<p class="ql-block"> 宣傳員 張婷 審校 李新章</p> <p class="ql-block"> 中國（青海）第20批援布隆迪醫(yī)療隊所援助的布隆迪是非洲中部赤道西南部的國家，這個國家人口多、經(jīng)濟落后，瘧疾、艾滋病、肝炎等各類傳染病肆虐高發(fā)，醫(yī)療資源極度匱乏，是世界最貧困的國家之一。這里缺醫(yī)少藥，醫(yī)院設(shè)施設(shè)備簡陋、陳舊，醫(yī)療工作環(huán)境艱苦，很多情況下醫(yī)療隊員都有勁沒處使的困惑。而在這里工作，讓醫(yī)療隊員最感棘手的問題是在接診時無法聽懂患者的當?shù)卣Z，只得用生硬的法語求助當?shù)氐淖o士幫助溝通，這種交流經(jīng)常無法達到滿意的結(jié)果。因為一些特殊原因，穆邦達分點隊員剛到醫(yī)院執(zhí)行任務的時候，翻譯還沒有到位，醫(yī)療隊開展工作明顯束手束腳。2021年4月28日，穆邦達分點迎來了醫(yī)療隊的法語翻譯—雷發(fā)榮老師，徹底解決了醫(yī)師與患者溝通障礙的問題。</p> <p class="ql-block"> 雷發(fā)榮老師是第20批援布隆迪醫(yī)療隊語言培訓班的法語老師，他曾跟隨青海省醫(yī)療隊兩次參加了援布隆迪任務，這使他講授的法語課極具實用性，并且幽默風趣，讓我們這些從零起步的學生們，避免了法語學習的枯燥乏味之苦。他在給隊員們上法語課時，經(jīng)常會介紹一些布隆迪的風土人情、環(huán)境狀況，讓大家既有合適的心理預期，又可以提前做好各種準備。從雷老師那里我們了解到，翻譯是在醫(yī)療隊最辛苦的一個角色，任務多且繁瑣，上至與受援國各部門的聯(lián)絡(luò)周旋和各種事務的溝通、協(xié)商，下到醫(yī)療隊工作交流（要兼顧7-11名醫(yī)生的翻譯需要）和日常生活柴米油鹽的方方面面都離不開翻譯。而且在局勢不穩(wěn)定的地方還承擔著比其他任何人都要多的風險和各種不確定性。他曾出色的完成兩次為期4年的援布隆迪任務，既有豐富的經(jīng)驗，又對布隆迪有著特殊的感情。我們在培訓班期間也經(jīng)常會想：如果雷老師能和我們一起出任務該有多好。雖然這不在他的工作計劃內(nèi)，我們也總愛開玩笑“雷老師，和我們一起走”。今年年初，在我們出隊前夕，突然得到消息原定選派到布隆迪穆邦達的隨隊翻譯因故無法前往，當組織征求他的意見時，他很清楚此時此刻再臨時找一個法語翻譯是很困難的事，他毫不猶豫地接受了任務，于是雷老師變成了我們的隊友。他第3次踏上了援布隆迪的征程。</p> <p class="ql-block"> 雷發(fā)榮老師到達醫(yī)療隊駐地的第二天，就頂著烈日與穆邦達醫(yī)院的藥房主任一起認真細致地核查清點物資。他憑借老練熟悉的援非工作經(jīng)歷，迅速進入角色，一面和院方聯(lián)系溝通解決醫(yī)療隊工作中的各項難題，一面將自己的電話號碼告知各科室，讓當?shù)貑T工遇到問題能及時聯(lián)系到他，極大地提高了辦事效率，讓還在云里霧里的隊員們迅速有了方向。在醫(yī)院從門診到病房，從檢查室到手術(shù)室，他奔波于各處，穆邦達醫(yī)院的各個角落都留下了他的足跡，“雷翻”成為大家對他最親切的稱呼。無論白天還是夜晚，無論工作日還是節(jié)假日，只要有召喚，他都會不厭其煩地陪伴著隊友們順利地完成一次又一次的出診任務，有時一去就是5、6個小時，期間他總能抽空為隊員們拍攝難得且珍貴的工作場景照片，大家看到他疲憊的模樣很心疼，有時都不好意思叫他，而他卻總是說：“沒關(guān)系，這是我應該做的”。他也成了名副其實的中國醫(yī)療隊和受援醫(yī)院之間溝通的“橋梁”，醫(yī)療隊分隊長與對方院長的例行約見或書面行文，接待來院政要人物等等都需要他在場，有些事情需反復多次溝通，甚至一天要往返幾趟，他都從無一句怨言。</p> <p class="ql-block"> 醫(yī)療隊初到布隆迪，語言交流能力有限，雷老師除協(xié)助隊員開展日常診療翻譯交流等工作外，一切涉及對外溝通交流工作和大小事項也都離不開他，于是，在醫(yī)院、市場、超市、銀行、照相館和汽車維修處等等，到處都是他奔波的身影。為有效降低新冠病毒疫情感染的風險，每次出行前他都要提前認真考慮規(guī)劃出行路線，做好防控準備，盡可能地縮短外出時間，以減少外出人員接觸感染的機會。他身兼數(shù)職，不僅是醫(yī)療隊翻譯，還是醫(yī)療隊的“雜務兵”，他是日常生活物資的采購員，短途駕駛的司機，法文藥品說明書的導讀員，藥品物資庫房的管理員，水電及電腦設(shè)備的維修員等，他是醫(yī)療隊里盡心盡力為全隊服務最忙碌的人。</p> <p class="ql-block"> 在醫(yī)療隊“最難熬的就是思鄉(xiāng)之苦”，援外醫(yī)療隊員的援非生活單調(diào)而枯燥，每當雷老師看出隊員們有孤寂或反常情緒時，他就會到他們身邊，聽對方訴說，通過講述自己的親身經(jīng)歷來與隊友交流、溝通，以釋放和舒緩情緒。他經(jīng)常講述以前老隊的工作生活狀況，2010年他第一次援非到離布隆迪首都約50公里高海拔、干燥少雨山區(qū)的穆朗維亞省醫(yī)院時，他雖有一些心理準備，當看到那里的貧窮落后和醫(yī)療隊駐地十分簡陋的條件后，還是深感震驚，當時因當?shù)仉娋W(wǎng)供電不穩(wěn)定，常常出現(xiàn)停電，短則三五天，長則十天左右，而醫(yī)院沒有儲電設(shè)備，天黑了大家只能點煤油燈或蠟燭照明。用水則要到5公里外的小山溝去接水，靠手提肩挑運回來，遇到旱季，接滿一桶水要等半天時間，雨后接回來的都是泥水，要沉淀后才能用，一份水要反復用，不敢輕易倒掉，最后用來沖廁所；平時洗澡都是用水稍微擦一下，如能在用油桶和靜脈輸液瓶做的花灑下沖洗一下那就是最奢侈的享受。他初到非洲時不太習慣當?shù)厝藥庵乜谝舻姆ㄕZ，就堅持與當?shù)厝藴贤?，自學布隆迪常用語，很快就實現(xiàn)了溝通無障礙，能夠從容應對醫(yī)療隊日常復雜且繁瑣的翻譯和外事交往工作，確保醫(yī)療隊的各項工作順利進行。一年后，中國援建的穆邦達醫(yī)院落成，醫(yī)療隊要進行整體搬遷，從聯(lián)系協(xié)助與裝修公司溝通、現(xiàn)場設(shè)計、報價核對、裝修進場、工程進度、督促裝修工作按時間截點交房到整理打包、舊辦公室交房、聯(lián)系安排搬家車輛、搬家、新辦公場地及駐地安排等每個環(huán)節(jié)的溝通都是他在翻譯對接。他們經(jīng)常要在穆朗維亞到穆邦達間坑洼的泥路上來回奔波，經(jīng)過三個月夜以繼日、廢寢忘食的緊張忙碌，他身體消瘦了十幾斤，醫(yī)療隊終于平安順利地搬遷至穆邦達醫(yī)院。</p> <p class="ql-block"> 他第二次到布隆迪，是2014年隨第16批中國（青海）援非療隊在基特加地區(qū)醫(yī)院工作，當時醫(yī)療隊工作的醫(yī)院和宿舍相距10公里，隊員們每天要乘坐面包車在山坡間坑坑洼洼的泥土路上往返四次。除要面對高溫天氣、語言不通、傳染病威脅、斷水斷電等艱苦工作生活條件外，還要面對布隆迪不穩(wěn)定的政局，尤其在2015年4月布隆迪總統(tǒng)大選開始前，局勢惡化，每天都有槍炮聲和流血事件發(fā)生；5月13日，布瓊布拉發(fā)生軍事政變，政府軍和反對黨發(fā)生激烈槍戰(zhàn)，整個城市彌漫著戰(zhàn)火硝煙，子彈從十幾米外的墻頭、屋頂上呼嘯穿梭，手雷、手榴彈的爆炸聲在墻外不斷響起，醫(yī)療隊隊員們集中在一個房間里，大家互相鼓勵、彼此照顧，這場戰(zhàn)斗持續(xù)了整整兩天。當戰(zhàn)斗結(jié)束，作為翻譯的他和隊員們一起又冒著生命危險，全身心投入到救治傷員的工作中。他和隊友們在危機面前選擇了堅守，共同經(jīng)歷了生命中最驚心動魄的時刻。</p> <p class="ql-block"> 今年，雷發(fā)榮老師第三次踏上援布隆迪之旅，來到布隆迪的醫(yī)療隊穆邦達駐地，看到院子里那幾棵大木瓜樹、香蕉樹時，他說無比親切，就像回到了家鄉(xiāng)。這次出國時，他特意將女兒的照片揣在兜里，空閑時就拿出來看一看照片上女兒的笑臉，這帶給他精神上莫大的慰藉。他常開導隊友說：“忙碌帶來的最直接好處就是讓日子變得充實，這樣時間就變得好打發(fā)一些，能沖淡思鄉(xiāng)的情緒”。</p> <p class="ql-block"> 聽他所經(jīng)歷的這些真實的故事，讓我們肅然起敬。我們今天的條件和當時或者更早相比早已經(jīng)不可同日而語了，雖然困難不少，但條件還是越來越好。我們更是深深的欽佩在極端惡劣條件下堅持完成任務的前輩們所擁有的高尚品德和堅強意志，感概于每一屆隊伍為醫(yī)療援非工作所做出的巨大貢獻和他們的無私奉獻。</p><p class="ql-block"> 雷發(fā)榮老師先后三次到非洲在援布隆迪醫(yī)療隊擔任法語翻譯，從青藏高原到東非大裂谷東側(cè)高原，從青海湖到坦噶尼喀湖，他雖不是醫(yī)生，但卻以實際行動書寫著懷抱理想信念、以德立身的援非家國情懷，踐行著尊重職業(yè)和生命的神圣承諾，彰顯著以高尚道德情操、扎實專業(yè)學識為大家服務的仁愛之心。就是千千萬萬像他一樣的中華兒女向世界展示我們愛和平、負責任、共謀發(fā)展、共同進步的大國擔當，我們將繼續(xù)用大愛澆鑄中布友誼的橋梁，為祖國的大國外交做出新的貢獻 。</p>