<p class="ql-block">After seeing these 100 pictures, you have seen the most beautiful Yangzhou! </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)載于喜行與攝公號</p><p class="ql-block">Reprinted in Xi Xing and Photo Gong </p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)載、翻譯：大芳</p><p class="ql-block">Reprinted and translated by Da Fang </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在世界的東方</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在中國的江南</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有一片詩情畫意的土地</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 她叫揚(yáng)州</p><p class="ql-block"> In the east of the world</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> in the south of the Yangtze River in China</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> there is a poetic land,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> her name is Yangzhou </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 如果說，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 江南藏著中國人最后的水墨夢</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那煙花三月里的揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 就是水墨畫里的城市，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 江南夢里的老家。</p><p class="ql-block">If the Jiangnan hides the last ink dream of the Chinese, the Yangzhou in the fireworks March is the city in the ink painting and the hometown in the dream of Jiangnan. </p> <p class="ql-block"> 有人說，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)你踏入揚(yáng)州的那一刻，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你就開始了一個悠長的江南夢。</p><p class="ql-block">Some people say that the moment you step into Yangzhou, you begin a long Jiangnan dream. </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 這里如夢如幻的景，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 會讓你愛上這里，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 而這里愜意的慢生活，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 會讓你不愿意離去……</p><p class="ql-block">The dreamlike scenery here will make you fall in love with it, and the comfortable slow life here will keep you reluctant to leave……</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有一種春天，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫煙花三月</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of spring called Fireworks in March </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種美景，叫水墨揚(yáng)州</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a beautiful scenery called ink Yangzhou </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種色彩，叫花紅柳綠</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of color called Hua Hong Liu Lu </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種詩情，叫春風(fēng)十里揚(yáng)州路</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of poetic feeling, call to see Yangzhou City ten li long street youth beautiful </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種畫意，叫二十四橋明月夜</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of painting called 24 bridge moon night </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種清晨，叫煙雨朦朧</p><p class="ql-block">Yangzhou, there is a morning, called misty rain hazy </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種悠閑，叫步云之上練舞劍</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of leisurely, called step above the clouds to practice sword dance </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種唯美，叫春江花月夜</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of aestheticism, called Chunjiang Flower Moon Night. </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種生趣，叫處處皆是鳥兒的天堂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of life, called everywhere is a bird's paradise </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有一種人情味，叫老城里的街巷</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a human touch, called the streets of the old city </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種愜意，叫小橋流水邊吃早茶</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of comfortable, called small bridge water side to eat morning tea </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種收獲，叫邵伯湖邊打魚歸</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a harvest called Shaobo Lake fishing back </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種月夜，叫二分無賴是揚(yáng)州</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of moonlight night, called two rogue is Yangzhou </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種慢生活，叫早上皮包水，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 晚上水包皮</p><p class="ql-block">Yangzhou, there is a slow life, called morning bag water, night water bag </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種浪漫，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫等一場新雨，撐起一把舊傘</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a romantic, called a new rain, hold up an old umbrella </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種萬般詩情畫意盡現(xiàn)其中的美，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫瘦西湖</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of poetic beauty which is called Slender West Lake </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個游園一周如歷四季的地方，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫個園</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a place called Geyuan (Garden) where you can visit the garden for a week, which is like four seasons. </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個帶有中國洋樓的私家花園，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫何園</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a private garden with Chinese buildings called He Garden </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個徒步、騎車休閑健身的好去處 ， 叫宋夾城</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a good place for hiking and cycling, called Song Jiacheng </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種“借景”妙趣，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫釣魚臺圓門洞里看白塔</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a wonderful idea of "borrowing scenery," called watching the White Pagoda from the Diaoyutai Circular Gate </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有座九十九間半的洋樓，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫吳道臺宅第</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a mansion with ninety-nine and a half rooms called Wu Daotai Mansion </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種落紅拂柳，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫小秦淮河長堤</p><p class="ql-block">In yangzhou, there is a kind of falling red willow, called small qinhuai river causeway </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種壯闊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫古運(yùn)河大水灣</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a magnificent, called the Grand Canal Bay </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種秋色，叫何園楓葉</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of autumn color called Heyuan Maple Leaf </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有片金黃，叫江都銀杏大道</p><p class="ql-block">In yangzhou, there is a piece of golden, called jiangdu ginkgo avenue </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種冬雪，叫城瘦水寒煙</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of winter snow, called thin water cold smoke </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種煙波江上，叫寶應(yīng)湖</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of Yanbo River called Baoying Lake </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種千年堅(jiān)守，叫護(hù)城河</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a thousand years of stick, called moat </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有段過往，叫東關(guān)街</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a past called Dongguan Street </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有片凝固的歷史，叫唐城遺址</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a history of solidification, called the Tang City Site </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個郵票上的風(fēng)景，叫文峰塔</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a scenery on the stamps, called Wenfeng Pagoda </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有座唐代佛教界的“清華北大”，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫高旻寺</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a "Tsinghua University and Peking University" in the Buddhist circle of the Tang Dynasty, called Gao Min Temple </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有很多說不完的城南故事，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 藏在叫丁家灣的街巷里</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there are many stories about the south of the city, hidden in the streets called Dingjiawan </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個千年古道觀，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫瓊花觀</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a thousand-year-old Taoist temple called Qionghua Temple </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個油畫般的花田怪圈，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫馬可波羅花世界公園</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is an oil paint-like flower field circle called Marco Polo Flower World Park </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個旅游休憩佳處，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫東關(guān)古渡</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a good place for tourism and rest, called Dongguan Ancient Ferry </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有座因鑒真大師而聞名的文化佛寺，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫大明寺</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a cultural Buddhist temple known for Master Jianzhen, called Daming Temple </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種休閑度假的悠然，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫鳳凰島</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of leisure holiday called Phoenix Island </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有座歐陽修的舊居，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫揚(yáng)州平山堂</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is Ouyang Xiu's former residence, called Yangzhou Pingshan Hall </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有段古老的印記，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫揚(yáng)州雙博館</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is an ancient mark called Yangzhou Double Museum </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種匠心，叫揚(yáng)州剪紙</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a kind of ingenuity called Yangzhou paper-cut </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種細(xì)膩，叫揚(yáng)州金銀細(xì)工</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a delicate, called Yangzhou gold and silver fine work </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種怡情的聲音，叫揚(yáng)州小調(diào)</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a pleasant sound called Yangzhou Ditty </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個中國書畫的世界，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫揚(yáng)州八怪紀(jì)念館</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a world of Chinese calligraphy and painting called Yangzhou Eight Eccentric Memorial Hall </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有我國四大清真寺院之一的，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 仙鶴寺</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is one of the four major mosques in our country, the Xianhe Temple </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有座充滿書卷氣的文人故居，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫朱自清故居</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a scholar's former residence, called Zhu Ziqing's Former Residence </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個令人肅然起敬的地方，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫史公祠</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a venerable place called Shigong Ancestral Hall </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有個地標(biāo)建筑，叫文昌閣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a landmark building called Wenchang Pavilion. </p> <p class="ql-block"> 在揚(yáng)州，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有種名揚(yáng)四海的家常菜，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 叫揚(yáng)州炒飯</p><p class="ql-block">In Yangzhou, there is a famous home-cooked dish called Yangzhou fried rice </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在揚(yáng)州，有種美味，叫鹽水老鵝、灌湯包、高郵湖大閘蟹、燙干絲、野菜包、三丁包子、千層油糕、雙麻酥餅、翡翠燒賣、干菜包、糯米燒賣、蟹黃蒸餃……..</p><p class="ql-block">Yangzhou, there is a kind of delicious, Call salt water old goose, irrigation soup, Gaoyou Lake hairy crab, hot dry silk, wild vegetable package, three Ding buns, thousand layers of oil cake, double hemp crisp cake, jade Shaomai, dried vegetable package and glutinous rice, crab steamed dumplings. . . </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">不到揚(yáng)州，怎知“煙花三月下?lián)P州”的愜意？</p><p class="ql-block">Less than Yangzhou, how to know "fireworks March Yangzhou" cozy? </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">不上五亭橋，怎能欣賞“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”？</p><p class="ql-block">Not on the Five Pavilions Bridge, how can appreciate the "spring breeze ten miles Yangzhou Road"? </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">不來到揚(yáng)州，怎會明白這座嫻靜精致小城慢得有多美？</p><p class="ql-block">Do not come to Yangzhou, how can understand this quiet exquisite town slow how beautiful? </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)揚(yáng)州，淡去了，“腰纏十萬貫，騎鶴下?lián)P州”的氣派，當(dāng)揚(yáng)州，略去了，“十年一覺揚(yáng)州夢 ，贏得青樓薄幸名”的浮華；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When Yangzhou, light, "waist wrapped in one hundred thousand, riding a crane in Yangzhou" style, when Yang Zhou, omitted, "ten years of sleep Yangzhou dream, won the whorehouse Fickle name" flashy; </p> <p class="ql-block">無數(shù)賞不盡的美景，吃不盡的美味，訴不完的故事，書不完的情絲，依舊在這里，續(xù)寫燦爛揚(yáng)州的華麗篇章。</p><p class="ql-block">Countless endless beautiful scenery, endless delicious food, endless stories, endless love, still here, write the magnificent chapter of Yangzhou. </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在這個最美的煙花三月里，許自己一場煙雨揚(yáng)州夢</p><p class="ql-block">In the most beautiful fireworks in March, make yourself a misty rain Yangzhou dream </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">結(jié)束語：我還是在2016年的3月去揚(yáng)州旅游，非常喜歡這座嫻靜精致的小城。它的每處美景都會讓人回味無窮。所以當(dāng)我看到這篇文章的時候，就想轉(zhuǎn)載給我的朋友們，有機(jī)會會再次去揚(yáng)州看看的。</p><p class="ql-block">Conclusion: I still went to Yangzhou in March 2016, and I like this quiet and delicate town very much. Every beauty of it will be memorable. So when I see this article, I want to reprint it to my friends, have the opportunity to go to Yangzhou again. </p><p class="ql-block"><br></p>