<p class="ql-block"> 窗外下著雨，開著98.1的音樂，陰陰冷冷間倦在沙發(fā)上有一頁沒一頁地讀著書。忽然聽到這首《I think it’s Going to rain today》，很適合今天的天氣，以及今天的心境。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 喜歡Randy Newman那把極男性的聲音，溫情和治癒。作為創(chuàng)作歌手，他為很多影視作品寫歌，並兩度獲奧斯卡「最佳原創(chuàng)歌曲獎」、三度獲艾美獎（「最佳歌詞歌曲」和「最佳片頭曲）、以及五度獲格萊美獎（「最佳影視媒體歌曲」和「最佳影視媒體作品配樂專輯）。</p> <p class="ql-block">《I think it’s Going to rain today》的歌詞不好翻譯，在網(wǎng)上也找不到好的版本，只能穿鑿附會，有更好的翻譯請不吝賜教。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Broken windows and empty hallways</p><p class="ql-block">破碎的窗戶，走廊空空蕩蕩</p><p class="ql-block">a pale lit moon in a sky streaked with grey.</p><p class="ql-block">蒼白的月亮在夜空劃出灰色的條紋</p><p class="ql-block">Human kindness is overflowing</p><p class="ql-block">人的仁慈溢於言表</p><p class="ql-block">and I think it’s gonna rain today</p><p class="ql-block">我想今天要下雨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Scarecrows dressed in the latest styles</p><p class="ql-block">稻草人穿著最新款的衣服</p><p class="ql-block">the frozen smiles to chase love away</p><p class="ql-block">用冰冷的微笑將愛意驅(qū)走</p><p class="ql-block">Human kindness is overflowing</p><p class="ql-block">人的仁慈溢於言表</p><p class="ql-block">and I think it’s gonna rain today.</p><p class="ql-block">我想今天要下雨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Lonely, lonely</p><p class="ql-block">孤寂難耐</p><p class="ql-block">Tin can at my feet</p><p class="ql-block">錫鐵罐頭就在我的腳邊</p><p class="ql-block">I think I’ll kick it down the street</p><p class="ql-block">我將把它踢到街上去</p><p class="ql-block">That’s the way to treat a friend</p><p class="ql-block">這是我想的交友之道</p><p class="ql-block">Right before me the signs implore me:</p><p class="ql-block">但神跡在我眼前懇求</p><p class="ql-block">Help the needy and show them the way</p><p class="ql-block">幫助有需要的人，給他們指路</p><p class="ql-block">Human kindness is overflowing</p><p class="ql-block">人的仁慈溢於言表</p><p class="ql-block">and I think it’s gonna rain today</p><p class="ql-block">我想今天要下雨</p><p class="ql-block">??</p> <p class="ql-block"> 天陰陰，我知道今天要下雨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 遠方的戰(zhàn)場，沒有音樂，沒有沙發(fā)；<span style="font-size: 18px;">沒有黑夜，沒有白天；沒有星期六，沒有星期日。山河國破，只有殺戮和流血，眼淚</span>掛滿了<span style="font-size: 18px;">天空</span>。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 天黑黑，今天下雨了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="color: rgb(22, 126, 251);"><i>Mar 26，2022</i></b></p>