<p class="ql-block">根據(jù)冰心等翻譯的中文版《螢火蟲》，不改原有詩意，我為求押韻改成押新韻十一庚韻版，形式上盡量仿古詩七絕押半韻，奇數(shù)句末字仄音而偶數(shù)句用平音，輕重結(jié)合。歡迎提出寶貴意見，以便再次修正。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">泰戈?duì)?lt;/p> <p class="ql-block">小小流螢，</p><p class="ql-block">在黑沉沉的暮林里飛行。</p><p class="ql-block">你展開小小翅膀，</p><p class="ql-block">多么歡樂，多么盡情！</p> <p class="ql-block">你不是太陽，也不是月亮，</p><p class="ql-block">難道你就不能做自己的星星?</p><p class="ql-block">你完成了你的使命，</p><p class="ql-block">你點(diǎn)亮了屬于自己的燈。</p> <p class="ql-block">你所有的都屬于你自己，</p><p class="ql-block">你不虧欠誰，沒誰給你以啟蒙。</p><p class="ql-block">你僅僅臣服</p><p class="ql-block">你天成的內(nèi)功。</p> <p class="ql-block">你沖破了黑暗的束縛，</p><p class="ql-block">你微小，然而你不是渺小的生靈。</p><p class="ql-block">因?yàn)橛钪骈g一切光耀，</p><p class="ql-block">都是你的益友良朋。</p> <p class="ql-block">在墨黑的夜空釋放自己的能量，</p><p class="ql-block">為遠(yuǎn)方的你送去一絲光明。</p><p class="ql-block">那全部的幸福，都源自燃燒的我，</p><p class="ql-block">給予暗夜中模糊的你以溫馨。</p>