共話《詩經(jīng)》云胡不喜

長郡雙語實(shí)驗(yàn)中學(xué)2010班

<ul><li style="text-align:center;">指導(dǎo)：郭敏姿老師</li><li style="text-align:center;">文字：袁維鋼媽媽</li><li style="text-align:center;">編輯：黃家和媽媽</li></ul> 有人說最美的花兒在《詩經(jīng)》里：“桃之夭夭，灼灼其華”。最美的鳥獸在《詩經(jīng)》里：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”。最美的相思在《詩經(jīng)》里：“青青子衿，悠悠我心”。最美的情話在《詩經(jīng)》里：“一日不見，如三秋兮?！?lt;/span>最美的女子在《詩經(jīng)》里：“手如柔荑，膚如凝脂?！?lt;/span> 　　作為我國最早的詩歌總集，《詩經(jīng)》里詳細(xì)的記錄并還原了古代先民的生活日常，從語言到情感，無一不美。美到極致的事物，恍惚有些不真實(shí)，感動(dòng)卻依舊自心而過。 今天，一起跟著我們班的孩子們以詩譯詩，細(xì)品一下這些美！ 《國風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》是《詩經(jīng)》中膾炙人口的名篇。 全詩三章，每章八句，描述了追求心中思慕之人而不可得的惆悵之情。 《國風(fēng)·周南·關(guān)雎》這首短小的詩篇,在中國文學(xué)史上占據(jù)著特殊的位置。它是《詩經(jīng)》的第一篇,而《詩經(jīng)》是中國文學(xué)最古老的典籍。?你在聽雎鳩鳥成雙成對(duì)的歌唱，我在想著純潔的你。你在采那河中鮮嫩的荇菜，我在追求美麗的你。我彈奏的音樂裝點(diǎn)了你的生活，你裝飾了我的夢。 ——尹碧涵雎鳩鳥雙成對(duì)，河洲上輕聲合唱。好姑娘文文靜靜，好男子的好配偶。參差不齊的荇菜，左右著挑選者。好姑娘文靜美好，日日夜夜都想得到。得不到的好姑娘，日日夜夜都在想念。思念之情綿綿不絕，在床上輾轉(zhuǎn)發(fā)側(cè)。參差不齊的荇菜，左左右右摘采。文文靜靜的好姑娘，彈琴鼓瑟親近她。參差不齊的荇菜，左左右右挑選。文文靜靜的女子，敲鐘擊鼓讓她快樂。——朱澤蕓雎鳩和鳴洲之上，溫婉淑女君子賞。日思夜想君子狂，輾轉(zhuǎn)反側(cè)久難眠。彈琴鼓瑟為近之，敲鐘擊鼓為樂之。世間思服幾得報(bào)？多為默默遠(yuǎn)觀之。——譚亦真 雌雄雎鳩關(guān)關(guān)叫，河中小洲甚明朗。文靜女子身姿美，討得小哥怪喜歡。參差不齊的荇菜，從左往右緩求取。善良美好的女子，日思夜想難忘懷。欲追女子原為夢，日日夜夜有所念。思念之愁綿不盡，翻來覆去不曾睡。參差不齊的荇菜，從左往右依次采。善良美好的女子，彈琴鼓瑟表歡心。參差不齊的荇菜，從左往右細(xì)挑選。善良美好的女子，擊鼓敲鐘討其樂。——楊濤華雎鳩關(guān)關(guān)地合唱，河水潺潺，它們?cè)谥奚?lt;/p>還是那位文靜美好的姑娘，她注定是他的新娘。參差不齊的荇菜啊，求取而不得；還是那姑娘，她是他日里夜里都在做的一個(gè)夢。尋夢？醒來只是一場空。思念難以斷絕，伴著他輾轉(zhuǎn)反側(cè)。然而就讓他鉆進(jìn)這個(gè)夢，輕輕地把荇菜采擷。輕輕地把伊人之手牽上。彈琴鼓瑟，敲鐘擊鼓。笑容似花，在她臉上綻放。夢若是這般，便讓他長夢。因?yàn)樵趬衾?，她已是他的新娘?lt;/p>——廖坤毅魚鷹立于島上長鳴，似在尋找愛的訊息；女子在岸邊聽?wèi){風(fēng)吟，沒有感受到旁觀者的佇立。水草迎風(fēng)起舞，魚鷹振翅飛翔，腦海里浮現(xiàn)出美麗的幻想。思念永不停歇，當(dāng)月亮換下太陽。想去思考卻全是她的模樣。視線已模糊，又是一陣恍惚。水草所指的方向，她在那起舞。彈琴又鼓瑟，敲鐘兼擊鼓。余暉下的人間，是最美的一幕。——肖博俊 雎鳩鳥關(guān)關(guān)合鳴，在水中的陸地上。文靜美好的女子，是君子好的配偶。參差不齊的水草，向左向右求取它。文靜美好的女子，日日夜夜想她。得不到女子，日日夜夜思念他。思念之情不盡，在床上左右翻轉(zhuǎn)。參差不齊的水草，向左向右采它。文靜美好的女子，用琴瑟表示親近。參差不齊的水草，在左在右挑選它。文靜美好的女子，用鐘鼓使她快樂。——蔡一暢雌雄雙鳩，鳴于河上洲。令人魂?duì)繅衾@的那個(gè)女子，應(yīng)是君子細(xì)品一生的美酒。四處求索荇菜的蹤跡，日夜更迭，窗邊的那個(gè)君子思念著夢中的女郎。得不到她的君子，無論日夢依然掛念著她情綿綿似江水，左右翻轉(zhuǎn)，為何無法安然入眠？恍惚夢中，采到了良多荇菜，彈響琴鼓起瑟，只為能表達(dá)自己心中道不盡的長日思愁。細(xì)細(xì)挑選荇菜，又敲起鐘擊起鼓，幻想著身旁那個(gè)不應(yīng)屬于他的新娘。——袁維鋼水中的陸地上，雎鳩鳥不停的鳴叫。文靜美好的女子，是男子好的配偶。參差不齊的水草，我左右求取。文靜美好的女子，我日日夜夜的想得到她但她太難追求，我只能日日夜夜的思念她我對(duì)她的思念之情與河水一般綿綿不盡，以至于我翻來覆去地睡不著覺。參差不齊的水草，我左右采取。文靜美好的女子，彈琴鼓瑟對(duì)她表示親近參差不齊的水草，我左右挑選。文靜美好的女子，敲鐘擊鼓使她快樂。——黃世堯 雎鳩鳥關(guān)關(guān)合唱，在河心小小洲上，好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。野荇菜搖擺不定，在水中左右尋找。好姑娘文文靜靜，哥兒日夜追求她。可惜呀，追不到她，我只能日夜思念。思念時(shí)綿綿不繼，思念時(shí)輾轉(zhuǎn)難眠野荇菜搖擺不定，在水中左右采摘。好姑娘苗苗條條，用琴瑟表示親近野荇菜搖擺不定，在水中左右挑選好姑娘文文靜靜，用鐘鼓讓她快樂。——陳思哲雎鳩關(guān)關(guān)洲上鳴，淑女窈窕君子尋。只見荇菜淑女采，輾轉(zhuǎn)反側(cè)寤寐思。荇菜參差君悠哉，淑女身影心中懷。琴瑟鐘鼓為其樂，君子念她不釋懷。——黃冠豪雎鳩在河中的陸上不停鳴叫。文靜美好且善良的女子是君子好的配偶。四處求取水草。文靜美好且善良的女子，令人日夜追求。未追隨到，便日夜思念。思念之情綿綿不盡，令人輾轉(zhuǎn)未眠。四處采摘水草。文靜美好且善良的女子，令人彈琴鼓瑟。四處挑選。文靜美好且善良的女子，令人敲鐘擊鼓使她快樂。——楊博云 雎鳩鳴于水中地，君子求得好淑女。參差水草左右求，窈窕淑女求不得。日夜思念其窈窕，求之不得心中難。綿綿不盡思念情，輾轉(zhuǎn)反側(cè)難入眠。參差水草左右采，彈琴鼓瑟與她親。參差水草左右挑，敲鐘擊鼓她樂之。——吳思銘雎鳩鳥兒關(guān)關(guān)鳴，我心中那美好女子啊，我日日夜夜想念你！你如那參差的荇菜，捉摸不定，朦朦朧朧，讓我追尋得好苦。我心中那美好的女子啊，我對(duì)你思念之情綿綿不盡！幻想著執(zhí)子之手，與子偕老！——朱映宇 雎鳩鳥不停地鳴叫，雙雙飛落沙洲上。美麗賢淑的好姑娘，你正是我心中的好配偶。長長短短的鮮荇菜，她在船的左右兩邊求取。美麗賢淑的好姑娘，我無論醒來還是睡覺都在想念你。想你不能到面前，念你恍惚在天邊。朝思暮想，魂繞夢牽，情悠悠，思綿綿，翻來覆去難以成眠。長長短短的鮮荇菜，她忽左忽右不停采。美麗賢淑的好姑娘，彈琴鼓瑟親近她。她左也采采右也摘。美麗賢淑的好姑娘，敲鐘擊鼓使她快樂。——?jiǎng)⑺纪?lt;/p>雎鳩雙雙唱起歌，站在水中陸地上。美女文靜又美好，君子個(gè)個(gè)追求她。水中水草不整齊，向左向右求取它。美女文靜又美好，日日夜夜追求她。終究還是得不到，日日夜夜藏心底。思念之情不停歇，讓我難以入夢鄉(xiāng)。水中水草不整齊，向左向右終采到。美女文靜又美好，彈琴鼓瑟示親近。水中水草不整齊，向左向右挑選著。美女文靜又美好，敲鐘擊鼓她快樂。——樊楚媛 《小雅·鹿鳴》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩，也是《小雅》的首篇。其內(nèi)容正大平直，風(fēng)格中和典雅，既豐腴又婉曲，一派祥和氣象，特別是開篇以鹿鳴起興，清新質(zhì)樸。 《國風(fēng)·召南·摽有梅》是《詩經(jīng)·召南》的一篇，為先秦時(shí)代華夏族民歌。梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我之人，請(qǐng)務(wù)耽誤良辰。梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我之人，到今兒切莫再等。梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我之人，快開口莫再遲疑。——蒲梓瑜 《國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·河廣》此詩僅僅八句，就概括地速寫了一位游子思鄉(xiāng)的形象，和他欲歸不得的迫切心情，栩栩如生。 誰說那黃河寬又廣？且聽那蘆筏過河響。誰又說那宋國偏遠(yuǎn)？踮起腳就看得明顯。誰老說那黃河寬大？連小木舟都容不下。又是誰說那宋國遙遠(yuǎn)？去那只一早晨還差點(diǎn)。——王梓桐誰說黃河寬又廣？一葉扁舟便可航。誰說宋國路太遠(yuǎn)？踮起腳尖可相望。誰說黃河寬又廣？一條小船容納難。誰說宋國路太遠(yuǎn)？到達(dá)無須一早晚。——朱子奧 《邶風(fēng)·式微》是中國文學(xué)史上第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。近現(xiàn)代學(xué)者多認(rèn)為此詩是苦于勞役的人發(fā)出的怨詞，表達(dá)了服役之人遭受統(tǒng)治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活，有家不能歸的怨憤。 日落天黑，為何不歸？君王昏庸享樂，農(nóng)民水生火熱。日落天黑，為何不歸？為君王快樂，讓農(nóng)民受苦。——余前均 我思故我在！看，讀《詩經(jīng)》的孩子有多美！