司機(jī)老張的朋友圈 <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 英國(guó)有個(gè)護(hù)士長(zhǎng)，帶著一幫護(hù)士上了戰(zhàn)場(chǎng)，搶救了許多傷員的生命，她很偉大！全世界的護(hù)士都以她為榜樣！全世界的人都要記住她的名字——南丁格爾！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 為了紀(jì)念她，全世界把每年的5月12日訂為護(hù)士節(jié)，這是一個(gè)人道主義的節(jié)日！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 護(hù)士長(zhǎng)是中國(guó)話，是從英語翻譯過來的，其實(shí)原文原義應(yīng)該翻譯成護(hù)士的頭！我很佩服把護(hù)士頭譯成護(hù)士長(zhǎng)的這個(gè)翻譯，在一群漂亮如天使般的護(hù)士中喊出一聲護(hù)士頭來，與喊護(hù)士長(zhǎng)相比，相差甚遠(yuǎn)……記得學(xué)英語時(shí)，老師說，翻譯要做到信、達(dá)、雅，那是什么意思？就是翻譯過來得好聽，還得大家都普遍接受，護(hù)士長(zhǎng)就是一個(gè)最好的例子，如果把長(zhǎng)翻譯成頭，縣長(zhǎng)，市長(zhǎng)，省長(zhǎng)呢？全叫頭？象什么話？！令人聯(lián)想到山寨里大當(dāng)家，二當(dāng)家……你不通用，你就行不通，臺(tái)灣把希哈努克譯成了席諾漢，什么破玩藝！還有，臺(tái)灣漢字從右往左寫，造成了一個(gè)歷史上永遠(yuǎn)的錯(cuò)誤——熊貓！熊貓屬于熊，應(yīng)該是貓熊，可他們從右往左寫成了熊貓！于是，世界通用了——熊貓！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那年中國(guó)舉辦了首屆護(hù)士節(jié)，有協(xié)和醫(yī)院的護(hù)士都獲得了南丁格爾獎(jiǎng)?wù)?！科長(zhǎng)說，我們兩所醫(yī)院的護(hù)士們也在默默無聞地奉獻(xiàn)！她們就是我們身邊的南丁格爾！你負(fù)責(zé)讓醫(yī)院上報(bào)優(yōu)秀護(hù)士材料，分局醫(yī)院報(bào)六個(gè)，地區(qū)醫(yī)院報(bào)兩個(gè)，你把好材料關(guān)，起草個(gè)紅頭文件，5月12日當(dāng)天，我請(qǐng)分局長(zhǎng)來發(fā)獎(jiǎng)狀和獎(jiǎng)金……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 看著醫(yī)院上報(bào)的名單和材料，我很欣慰，除了地區(qū)醫(yī)院的兩名護(hù)士我不熟悉以外，其他都較熟悉，外科護(hù)士長(zhǎng)，手術(shù)室護(hù)士長(zhǎng)，外科一個(gè)技術(shù)非常純熟的護(hù)士，內(nèi)科上次護(hù)士班罷考時(shí)出題的護(hù)士長(zhǎng)，還有注射室、急診室每年護(hù)士大比武冠軍級(jí)別的兩名護(hù)士……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 5月12日，分局小會(huì)議室，臺(tái)下坐著兩個(gè)醫(yī)院的院長(zhǎng)、總護(hù)士長(zhǎng)，當(dāng)分局長(zhǎng)把由我書寫的、蓋著分局公章的大紅優(yōu)秀護(hù)士證書發(fā)給這8個(gè)護(hù)士時(shí)，閃光燈亮起，我手持相機(jī)，狀若記者……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 局長(zhǎng)的講話鼓舞人心，護(hù)士代表激動(dòng)而謙虛，最后科長(zhǎng)說，今后我們的護(hù)理工作要更上一層樓，我們的優(yōu)秀護(hù)士要一年比一年多……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 會(huì)后，下發(fā)了紅頭文件，表彰了優(yōu)秀護(hù)士的先進(jìn)事跡，我還寫了一篇報(bào)導(dǎo)，配上我拍的照片，發(fā)表在當(dāng)時(shí)鐵路局辦的《火車頭報(bào)》上，你別說，照片拍得還很清楚，護(hù)士臉部的特寫，笑得挺好看的……不像當(dāng)時(shí)分局有個(gè)記者，上哪兒采訪照像時(shí)，相機(jī)里都沒有膠卷，也不知他是不會(huì)照??？還是不照啊？！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 護(hù)士節(jié)過后，科長(zhǎng)領(lǐng)我去了一趟分局工會(huì)，聯(lián)系安排優(yōu)秀護(hù)士療養(yǎng)事項(xiàng)，因?yàn)榧t頭文件下發(fā)了，優(yōu)秀護(hù)士相當(dāng)于分局級(jí)勞模，享受療養(yǎng)待遇……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 于是，在暑期，由我領(lǐng)隊(duì)，在大連鐵路療養(yǎng)院的海濱，留下了8個(gè)天使般美麗的倩影……</span></p><p class="ql-block"><br></p>