<p class="ql-block"><b> 道路變得曲曲折折的,眼看著就要到天城山的山頂了,正在這么想的時候,陣雨已經(jīng)把濃密的杉樹林籠罩成白花花的一片,以驚人的速度從山腳下向我追來。</b></p><p class="ql-block"><b> 那年我二十歲,頭戴高等學校的學生帽,身穿藏青色碎白花紋的上衣,圍著裙子,肩上掛著書包。我獨自旅行到伊豆來,已經(jīng)是第四天了。在修善寺溫泉住了一夜,在湯島溫泉住了兩夜,然后穿著高齒的木屐登上了天城山。一路上我雖然出神地眺望著重疊群山,原始森林和深邃幽谷的秋色,胸中卻緊張地悸動著,有一個期望催我匆忙趕路。這時候,豆大的雨點開始打在我的身上。我沿著彎曲陡峭的坡道向上奔跑。</b></p><p class="ql-block"><b>?</b></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">伊豆半島上的天城山</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影中的天城山</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">通往修善寺的臺階</i></p> <p class="ql-block"> 這是川端康成在《伊豆的舞女》一開篇的描寫。</p><p class="ql-block"> 最早接觸《伊豆的舞女》,還是通過電影來完成的。山口百惠,是那個年代我們心中的“神仙姐姐”,而她塑造的所有角色中,伊豆舞女的形象無疑是印象最深刻的一個。</p><p class="ql-block"> 后來讀研時,日文課倒數(shù)第二篇,所選的內(nèi)容正是川端康成的原著《伊豆の踴り子》。對于學習現(xiàn)代日語的我來說,這篇課文的深度實在有些強人所難。日本人讀川端,類似于中國人讀魯迅,那是半文夾白的半白話。正因為有難度,所以就特別下功夫,結(jié)果卻讓我讀出了中文譯本所抵達不到的況味來——日本美學中那份低回哀婉空寂虛幻的“物哀”情愫,讓我茶飯不思,欲罷不能。</p><p class="ql-block"> 后來在東京訪學期間,一直就有個心愿,希望能沿著“踴子”的足跡走上一遭,卻最終因故未能成行。</p><p class="ql-block"> 命運終難圓滿,人生總有遺憾!</p><p class="ql-block"> 2022年春天,當櫻花開遍島國的原野,我在日本的同學秦蓉子小姐,開起了一次伊豆半島的自由行。當一幀幀照片在朋友圈中現(xiàn)身時,因疫情不得不宅起的我,那份久沉心底的記憶仿佛被突然喚醒,忍不住讓心靈再次鳶飛起來,跟隨著老同學的影像走進伊豆半島。</p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">有著1200年歷史的修善寺</i></p> <p class="ql-block"> 天城山是伊豆半島最高的山,位于靜岡縣伊豆市,靠近半島東側(cè),是《伊豆的舞女》的取景地。山中遍布溫泉,湯池的周遭溫泉屋林立,修善寺溫泉、湯島溫泉、湯野溫泉等,都是此地的旅游勝地,也是小說中故事的場地。</p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">修善寺溫泉鄉(xiāng)的溫泉亭子</i></p> <p class="ql-block"> 從天城山頂向西南方眺望,便能看到《伊豆的舞女》中那個有名的天城隧道。</p><p class="ql-block"> 那是“我”在山頂北路口的茶館避雨的時候,巧遇了這支巡回藝人隊,其中那個17歲上下的小舞女薰子讓“我”怦然心跳。雨停后,藝人隊先行,茶舍的老阿婆一直把我送到了隧道口。</p><p class="ql-block"> <b>終于來到了山頂?shù)乃淼馈哌M黑暗的隧道,冰冷的水滴紛紛地落下來.前面,通往南伊豆的出口微微露出了亮光。</b></p><p class="ql-block"><b> </b>川端這樣寫道。</p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">天城山頂?shù)乃淼?lt;/i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"><b> 出了隧道口子,山道沿著傍崖邊樹立的刷白的柵欄,像閃電似的蜿蜒而下。從這里望下去,山下景物像是一副模型,下面可以望見藝人們的身影。走了不過一公里,我就追上他們了??墒遣荒芡蝗婚g把腳步放慢,我裝做冷淡的樣子越過了那幾個女人。</b></p><p class="ql-block"> 川端繼續(xù)寫道。</p><p class="ql-block"> 通過藝人隊中唯一的男人榮吉,“我”終于同她們搭上了話,并相約一起住宿在山岙下的湯野溫泉小鎮(zhèn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"><b> 沿著河津川的溪谷到湯野去,約有二十公里下行的路程。越過山頂之后,群山和天空的顏色都使人感到了南國風光,我和那個男人繼續(xù)不斷地談著話,完全親熱起來了。過了獲乘和梨本等小村莊,可以望見山麓上湯野的茅草屋頂,這時我決心說出了要跟他們一起旅行到下田。他聽了非常高興。</b></p><p class="ql-block"><b> </b>一路說說笑笑,“我”同藝人隊一起走進了湯野溫泉小鎮(zhèn)??上В业耐瑢W沒有拍下沿途風光,我只能通過電影和小說描寫去想象。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">湯野的靜蓮瀑布,伊豆最大的瀑布,落差達25米</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">劇照中的靜蓮瀑布</i></p> <p class="ql-block"> 今天,疫情中的湯野溫泉小鎮(zhèn)顯得有些冷清。小鎮(zhèn)邊上,隱隱傳來一陣瀑布的轟鳴聲,據(jù)說那是伊豆半島最大的瀑布靜蓮瀑布。從照片上看,白色的瀑流籠罩在一片青翠的山色中,不禁讓我想起水原秋櫻子的徘句來:“滝落ちて群青世界とどろけり”(瀑布奔瀉直下,群青世界轟鳴)?!叭呵嗍澜纭?,是水原創(chuàng)造的一個全新語境,氣勢宏大而鮮美,給人印象強烈。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">靜蓮瀑布旁“伊豆的舞女”紀念銅像,這里是“踴子步道”的起點</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影中的鏡頭,小舞女行走在“踴子步道”</i></p> <p class="ql-block"> 離瀑布不遠處,有一座銅像紀念碑,上面雕塑著“我”與小舞女的立像。從這里開始,有一條“踴子步道”,是根據(jù)小說情節(jié)而開創(chuàng)的一條步道。</p><p class="ql-block"> 沿著河津川的河岸,排列著一系列溫泉旅舍。小說中,“我”與藝人隊就是穿過這條步道,走進我們要入住的旅舍的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">今日的“踴子步道”</i></p> <p class="ql-block"> 川端是這樣描寫“我”與藝人隊進入溫泉旅舍的:</p><p class="ql-block"> <b>到了湯野的小客棧前面……我和大家一起走上小旅店的二樓,卸下了行李。鋪席和紙隔扇都陳舊了,很臟。她從樓下端來了茶。她坐在我面前,滿臉通紅,手在顫抖,茶碗正在從茶托上歪下來,她怕倒了茶碗,乘勢擺在鋪席上,茶已經(jīng)撒出來……</b></p><p class="ql-block"><b> 休息了一小時之后,那個男人領(lǐng)我去另一個溫泉旅館。直到此刻,我只想著和藝人們住在同一家小旅店里。我們從街道下行,走過好一大段碎石子路和石板路,過了小河旁邊靠近公共浴場的橋。橋?qū)γ婢褪菧厝灭^的院子。</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block"><b>?</b></p><p class="ql-block"><b>?</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影中的鏡頭,藝人隊入住的溫泉旅舍“巖田屋”</i></p> <p class="ql-block"> 從這里的描寫可以看到,藝人隊住宿的是一家“湯野的小客棧”,電影中所顯示,是一家叫“巖田屋”的小客舍,它應該是一家比較廉價的簡陋小客棧。</p><p class="ql-block"> 榮吉認為,“我”這樣身份的人,是不應該同他們住宿在同一家旅店的,我應該去住一家比較高級的旅舍。因此,他陪同我穿過一座木橋,來到了橋?qū)Π兜母L镂荨?lt;/p><p class="ql-block"> 為此,我專門詢問了一下我的老同學,她給了我肯定的回答:</p><p class="ql-block"> “川端康成作伊豆の踴子で、「私」と踴子一行は、湯ヶ野溫泉にたどりつきます。踴子一行は、木賃宿に、私は、湯ヶ野溫泉の橋の向こうにある宿を取ります。ここ福田屋旅館です?!?lt;/p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">“踴子步道”的盡頭,便是“我”下榻的“福田屋”</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"> 從照片可以看到,“福田屋”深藏于一片蓊郁的林木中。陽春三月,櫻花盛開,那一片緋紅的云霞罩住了下面熱汽騰騰的湯池,片片飛櫻不時飄落到泡浴人濕滑的肌膚上,那份愜意不是用筆墨能講得出的。</p><p class="ql-block"> “踴子步道”同樣蒸蔚在片片櫻花林中,忽高忽低,忽上忽下。秦蓉子緩步道中,神態(tài)怡然。穿過那座木橋,步道在福田屋前戛然而止。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">櫻花掩映的“踴子步道”</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">秦蓉子小姐緩步踴子步道間,神態(tài)怡然</i></p> <p class="ql-block"> 福田屋及其湯泉,由此成為“我”與薰子初戀情感的升華之地。</p><p class="ql-block"> 川端寫道:</p><p class="ql-block"><b> 南伊豆的小陽春天氣,一望無云,晴朗美麗,漲水的小河在浴室下方溫暖地籠罩于陽光中。我感到自己昨夜的煩惱象夢一樣……</b></p><p class="ql-block"><b> “那些家伙到對面的浴場來了。你瞧,他們好像注意到這邊,還在笑哩?!表樦傅姆较颍页幽沁叺墓苍鐾?。有七八個人光著身子,朦朧地浮現(xiàn)在水蒸氣里面。</b></p><p class="ql-block"><b> 忽然從微暗的浴場盡頭,有個裸體的女人跑出來,站在那里,做出要從脫衣場的突出部位跳到河岸下方的姿勢,筆直地伸出了兩臂,口里在喊著什么。她赤身裸體,連塊毛巾也沒有。這就是那舞女。我眺望著她雪白的身子,它像一棵小桐樹似的,伸長了雙腿,我感到有一股清泉洗凈了身心,深深地嘆了一口氣,嗤嗤笑出聲來。她還是個孩子呢。是那么幼稚的孩子,當她發(fā)覺了我們,一陣高興,就赤身裸體地跑到日光下來了,踮起腳尖,伸長了身子。我滿心舒暢地笑個不停,頭腦澄清得像刷洗過似的。微笑長時間掛在嘴邊。</b></p><p class="ql-block"><b>?</b></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">“湯野溫泉福田家”的舞女石像</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">河津川上的“踴子瀑見橋”</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">劇照,橋上相會</i></p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在,秦蓉子的照片出現(xiàn)空白,我只能借助小說與電影進行演繹。小說安排了一系列故事情節(jié),如圍棋,聽書等等,讓單獨相處的一雙小兒女的心貼得很近。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">劇照,坐窗相望</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">劇照:隔窗望佳人</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">劇照,聚精會神地對弈</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">劇照,凝神閉氣地聽書</i></p> <p class="ql-block"> 離開湯野后,一行人繼續(xù)向南,沿著山道向海邊的下田港走去。</p><p class="ql-block"><b> 走出湯野,又進入了山區(qū)。海上的朝日照耀著山腰。我們眺望著朝日的方向。河津的海濱在河津川的前方明朗地展開了。</b></p><p class="ql-block"> 在這樣明媚的陽光里,二人把大隊伍拉得很遠。小舞女緊緊地跟隨在“我”身后。</p><p class="ql-block"><b> 林木下鋪著落葉,一步一滑,道路陡峭得挨著胸口,我走得氣喘吁吁,反而有點豁出去了,加快步伐,伸出手掌拄著膝蓋。眼看著他們一行落在后面了。她走在后面,離我一兩米遠,既不想縮短這距離,也不想再落后。我回過頭去和她講話,她好象吃驚的樣子,停住腳步微笑著答話。舞女講話的時候,我等在那里,希望她趕上來,可是她也停住腳步,要等我向前走她才邁步。道路曲曲折折,愈加險阻了,我越發(fā)加快了腳步,可是舞女一心地攀登著,依舊保持著一兩米的距離。群山靜寂。其余的人落在后面很遠,連話聲也聽不見了。</b></p><p class="ql-block"> ……</p><p class="ql-block"><b> 這時來到了山頂。舞女在枯草叢中卸下了鼓,放在凳子上,拿手巾擦汗。她要撣撣腳上的塵土,卻忽然蹲在我的腳邊,抖著我裙子的下擺。我趕忙向后退,她不由得跪下來,彎著腰替我渾身撣塵,然后把翻上來的裙子下擺放下去,對站在那里呼呼喘氣的我說:“請您坐下吧。”</b></p><p class="ql-block"><b> 就在凳子旁邊,成群的小鳥飛了過來。四周那么寂靜,只聽見停著小鳥的樹枝上枯葉沙沙地響。</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block"><b> </b></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"> 一行人終于來到下田,藝人隊入住下田的甲州屋。</p><p class="ql-block"> “這次你沒住下田的甲州屋?”我問秦蓉子。</p><p class="ql-block"> “這次不住了,等下次吧”。</p><p class="ql-block"> 今天的下田市,與1974年拍攝《伊豆的舞女》時的下田市,可謂云泥之別。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">劇照,下田近郊</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">劇照,入住下田甲州屋</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">今日下田,秦蓉子小姐的雅照</i></p> <p class="ql-block"> 接下來就是離別。多情自古傷別離,下田一去,竟成永遠。</p><p class="ql-block"> 曾經(jīng)的相遇,一眼的邂逅,如今訣別,滿眼淚花。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">電影劇照</i></p> <p class="ql-block"><b> 輪船開出下田的海面,伊豆半島南端漸漸在后方消失,我一直憑倚著欄桿,一心一意地眺望著海面上的大島。我覺得跟舞女的離別仿佛是很久很久以前的事。</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">一點一點逝去的下田碼頭,還有風中那一點不斷揮手的嬌小身影</i></p> <p class="ql-block"> 我們曾經(jīng)相遇,一眼驚出剎那芳華,金風玉露一相逢,便勝卻人間無數(shù)。誰不羨慕情竇初開時的絕世初戀呢,深邃的幽谷,涼爽的秋風,一棵蒼翠的小松樹下,朦朧的少年,冰清的少女,心動與初戀,負累與憂傷,依偎在寂靜的歲月里,獨自悲戚。那時我們一無所有,但只需一眼,便是永恒。</p><p class="ql-block"> 當遺憾不能成為圓滿,只能讓她成為相隨一生的回憶。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> —END—</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>