<p class="ql-block"> 2015年10月中旬，我隨西安市文化交流訪問團(tuán)，前往土庫曼斯坦開展城市文化交流周活動(dòng)。在這個(gè)神秘的中亞小國，有幸認(rèn)識(shí)了古麗娜。</p> <p class="ql-block"> 與古麗娜相識(shí)非常偶然，因?yàn)橥练降慕哟龍F(tuán)隊(duì)里原本沒有她的名字。 從踏上土庫曼首都阿什哈巴德的那一刻起，我們對(duì)所看到的一切都非常好奇。機(jī)場(chǎng)停機(jī)坪前舉行了隆重的歡迎儀式，出席儀式的官員是國家文化部領(lǐng)導(dǎo)還是地方官員？出行時(shí)，前有警車開道，后有警車護(hù)衛(wèi)，是規(guī)格使然還是安全措施？入住的酒店富麗堂皇，整個(gè)酒店里看不到其他旅客？大街上行駛著許多世界名牌汽車，百姓的生活水平很高？這些疑問一時(shí)半會(huì)得不到答案。我們團(tuán)三十多人沒有一個(gè)人懂土語，對(duì)方接待團(tuán)隊(duì)里兩個(gè)官員和兩個(gè)警衛(wèi)人員沒有一個(gè)人懂漢語。于是，團(tuán)長(zhǎng)建議土方給我們?cè)雠梢幻疂h語的翻譯。幾經(jīng)交涉，第二天，土方給我們派來了一個(gè)年輕女孩，她就是古麗娜。</p> <p class="ql-block"> 古麗娜20多歲的樣子，身材修長(zhǎng)，面容姣好，經(jīng)過精心修飾的眉毛細(xì)細(xì)彎彎的，有著一雙清澈如水的大眼睛。她多數(shù)時(shí)間不言茍笑，總顯出一副憂郁的神情。她的出現(xiàn)讓全團(tuán)上下非常高興，大家紛紛找她詢問各種問題。讓人意外的是，她對(duì)我們的提問，要么搖搖頭，要么禮貌性的點(diǎn)點(diǎn)頭，很少見她開口說話，我們懷疑她可能只會(huì)聽而不會(huì)說漢語。在需要她翻譯的時(shí)候，四處找不到她的身影，不經(jīng)意間她又出現(xiàn)在我們團(tuán)隊(duì)之中。有人調(diào)侃說，古麗娜是世界上最輕松的翻譯。</p> <p class="ql-block"> 有天晚飯后，由于看不懂電視節(jié)目，就走出酒店到街頭散步。夜幕降臨，華燈初上，行人很少，行駛的汽車寥寥無幾。我被街道兩旁一棟棟排列整齊的白色大理石瓷磚裝飾的住宅樓房所吸引，走到近處仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)每一棟樓房的大多數(shù)房間沒有燈光。</p><p class="ql-block"> 正邊走邊思考時(shí)，兩個(gè)身穿西服的青年男子攔住了我。不由自主地心頭一緊，壞了，遇上打劫的了，這可在異國他鄉(xiāng)。盡管手在發(fā)抖，緊張的講不出一句話，還強(qiáng)裝出一副冷靜的樣子。對(duì)方看到我的情形，一邊微笑說著，一邊用手比劃著，一句都聽不懂，也搞不清楚比劃的含義。</p><p class="ql-block"> 就在此時(shí)，古麗娜突然出現(xiàn)在我們面前，只見她與那兩個(gè)男士交流了幾句，然后用眼光示意我跟著她離開。自己像一個(gè)做錯(cuò)事的孩子一樣，老老實(shí)實(shí)隨著她回到酒店。在大堂告別時(shí)，忙不迭地說著謝謝！她面無表情，一聲不吭，點(diǎn)點(diǎn)頭，又?jǐn)[擺手?；氐椒块g，想了許久，也猜不透晚上被人阻擋的緣由。</p> <p class="ql-block"> 第二天早餐時(shí)，在餐廳碰見古麗娜，再次表示感謝，她仍是點(diǎn)點(diǎn)頭。晚上，正在房間喝茶。忽然傳來輕輕的敲門聲，打開房門一看，古麗娜站在門口。想她肯定有事 ，就跟她來到酒店大堂，落座后，她一語不發(fā)，只用一雙眼睛看著我。問有事嗎？一段標(biāo)準(zhǔn)的漢語普通話從她的嘴里傳了過來。我愣了一下，甚至有點(diǎn)不敢相信自己的耳朵。她告訴我，剛才國家電視臺(tái)播放了新聞攝影記者對(duì)我們交流團(tuán)幾位同志的專題采訪節(jié)目，土方接待團(tuán)隊(duì)對(duì)我們?cè)诓稍L時(shí)的表現(xiàn)非常滿意并提出感謝。</p><p class="ql-block"> 看到她態(tài)度溫和，我借機(jī)提問。她有選擇的回答了兩個(gè)問題。她說，土庫曼斯坦是一個(gè)非常安全的國家，我所遇到的兩位男士是國家安保人員。他們看到我一個(gè)人出行，擔(dān)心我迷路，勸我返回到賓館附近散步。關(guān)于購買明信片寄回西安一事，根本無法完成，因?yàn)檫@個(gè)國家就沒有設(shè)立郵政局，國內(nèi)居民之間，國內(nèi)與國外之間禁止通郵?？粗傻奈遥懒寺曂戆簿碗x開了。盡管如此，我對(duì)古麗娜的看法已經(jīng)有所改變。</p> <p class="ql-block"> 時(shí)間過得很快，再有幾天雙方商定的交流活動(dòng)就要結(jié)束了。這天下午，我正要隨團(tuán)一塊兒去馬雷市大劇院踩臺(tái)。只見古麗娜向我走來，問我想不想去看看普通市民的生活情況。她的提議讓我感到十分意外。</p><p class="ql-block"> 她帶著我參觀了酒店附近一條市民居住的街道，一個(gè)百姓日常購買東西的集貿(mào)市場(chǎng)。我像劉姥姥初進(jìn)大觀園，看看這里，瞧瞧那里。這個(gè)市場(chǎng)就像國內(nèi)縣城鄉(xiāng)鎮(zhèn)隨處可見的集市。商品的產(chǎn)地大都來自中國，如衣服、鞋帽、玩具、文具、塑料制品等等。與商販交談時(shí)，古麗娜熱情洋溢地翻譯著。由于該國基本禁止國外游客入境，銀行也不辦理外幣兌換業(yè)務(wù)，無論大型超市收銀員還是街頭小販，既不認(rèn)識(shí)美元也沒見過人民幣，更不能用銀行卡和手機(jī)支付。本想買點(diǎn)紀(jì)念品，結(jié)果空手而歸。</p><p class="ql-block"> 通過一路交談，我與古麗娜的交流越來越順暢。這個(gè)時(shí)候，我感覺她好像變了個(gè)人似的，對(duì)我提出的問題不在躲躲閃閃，而是有問必答?；氐骄频旰?，感覺到她沒有想立刻離開的意思。于是在大堂要了兩杯咖啡，兩人繼續(xù)攀談起來。我談西安的歷史文化、文物古跡。她講土庫曼族的古往今來、自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷。</p> <p class="ql-block"> 古麗娜出生在阿什巴哈德一個(gè)官員家庭，父母收入豐厚，全家居住在政府分配的樓房，生活無慮無憂，從小受到良好的教育，學(xué)習(xí)成績(jī)非常優(yōu)異。隨著土中關(guān)系不斷改善，她被政府選派到中國中央民族大學(xué)學(xué)習(xí)漢語。在北京的四年時(shí)間里，用她的話說，是大開眼界的四年，是心情快樂的四年，是情竇初開的四年，是永世難忘的四年。</p><p class="ql-block"> 到中央民大一年后，她認(rèn)識(shí)了初戀情人王飛。王飛身高1.85米，高大英俊，比她高一級(jí)，是校新聞學(xué)院的學(xué)生，兼任學(xué)生會(huì)的副主席。她與王飛相識(shí)在?；@球場(chǎng)上。古麗娜喜歡看籃球比賽，王飛是學(xué)院籃球隊(duì)員?？吹酵躏w在球場(chǎng)上飛身扣籃時(shí)矯健的身影，讓她情不自禁地陷入到愛情里面。王飛接受了她的愛情，兩人成為讓校友羨慕的情侶。每年的暑假，王飛都會(huì)帶著她在國內(nèi)旅游，上海、深圳、成都、西安都留下他們的足跡??和回憶。</p> <p class="ql-block"> 四年留學(xué)生活很快結(jié)束了，兩人依依惜別，海誓山盟 。古麗娜回國后，興奮地給家人敘說了兩人相愛的情況，不料卻遭到家人一致反對(duì)。父親認(rèn)為信奉伊斯蘭教家庭的女兒，決不能嫁給東方的一個(gè)異族小伙。母親說，女兒是自己的掌上明珠，是她生活的希望，無法接受愛女遠(yuǎn)嫁它國的想法。</p><p class="ql-block"> 王飛兩天一個(gè)國際長(zhǎng)途，熱情似火，情意綿綿。父母冷如堅(jiān)冰，堅(jiān)決反對(duì)。想了許久，她終于明白在這個(gè)世俗的國家里，自己無法決定自己的終身大事。她泣不成聲地給王飛打電話說“對(duì)不起，咱們結(jié)束吧！”王飛聽完她的話后，意識(shí)到兩人的愛情走到了盡頭。便安慰她說：“聽父母的話，世界上最無私的愛來自父母?！彪S后兩人像斷了線的風(fēng)箏，再無聯(lián)系。盡管已經(jīng)分手，古麗娜還是常常以淚洗面，深陷在失戀中不能自拔，失去了往日那歡快的模樣。就在這時(shí)，她成為我們的臨時(shí)翻譯。</p> <p class="ql-block"> 回國的時(shí)間到了，在我方的邀約下，土方接待團(tuán)隊(duì)工作人員與我們?cè)L問交流團(tuán)全體成員合影留念。當(dāng)大家站成幾排高興地喊“茄子”時(shí)，只見古麗娜躲在一旁的樹下，我向她招手示意，她只搖了一下頭。當(dāng)我們準(zhǔn)備離開酒店去機(jī)場(chǎng)時(shí)，古麗娜走到我的面前?！袄钕壬?，能否允許我與您合個(gè)影嗎”？同事們聞?dòng)嵓娂娔贸鍪謾C(jī)，只聽見一陣咔嚓咔嚓的響聲。這張照片里的古麗娜和我一樣笑容滿面。</p><p class="ql-block"> 告別時(shí)，我祝福她幸?？鞓?，歡迎她到西安游玩。她說，在與我們相處的短暫日子里，發(fā)現(xiàn)每個(gè)人中國人都非常友好，善解人意。尤其是那些能歌善舞的小伙子和姑娘們衣著得體、熱情開朗、工作敬業(yè)。讓她又回憶起在中央民大的美好時(shí)光。她說的最后一句話是“我想成為一個(gè)中國人！”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 回國以后，我比較關(guān)注土庫曼斯坦國家的發(fā)展變化。近日看新聞聯(lián)播，2022年3月19日，土庫曼斯坦新任總統(tǒng)謝爾達(dá)爾. 別爾德穆哈梅多夫（年僅40歲）正式宣誓就職。我在心里默默的祝福古麗娜能夠在時(shí)局的變革中吉祥如意，幸?？鞓?，繼續(xù)為兩國民眾的友誼和文化交流做出貢獻(xiàn)。</p> <p class="ql-block"> 共計(jì)2800字，2022年3月25日完成初稿，4月1日第二稿，4月5日定稿。寫于西安市未央?yún)^(qū)景園。</p>