<p class="ql-block">外語風(fēng)采展示活動中，南芬區(qū)稅務(wù)局結(jié)合實際，積極選送相關(guān)人才，共有4名青年干部通過認真準備參與到比賽中。</p> <p class="ql-block">國家稅務(wù)總局本溪市南芬區(qū)稅務(wù)局財務(wù)管理股 左薇</p> <p class="ql-block">中日文譯稿：</p><p class="ql-block">紺碧の歳月、若き稅務(wù)マンの務(wù)めを飾る</p><p class="ql-block">青春というものはメロディアスな楽曲が如く、そっと耳を傾ければ、それは數(shù)えきれないキラキラと輝く若き心が、タックスブルーとぶつかり合う音です！青春というものもまた、船出(ふなで)が待ち遠しい帆船(はんせん)が如く、それは風(fēng)雲(yún)児たちが己の青春をこのタックスブルーに注ぐ姿です。青春というものは更に、果てしなく勢いよく流れる大河が如く、それは川を遡る稅務(wù)マンの軍勢が見せた剛膽です。</p><p class="ql-block">あまたの若き稅務(wù)マンが、この広大な天地を駆(か)け巡(めぐ)り、たゆまぬ努力で美しく青春を飾っています。自分も、今の仕事場でそれを深く思い知らされます。</p><p class="ql-block">タゴール曰く、「空を飛んだ鳥が、跡形もなく消え去った?！工筏贰⒕い盲绚ば帘姢?、勇気を振り絞ってこのタックスブルーに十年の歳月を捧げたのも、自分はよく分かっています。その甲斐があって、成長を重ねた自分は大空(おおぞら)を翔(かけ)り、彼方(かなた)へ飛んでいきます。</p><p class="ql-block">空が青く、雲(yún)が白く、風(fēng)が軽い、我らも人生の真っ盛(さか)りにあります。我が國の若き稅務(wù)マンたちが、光明に満ちた大通(おおどお)りで走っています。減稅を目指すバトルで戦っています。一丸となって偉大なる復(fù)興の中國夢を支えています。我らは時代を背負って、時の栄光を分かち合っています。</p><p class="ql-block">今日の中國は、行(ゆ)く先が海の如く、天地とともに衰えることを知りません。</p><p class="ql-block">中國の若者たちは、前途洋々で、明るい未來が待ち望んでいます！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">湛藍稅月 詮釋青春擔(dān)當(dāng)</p><p class="ql-block">青春是一首悠揚婉轉(zhuǎn)的歌，側(cè)耳傾聽，是無數(shù)顆玲瓏剔透的青年心遇見稅務(wù)藍的聲音！青春又是一艘揚帆起航的船，翹首以盼，是時代的弄潮者們將青春傾注到這片稅務(wù)藍中的姿態(tài)。青春更是一條央央不息的大河，策馬奔騰，是千萬稅務(wù)鐵軍為逆流而上散發(fā)出的磅礴勇氣。</p><p class="ql-block">一大批青春稅務(wù)人正在這廣闊的天地間馳騁，用不息地奮斗為青春做出最美的詮釋，這一點，我在現(xiàn)在的工作崗位上要有更深的體會。</p><p class="ql-block">泰戈爾說，飛鳥從天空飛過，并沒有留下痕跡?？晌易约憾矣闷床?、努力、堅忍、勇氣，書寫十年青春，獻給那一抹稅務(wù)藍。它同樣、許我廣闊天地自由翱翔，令我蛻變成長，飛向更遠的遠方。</p><p class="ql-block">天很藍，云很白，風(fēng)很輕，我們正青春。中國稅務(wù)青年奔跑在美麗花園的新大道上；中國稅務(wù)青年，沖鋒在減稅降費的攻堅戰(zhàn)中；中國稅務(wù)青年，融入在偉大復(fù)興的中國夢里。我們肩負時代的責(zé)任，我們共享時代的榮光。</p><p class="ql-block">今日之中國，前途似海、與天不老；</p><p class="ql-block">中國之青年，大有可為、來日方長！</p> <p class="ql-block">國家稅務(wù)總局本溪市南芬區(qū)稅務(wù)局收入核算股 白玉</p> <p class="ql-block">中英文譯稿：</p><p class="ql-block">Good morning honorable judges:My name is Bai Yu.I graduated from the school of Business Administration of Northeast Normal University.After that,I joined the tax bureau of Nanfen district,Benxi City.At present,I have been working for five years and engaged in</p><p class="ql-block">income accounting. It is a great honor for me to stand here and make a speech.Today my topic is "The Party in my heart".</p><p class="ql-block">100 years ago in July,the Communist Party of China was born in SouthLake boat,sowing the fire of revolution.A short span of 28 years has made the 9.6 million square kilometers in width,over 400 million people of State power.From weak and poor to prosperous and strong;from the shame to rise,from a standstill to take-off,from bitterness to Glory.What a huge energy released and great feats!This is because the Communist Party of China has Advanced theory to guide,It's different from the peasant Uprising,It's not a simple change of government;this is because the Communist Party of China is embodied the cream of the best of the Chinese nation.</p><p class="ql-block">History has given the heavy task of national recovery of the Communist Party of China,and the Communist Party of China did not live up to the great trust of history,and lead people of all nationals in the wind and rain in the 60-year history,one after another to overcome unimaginable difficulties and had made a series of achievements in socialist construction.If we say that the development of human society is a lengthy drama,then 60 years of New China,the wonder of economic development,without a doubt is one of the most glorious,and the most touching scene.China not only jump from an agricultural country to industrial country,from many countries in the world comparison,but also shows the glory and correct of the Communist Party of China.To listen to a knowledge-based economy,the Communist Party of China recalled the glorious footsteps of felt that the carol,indomitable spirit，vowed to the ideals and unshakeable conviction!</p><p class="ql-block">I am proud of our Party as she makes China be a powerful country.</p><p class="ql-block">I am proud of our Party as she teaches us right from wrong.</p><p class="ql-block">I am proud of our party as she enables us to face the difficulties</p><p class="ql-block">together.</p><p class="ql-block">I am proud of our Party!</p><p class="ql-block">OK,thank you for listening，that's all.</p><p class="ql-block">尊敬的評委大家好，我叫白玉，畢業(yè)于東北師范大學(xué)工商管理專業(yè)，在那之后，我就職于本溪市南芬區(qū)稅務(wù)局，到目前為止，我已經(jīng)從事收入核算工作五年了，很榮幸能夠站在這為大家演講，今天我演講的主題是“黨在我心中”。</p><p class="ql-block">100年前的7月，中國共產(chǎn)黨在南湖小船上誕生播撒革命的火種。短短的28年取得了960萬平方公里之闊，4億多人民的國家政權(quán)。從一個四分五裂、任人宰割的”病夫”到繁榮富強、揚眉吐氣的民主國家，從屈辱到奮起，從停滯到騰飛，從苦澀到輝煌。這是怎樣的巨大能量的釋放，這是怎樣的驚天地、沙泣鬼神的偉績！這是因為中國共產(chǎn)黨有先進的理論指導(dǎo)，不同于歷次農(nóng)民起義，不是簡單的改朝換代；這是因為中國共產(chǎn)黨根植于中國歷史上最先進的生產(chǎn)力，并凝聚著中華民族最優(yōu)秀的精華。歷史把民族復(fù)興的重任賦予了中國共產(chǎn)黨，而中國共產(chǎn)黨也沒有辜負歷史的重托，帶領(lǐng)全國各族人民在60年的風(fēng)月戰(zhàn)勝了一個又一個難以想象的困難，取得了社會主義建設(shè)的一系列巨大成就。如果說人類社會的發(fā)展是一出漫長的話劇，那么，新中國60年經(jīng)濟建設(shè)的奇跡，無疑就是其中最壯麗、最輝煌、最動人的一幕，在中華民族的歷史長卷上寫下了濃墨重彩的一筆。從中國由一個農(nóng)業(yè)國飛躍為工業(yè)國的縱向軌跡中，從與世界上許多國家的橫向比較中，更顯示了中國共產(chǎn)黨的光榮、偉大和正確。聆聽著知識經(jīng)濟的潮聲，回顧著中國共產(chǎn)黨百年的光輝足跡，油然而生的是蕩氣回腸的頌歌，一往無前的氣概，矢志不渝的理想和堅定不移的信念！</p><p class="ql-block">我為我們的黨而自豪，因為她是我們的祖國變得富強</p><p class="ql-block">我為我們的黨而自豪，因為她將我們從錯誤引向正確；</p><p class="ql-block">我為我們的黨而自豪，因為這么多年來她和我們共同面對挫折和苦難。</p><p class="ql-block">我為我們的黨而自豪！好了，謝謝各位的聆聽，我的演講結(jié)束了。</p> <p class="ql-block">國家稅務(wù)總局本溪市南芬區(qū)稅務(wù)局稅收風(fēng)險管理股 侯琳琳</p> <p class="ql-block">中英文譯稿：</p><p class="ql-block">Hello everyone！My name is Hou Linlin，I’m 31 years old.I graduated from Northeastern University and got a master’s degree.Now I’m working in the Benxi Tax Bureau.I have been working in the Tax battle for 8 years since I joined in 2014.It’s a great honor to have this opportunity to give a speech . The topic of my speech is epidemic prevention and control. </p><p class="ql-block">The Covid-19 is on going and we are united in our fight against it. During the epidemic prevention and control period, the whole country showed a high degree of solidarity. As the saying goes, "a thousand people are of the same mind." </p><p class="ql-block">As a tax worker,we always insist that the epidemic is an order,the prevention and control is our responsibility.Adhere to the principle that the whole country plays a chess game, obey the Party's command, race against time and fight against disease. We insist on helping each other, sharing weal and woe . We provide contactless tax services for taxpayers in various ways,and we will continue to support the dissemination of information.</p><p class="ql-block">We also have to salute the most beautifaul rebel. There is no peace in this world, but they are protecting our beautiful home. There are no heroes in this world, just a group of ordinary people put on a suit, carrying a load for more people. "If there is a war, we will return" is the generous declaration of "soldiers" to control the covid-19.They are the most beautiful contrarians in the face of the covid-19.</p><p class="ql-block">Finally I want to say,as a young cadre,we need to do more to show our responsibility to our country and people.I believe we can do it better.That’s all for my speech,thank you for your listening.</p><p class="ql-block">大家好！我叫侯琳琳，我今年31歲。我畢業(yè)于東北大學(xué)并且獲得了碩士學(xué)位?，F(xiàn)在我在本溪稅務(wù)局工作。自從2014年進入稅務(wù)系統(tǒng)，我已經(jīng)工作8年了。很榮幸有這次機會可以發(fā)表演講。我演講的主題是疫情防控。</p><p class="ql-block">新冠肺炎正在繼續(xù)，我們團結(jié)一致與之抗爭。在疫情防控期間，全國表現(xiàn)出高度的團結(jié)。正如俗話所說“千人同心”。</p><p class="ql-block">作為一名稅務(wù)工作者，我們始終堅持疫情是命令，防控就是責(zé)任。我們始終堅持全國上下一盤棋，服從黨的指揮，爭分奪秒與疾病作斗爭的原則。我們堅持互相幫助，同甘共苦。我們以各種方式為納稅人提供無接觸式辦稅服務(wù)，同時我們也將繼續(xù)做好疫情防控信息報送工作。 </p><p class="ql-block">我們還要向最美麗的逆行者致敬。世界上沒有和平，但有人在保護我們美麗的家園。這個世界上沒有英雄，只有一群普通人換上衣服，為更多的人背負重擔(dān)。“如果有戰(zhàn)爭，我們會回來”是疫情防控“戰(zhàn)士們”的慷慨宣言。面對新冠肺炎，他們是最美麗的逆行者。</p><p class="ql-block">最后，我想說的是，作為一名青年干部，我們需要做的更多，來展示我們對國家和人民的責(zé)任。我相信我們可以做得更好。我的演講到此結(jié)束，謝謝大家的聆聽。</p> <p class="ql-block">國家稅務(wù)總局本溪市南芬區(qū)稅務(wù)局辦公室 戰(zhàn)映宇</p> <p class="ql-block">中英文譯稿：</p><p class="ql-block">Hello,everyone.It's my great honor to have this opportunity to give the speech today，and please allow me to introduce myself briefly.My name is Zhan Yingyu. I’m 28 years old ,from Benxi,in Liaoning province. I have been working in Nanfen State Taxation Bureau for over six years.</p><p class="ql-block">Integrity and hard-working are the principles of my life,calm and calm is my attitude when things happen. I always love to keep an open mind towards fresh ideas and thinking .I like to enrich my life with many activities, like singing,dancing and so on.</p><p class="ql-block">As the saying goes:sailing can not be without direction, life can not be without aspiration, and as a national civil servant,I pledge my loyalty to the Communist Party of China and Chinese people,I will study earnestly and serve the people wholeheartedly.</p><p class="ql-block">This is me who I want to introduce to you today.</p><p class="ql-block">The topic of my speech today is epidemic prevention and control.</p><p class="ql-block">In the affectionate and warm call for spring, in 2019, this uninvited guest Covid-19 quietly arrived in Wuhan, Hubei.</p><p class="ql-block">Just like SARS seventeen years ago, spring's cheeks were tightly wrapped by masks. In the atmosphere of welcoming spring,although there were the sound of firecrackers and delicious New Year's Eve dinners,there is also a little haze and panic caused by Covid-19.</p><p class="ql-block">Various preventive measures from the central to the local and from the local to villages are a strong fortress to win the battle against epidemic prevention and control.</p><p class="ql-block">Medical teams from all over the country rushed to help Wuhan. The people's police, community service personnel, transport drivers and people from all walks of life have no hesitation in fighting on the front line of the battle against epidemics and disasters. In these shining ordinary people, we see the greatness of love, the power of love, and a heart of love for all.</p><p class="ql-block">In this national battle against the epidemic, as Xi Jinping once said: "The Chinese nation has experienced many hardships in history, but it has never been overwhelmed. Instead, it has become more and more courageous." Until now, more than two years have passed since the discovery of the new coronavirus, and we have achieved many staged successes, but the war between mankind and Covid-19 has not really ended.</p><p class="ql-block">The title page of Covid-19, our opening is extremely difficult, but please firmly believe that after the dark night, after the haze, we will be greeted by the spring of China.</p><p class="ql-block">Thank you!</p><p class="ql-block">大家好，我很榮幸今天有這個機會做演講，請允許我簡單介紹一下我自己。我的名字叫戰(zhàn)映宇。我今年28歲，來自遼寧本溪。我在國家稅務(wù)局總局本溪市南芬區(qū)稅務(wù)局工作已經(jīng)6年多了。</p><p class="ql-block">正直和勤奮是我的人生原則，冷靜和冷靜是我對待事情的態(tài)度。我喜歡用許多活動來豐富我的生活，如唱歌，跳舞等。</p><p class="ql-block">俗話說:航海不能沒有方向，人生不能沒有志向，作為一名國家公務(wù)員，我發(fā)誓忠于中國共產(chǎn)黨和中國人民，我將認真學(xué)習(xí)，全心全意為人民服務(wù)。</p><p class="ql-block">這就是我今天要介紹給你們的人。</p><p class="ql-block">今天我演講的主題是疫情防控。</p><p class="ql-block">在春暖花開的呼喚中，2019年，新冠肺炎這名不速之客悄然來到湖北武漢。</p><p class="ql-block">就像十七年前的非典，春天的臉頰被口罩緊緊包裹著。在迎春的氣氛中，雖然有鞭炮聲和美味的年夜飯，但也有一些新冠肺炎帶來的陰霾和恐慌。</p><p class="ql-block">從中央到地方、從地方到農(nóng)村的各種防控措施，是打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)的堅強堡壘。</p><p class="ql-block">來自全國各地的醫(yī)療隊奔赴武漢。人民警察、社區(qū)服務(wù)人員、交通司機和各界人士毫不猶豫地站在抗擊疫情和災(zāi)害的第一線。在這些閃耀的普通人身上，我們看到了愛的偉大、愛的力量和一顆愛所有人的心。</p><p class="ql-block">在這場全國抗擊疫情的斗爭中，習(xí)近平總書記說:“中華民族在歷史上經(jīng)歷了許多艱難困苦，但從來沒有被戰(zhàn)勝過。相反，它變得越來越勇敢?！钡侥壳盀橹梗滦凸跔畈《疽呀?jīng)發(fā)現(xiàn)兩年多了，我們?nèi)〉昧嗽S多階段性的成功，但人類與新型冠狀病毒的戰(zhàn)爭并沒有真正結(jié)束。</p><p class="ql-block">新冠肺炎的扉頁，我們的打開是極其困難的，但請堅信，經(jīng)過黑夜，經(jīng)過陰霾，我們將迎來中國的春天。</p><p class="ql-block">謝謝大家！</p>