<p class="ql-block">日本娃娃 黎明旭日</p> <p class="ql-block">日本娃娃為香港著名歌星許冠杰作詞作曲。內(nèi)容描述日本女孩的時尚裝扮和日常生活方式、歌曲富有節(jié)奏感，旋律輕松優(yōu)美，歌詞俏皮詼諧。此歌問世以后頗得樂迷的喜愛。獲得85年香港十大勁歌金曲稱號，本文由黎明旭日翻唱，致敬粵語開山鼻祖許冠杰。</p> <p class="ql-block">詞曲作者：作曲：許冠杰 填詞：許冠杰</p><p class="ql-block">尋晚響東急碰正個日本娃娃</p><p class="ql-block">對眼特別大仲有尖尖既下巴</p><p class="ql-block">有啲似中森明菜唔系講假</p><p class="ql-block">趣怪又特別直頭日本化</p><p class="ql-block">求愛敢死隊我屬御三家</p><p class="ql-block">最注重浪漫又夠風騷夠肉麻</p><p class="ql-block">戴起副紫色太陽鏡人就瀟灑</p><p class="ql-block">百五磅魅力實行大轟炸</p><p class="ql-block">hello kon ban wan 小姐你好嗎</p><p class="ql-block">wata shiwa hongkong no maichy desu</p><p class="ql-block">anata wa totemo kawai</p><p class="ql-block">實行用咖文跟既freind下</p><p class="ql-block">同佢去happy跳上架toyota</p><p class="ql-block">去晚飯直落共舞于casablanca</p><p class="ql-block">趁高興飛身上臺唱careless whispers</p><p class="ql-block">再散步月下連隨幻想下</p><p class="ql-block">娶咗娃娃即刻就變曬身價</p><p class="ql-block">洗衫煲湯dum骨鏈背脊遞茶</p><p class="ql-block">1997個陣就無有駛怕</p><p class="ql-block">實行住原宿開間sushi bar</p><p class="ql-block">同佢去宵夜我叫tempura</p><p class="ql-block">佢叫立立雜雜刺身鬼咁豪華</p><p class="ql-block">哎找數(shù)三千零八成份身家</p><p class="ql-block">佢笑住仲話arigato gozaimashita</p><p class="ql-block">陪佢返lobby企正個日本爸爸</p><p class="ql-block">佢眼骨骨大喝聲nan dasu ka</p><p class="ql-block">阿女佢今年唔夠十六and a half</p><p class="ql-block">佢劍道十段話同我練下</p><p class="ql-block">sayonara 忍著淚說goodbye啦</p><p class="ql-block">thanks thanks thanks thanks monica</p><p class="ql-block">摸摸個袋駛剩八個幾咋</p><p class="ql-block">蝕埋份糧添呢次衰咗啦</p><p class="ql-block">歌詞大意</p><p class="ql-block">由于歌詞大量使用粵語固有詞匯，并夾雜英語和日語詞匯，所以對于非粵語區(qū)，并且沒有一點英語和日語基礎(chǔ)的人來說比較難懂，下面是歌詞的大意：</p><p class="ql-block">尋晚響東急碰正個日本娃娃（昨晚上在東急上碰到一個日本娃娃）</p><p class="ql-block">對眼特別大 重有尖尖既下巴（她有大大的雙眼，漂亮的瓜子臉尖下巴）</p><p class="ql-block">有的似中森明菜唔系講假（她長得確實有點像中森明菜）</p><p class="ql-block">趣怪又特別 直頭日本化（她特別有日本女人的那種可愛）</p><p class="ql-block">求愛敢死隊我屬御三家（我平時絕對是能排前幾名的求愛敢死隊）</p><p class="ql-block">最注重浪漫 又夠風騷夠肉麻（我一貫都很浪漫而且很風騷又厚臉皮）</p><p class="ql-block">戴起副紫色太陽鏡人就瀟灑（只要我一戴上紫色的太陽鏡，整個人立馬精神起來）</p><p class="ql-block">百五磅魅力實行大轟炸（我決定用我的強大魅力對日本MM發(fā)起愛的攻勢）</p><p class="ql-block">Hello Kan Ban Wa（晚上好） 小姐你好嗎（小姐你好啊）</p><p class="ql-block">Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu （日語：我是香港的近藤真彥）</p><p class="ql-block">Anata Wa Totemo Kawai（日語：你真是十分的可愛?。?lt;/p><p class="ql-block">實行用架文跟佢Friend下（就這樣我跟她談起了朋友啦）</p><p class="ql-block">同佢去Happy跳上架Toyota（我與她坐著豐田車去快樂）</p><p class="ql-block">去晚飯直落共舞于Casablanca（吃過晚飯后在《卡薩布蘭卡》歌曲下跳舞，）</p><p class="ql-block">趁高興飛身上臺唱Careless Whispers（玩得興趣盎然之時我還為她獻上一曲《Careless Whispers無心私語》）</p><p class="ql-block">再散步月下連隨幻想下（我們倆花前月下散步我就連忙幻想一下）</p><p class="ql-block">娶左娃娃即刻就變哂身價（以后如果將她娶回家后，她就沒有這么高貴了）</p><p class="ql-block">洗杉煲湯Dum骨攆背脊遞茶（每天要她給我洗衣服、煲靚湯，還要給我按摩，給我上茶）</p><p class="ql-block">1997個陣無有駛怕（這樣一來就算到了1997香港回歸的時候也不用擔心了）</p><p class="ql-block">實行住原宿開間Sushi Bar（到時候我一定在原宿開一間壽司店）</p><p class="ql-block">同佢去宵夜我叫Tempura（和她去吃宵夜我只點了簡單的天麩羅）</p><p class="ql-block">佢叫立立雜雜刺身鬼甘豪華（她卻點了好多東西還點了龍蝦刺身這么高級的東西）</p><p class="ql-block">哎找數(shù)三千零八成分身家（最后一結(jié)賬花了3080元--幾乎是我的全部家當了）</p><p class="ql-block">佢笑住仲話（她還笑著說--）</p><p class="ql-block">Arigato Gozaimashita（日語：非常感謝啊）</p><p class="ql-block">陪佢返Lobby企正個日本爸爸（我跟她回家后在她家客廳見到了她的父親）</p><p class="ql-block">佢眼茂骨骨大喝聲Nan Desu Ka（她父親怒氣沖沖地問我到底想干嘛）</p><p class="ql-block">阿女今年唔夠16 And A Half（還說他的女兒還不夠16歲半）</p><p class="ql-block">佢劍道十段話同我煉下（他父親還自稱是劍道十段威脅我。。。）</p><p class="ql-block">Sayonara忍著淚說Goodbye啦（唉。。。沒辦法，只能含淚跟我的心上人說再見了）</p><p class="ql-block">Thanks Thanks Thanks Thanks Monica（此句出自張國榮唱的《Monica》的經(jīng)典歌詞）</p><p class="ql-block">摸摸個袋哎洗剩八個幾咋（摸摸口袋，里面只剩下八塊錢了）</p><p class="ql-block">蝕埋份糧添呢次衰左啦 （我這回可真是背到家了--這個月薪水都賠光了--真是偷雞不成蝕把米了）</p>