無心劍英譯佚名《26個字母的愛情含義》

無心劍

26個字母的愛情含義 The Meaning of Love in 26 Letters A--Accept（接受） "世上沒有十全十美的人"。記著，你愛他，就必須接受他的一切，甚至他的缺點。 "Nobody is perfect in the world." Keep in mind, if you love him, you must accept him completely, even his faults. B--Belief（信任） 不信任對方，經(jīng)常以懷疑的口吻盤問對方，這種互相猜度的愛情就只有分手下場。 The doubtful questioning each other out of distrust and this suspicious love can result in nothing but breakup. C--Care（關心） 關心的程度正好表現(xiàn)你對她的重視程度，間或打個電話給她關心地問候一句："工作辛苦嗎？"又或者發(fā)短信給她："天氣涼了，別忘了加衣"。這些關心未必有實際用途，但起碼能令對方暖在心頭。如果還有情書，當然更好。 The degree of your care can show how much you treasure her. Now and then, you should call her and ask whether her work is hard, or send her a short message and remind her of putting on more clothes when the weather gets cool. These cares are of no actual use, but at least they can warm her heart. Of course, love letters will have better effect. D--Digest（理解） 我們不是圣人，總有情緒起伏的時候，若對方是"凸"的時候，你何不做"凹"去忍耐一下她，安慰一下她呢。 As we are not saints, we have emotional ups and downs. If she loses her temper, why do you not keep your temper and comfort her? E--Everlasting（永恒） 永遠有多遠，用心去創(chuàng)造，相信那就是永遠。 How long can eternity last? Create eternity with your heart and believe it will last forever. F--Freedom（自由） 縱然已婚，也應給予對方應有自由及保持秘密的權利。你的另一半不是你的終生奴隸，不要讓她認為跟你結婚就等于被困籠中。 Even if you get married, you should give her due freedom as well as secret-keeping right. Your wife isn't your lifelong slave, so don't make her feel she is just like a caged bird in her marriage with you. G--Give（付出） 愛情這樣東西不一定是你付出"一"，便會收回"一"。但不付出，便一定沒有收獲。對你的愛人，應有如對自己一樣，毫無保留地付出，這才算得上真愛。 When it comes to love, what you pay out may not equal what you take back. However, you must have no gains if you devote nothing. You should devote to your lover without any reservation as well as to yourself. Only this can be regarded as true love. H--Heart（心） 愛情最重要的道具是心，你必須真心對待，用心去愛。沒有心，又怎稱得上真心相愛？ Heart is the soul of love. You must treat it true-heartedly and whole-heartedly. Without heart, how can it be called true love? I--Independence（獨立） 甜言蜜語的人會說："我是為了你而生。"其實，每個人都有自己的生存意義，不應過分依賴對方，成為對方的沉重負擔，甚至累贅。 A honeylipped person will say, "I live just for you." Actually, everyone has his own sense of survival, who shouldn't rely so much on the other side that become a heavy burden even a nuisance for the other side. J--Jealousy（妒忌） 適當?shù)亩始?、呷醋能表示你對對方的重視，但切記是合情合理的呷醋；反之，毫不講理，大發(fā)雷霆地呷醋，必惹反感。 The proper jealousy can show your attention to the other side, but you must remember it should be reasonable jealousy; On the contrary, if you become jealous without any reason or constraint, it must result in resentment. K--Kiss（吻） 一吻勝過千言萬語，輕輕的一吻已能代表你惜她、愛護她，所以請不要吝嗇你的紅唇。 A kiss exceeds thousands of words. A light kiss can represent your care and love for her, so your red lips shouldn't be stinted any more. L--Love（愛） 都說是愛情，沒有愛又怎會有情呢？愛跟喜歡不同，愛一個人，你必定愿意為他做任何事，這是最高的境界。親時不妨跟對方說句"我愛你"，擔保比任何禮物來得甜蜜開心。 There is no affection without love. Love is different from liking. If you love someone, you are bound to do anything for him, which is the highest state of love. You might as well utter "I love you" to her, which is sure to make her happier than any other gifts do. M--Mature（成熟） 為什么一般人的初戀總會無聲無色地慘敗，因為年輕人多戀愛得較幼稚。況且，沒有一個人會喜歡對方長年沒頭沒腦地蹦蹦跳跳。人成熟一點，你的愛情便會早熟一點，直到開花結果。 Generally speaking, there is no perfect end for ordinary people's first love, because young people are childish when they are in love. Besides, nobody will like a person who scampers about without rhymes or reason for a long time. The more mature you are, the earlier you get your love matured, until it brings you to a good marriage. N--Natural（自然） 很多人初拍拖時都會把一切的缺點隱藏起來，變成另一個人。日子久了，缺點才一籮籮地出現(xiàn)，令對方吃不消。其實，不做作，流于自然的愛情才是細水長流的。 Many people hide all their faults when they begin to fall in love, as if they are not themselves. When they get on with each other for a long time, those faults will show up one after another, which are unbearable for the other side. Actually, only love in a natural way can go on little by little without a letup just like a stream. O--Observe（觀察） 經(jīng)常細心觀察愛侶的喜好，不但能更了解對方，更能給他驚喜。那份心意必定比禮物來得珍貴。 Often make careful observation on your lover's likings, so you can not only have more understanding of her, but also give her more surprises. That intention is bound to be more precious than any other gifts. P--Protect（保護） 做男朋友的當然要保護女朋友，但做女朋友的亦要保護對方的尊嚴，不應容許別人中傷、侮辱你的另一半。 A boy should certainly protect his girlfriend, but a girl should also protect her boyfriend's dignity. You should keep your another half from been insulted by others. Q--Quarter（寬大） 寬大是基本的要訣，對愛侶的錯誤，以寬大的態(tài)度原諒他，因為你是最愛他的人。 Quarter is the basic knack for love. Forgive your lover's faults, because you are the one who loves him most. R--Receive（接收） 對于愛侶為你所做的，請不要表現(xiàn)得無動于衷，令他氣餒。她付出，你便應以欣賞的態(tài)度去接受，這才能令感情更進一步。 Don't keep untouched by what she has done for you, because it will frustrate her. You should appreciate her devotion to you so as to further your relationship. S--Share（分享） 愛她，就必能與她分享她的喜與哀，這是作為一個伴侶最簡單的責任。找到這樣的人也就是一種幸福了。 If you really love her, you are sure to share her joys and sorrows, and this is the simplest responsibility for a life partner. You will feel happy if you find such a partner. T--Tender（溫柔） 歌仔都有唱《love me tender》啦！愛人當然要溫柔地愛，因為男人女人缺乏溫柔都不可愛。 The song "Love Me Tender" is very popular. Of course, lover should be loved tenderly, because nobody can be a lovely one without tenderness. U--Understand（明白） 不明白對方的想法，對方跟你說話，你永遠只獨自發(fā)呆，那就是一段缺乏溝通的愛情。多站在對方立場，將心比心地想，必定能更了解你的另一半。 If you cannot understand her, or you feel like a wood when she talks to you, this is a love which lacks communication. You must have more understanding of your another half if you can stand and think in her position. V--Veracity（誠實） 對愛情，必須一百倍的誠實，你也不想你的另一半是個"大話精"吧！時?；ハ嗥垓_的感情又怎能天長地久呢？ Honesty is badly needed for love. You don't hope that your another half is a big bragger! How can a love full of mutual deception last forever? W--Wait（等待） 等是維系一段感情的基本元素。最重要的是你要與他同步成長，同步走完這段人生路，千萬不可一個走先，遺下另一半在后。 Wait is a basic element to maintain a love. The most important thing is that you can grow and walk together with him. Don't leave the world first and leave your another half alone in the world. X--"×"（乘法符號） 把你對他的愛每天以倍數(shù)地乘上去，愛情自然變成無限大，愛情走也走不掉。 Multiple your love everyday and make it infinite, then love cannot fade away any more. Y--Yearn（想念） 工作或不在一起時，不妨多想念對方，間或致電或傳呼他說句"我很掛念你"必能令對方甜在心頭，更起勁地工作。 When you don't stay together with him, you might as well miss him. The occasional message of "I miss you much" can sweeten his heart and make him work harder. Z--Zest（熱情） 像小龍女般雖然貌若天仙，卻冷若冰霜的情人，除了楊過，相信都沒有人愿意跟她一生一世。所以，做愛侶的，適當?shù)臒崆槟芗犹聿簧贅啡?，但切忌過分。 Nobody is willing to lead his whole life with a beautiful but cold-hearted woman like Little Dragon Maid except Yang Guo, so proper zest can add many pleasures for lovers, but too much zest should be avoided by all means. 譯于2006年10月27日