<p class="ql-block">常住美國(guó)已退休的上海中學(xué)63屆老同學(xué)JS先生，每天收集一張微軟網(wǎng)站圖片及其英文說明，翻譯成中文，并配上相關(guān)內(nèi)容的譯注，短視頻和照片。其內(nèi)容涵蓋人文歷史，古跡遺址，自然美景，動(dòng)植物世界等。 多年來樂在其中，也受到朋友及孩子們歡迎。 </p><p class="ql-block">感謝美篇和眾多應(yīng)用APP提供的交流平臺(tái), 通過配上中英文朗讀音頻，編輯成《每日百科》，從2021年9月1日起與大家分享。我們生活的世界實(shí)在豐富多彩，知識(shí)的海洋廣闊無限。我們雖已古稀之年，仍欣喜地期待微軟網(wǎng)站每日發(fā)表的圖片，更愿與大家在日日更新中一起更多認(rèn)識(shí)世界，啟迪自己，豐富生活。 《每日百科》也希望對(duì)學(xué)習(xí)閱讀原版英文及其聽寫能力的朋友有所助益。</p><p class="ql-block">歡迎大家去本美篇號(hào)查閱此前的《每日百科》，并歡迎評(píng)論和轉(zhuǎn)發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2022年2月22日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">兩只雙峰駝在最“2”日子里，哈薩克斯坦</b></p> <p class="ql-block">2022-2-22 英文音頻</p> <p class="ql-block">2022-2-22 中文音頻</p> <p class="ql-block">Two Bactrian camels in Kazakhstan for Twosday </p><p class="ql-block">Fenruaruy 22, 2022</p><p class="ql-block">Is this pair of dual-humped Bactrian camels heralding hump day? Nope, it's not quite Wednesday yet—but you can double down on your celebratory mood this February 22, because Tuesday, 2/22/22 occurs just once every 400 years. So on this deuce of a day, beware of two-timers claiming they'll pay you back next Twosday—you'll be short your two bits until February 22, 2422.</p><p class="ql-block">兩只雙峰駝在最“2”日子里，哈薩克斯坦 </p><p class="ql-block">2022年2月22日</p><p class="ql-block">一看到照片中這對(duì)中亞雙峰駱駝(dual-humped Bactrian camels，見譯注1)，您是否覺得今天該到駝峰日了？不，現(xiàn)在還沒到星期三，但您可以在今天2月22日加倍慶祝，因?yàn)?/22/22星期二這樣的日期每400年才出現(xiàn)一次(見譯注2)。因此，在這樣一個(gè)帶著2的特別的日子，您可得當(dāng)心反復(fù)承諾他們會(huì)在下一個(gè)最“2”的日子還錢給您的人，您會(huì)直到2422年2月22日才能拿回您的兩個(gè)小錢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（譯注1：雙峰駱駝（學(xué)名：Camelus bactrianus），又稱蒙古駱駝或家養(yǎng)駱駝，簡(jiǎn)稱雙峰駝，是一種大型偶蹄動(dòng)物，身高超2米，體重超725公斤。與單峰駱駝不同，有雙峰，軀短肢長(zhǎng)，體型呈典型的高方型。頸長(zhǎng)呈“乙”字形大彎曲如鵝頸，頭較小，頭頸高昂過體，鼻能開閉。前軀大后軀小，背短腰長(zhǎng)，其上附有兩個(gè)圓錐形的脂峰，四肢細(xì)長(zhǎng)，偶蹄胼足，以指（趾）著地，成軟蹄盤。主要棲息在中亞與土耳其。雙峰駝因其耐寒，耐旱和對(duì)高海拔地區(qū)的適應(yīng)力而于中亞長(zhǎng)期馴養(yǎng)作馱畜，例如絲綢之路的駱駝商隊(duì)。今天全世界大約有二百萬馴養(yǎng)的雙峰駱駝。近年發(fā)現(xiàn)，分布在中國(guó)和蒙古的野外偏遠(yuǎn)地區(qū)，包括戈壁和塔克拉瑪干沙漠的野生雙峰駝（Camelus ferus）是另一個(gè)獨(dú)立物種，這兩種雙峰駝的最后共同祖先大約在110萬年前就已經(jīng)分開演化，2002年10月數(shù)據(jù)顯示大約還有800頭野生雙峰駝，世界自然保護(hù)聯(lián)盟（IUCN）已將該物種列為極度瀕危。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">雙峰駝的棲息地范圍從山脈到平坦干旱的沙漠，即便在植被稀少，水源有限，氣溫極端的條件下(-40°C 到40°C)都能生存。它們有一個(gè)非凡能力，可以一次幾個(gè)月不喝水，但一次可以喝多達(dá)57升水。吃飽時(shí)，駝峰會(huì)豐滿而直立，隨著消耗，駝峰會(huì)縮小并偏向一邊。在極度缺水時(shí)，能將駝峰內(nèi)的脂肪分解，產(chǎn)生水和熱量。它們善長(zhǎng)途奔走，在短時(shí)間內(nèi)可奔跑數(shù)百千米。當(dāng)移動(dòng)速度快于步行速度時(shí)，它們會(huì)通過雙腿在同一側(cè)向前邁出步伐，而不是大多數(shù)四足動(dòng)物所做的交替對(duì)角線。速度高達(dá)每小時(shí)65公里，但它們很少移動(dòng)得這么快。雙峰駝?dòng)兄荛L(zhǎng)的眼睫毛，鼻孔有瓣膜，可以完全閉住眼和鼻，這是對(duì)多風(fēng)沙地區(qū)的一種適應(yīng)。雙峰駝也能游泳，視覺和嗅覺極好。其圈養(yǎng)壽命可達(dá)50年。雙峰駝晚上睡覺，白天覓食，主要是草食性的。它們的嘴堅(jiān)硬，能夠吃干燥、帶刺、咸或苦的植物，可以攝取幾乎任何種類的植物。當(dāng)沒有其他營(yíng)養(yǎng)來源時(shí)，這些駱駝可能會(huì)以動(dòng)物尸體為食，啃骨頭、皮膚或各種不同種類的肉。在更極端的條件下，他們可能會(huì)吃掉他們發(fā)現(xiàn)的任何材料，包括繩索、涼鞋，甚至帳篷。它們以多種食物為食的能力使它們能夠生活在植被稀疏的地區(qū)。第一次吞咽食物時(shí)，沒有完全咀嚼。部分咀嚼的食物（稱為反芻）進(jìn)入胃中，然后被帶回進(jìn)一步咀嚼。生活在雪線之上的雙峰駝經(jīng)常吃雪來滿足水份的需要，與水的熱容量相比，冰雪的潛熱很大。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯注2: 今天您“2”了嗎？比如早餐來個(gè)雙黃蛋？今天2022年2月22日，又是星期二，一共七個(gè)“2”，假如找一個(gè)同樣數(shù)量“2”的日子，要到400年后的2422年2月22日，星期二；假如要找一個(gè)比2022年2月22日還“2”的日子，那只能等到2222年2月22日，也要到兩百年以后。在中文發(fā)音中，因?yàn)閿?shù)字“2”被網(wǎng)友視為“愛”的諧音，所以大家戲稱這一天是“最有愛的日子”。據(jù)說選擇在今天登記結(jié)婚特別多，以期“佳偶天成”。還有網(wǎng)友總結(jié)了2022那些與“2”有關(guān)的巧合：2022有兩個(gè)臘八節(jié)，分別在1月10日和12月30日；2022，新春迎接冬奧，中秋將遇上亞運(yùn)；2022年，北京成為“雙奧之城”；2022，問天、夢(mèng)天兩艙發(fā)射；2022年將會(huì)有兩次“超級(jí)滿月”出現(xiàn)，分別出現(xiàn)在6月14日和7月14日；2022的中秋節(jié)在9月10日教師節(jié)……這些特別的日子，您會(huì)怎么過？其實(shí)它也只是普通尋常的一天，然而，對(duì)我們來說每一天都值得認(rèn)認(rèn)真真度過。)</p><p class="ql-block"><br></p>