任教。1953----1957年被高教部選派赴德國(guó)萊比錫卡爾·馬克思大學(xué)東方語(yǔ)言系任客座教授。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)發(fā)起人之一，培養(yǎng)了我國(guó)第一批該學(xué)科碩士研究生。1984年應(yīng)香港中文大學(xué)比較文學(xué)研究中心之邀，四次赴港學(xué)術(shù)交流。1998年完成文學(xué)回憶錄《離亂弦歌憶舊游》。出版詩(shī)集《梅雨潭的新綠》《詩(shī)的隨想錄》，譯作《紅與黑》《愛(ài)的毀滅》《梅里美短篇小說(shuō)選》《土庫(kù)曼的春天》等，論文集《詩(shī)歌與浪漫主義》，專著《魯迅<摩羅詩(shī)力說(shuō)>注釋·今譯·解說(shuō)》。榮獲全國(guó)首屆比較文學(xué)圖書(shū)榮譽(yù)獎(jiǎng)和江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。遺著《離亂弦歌憶舊游》和《歡樂(lè)頌與沉思頌》。</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> <span style="font-size:22px;">? 2022年1月31日夜--2月1日凌晨，牛年除夕--虎年正月初一，金陵 。</span></p>