<p class="ql-block"><b>1.玄奘取經(jīng)歸來。</b></p><p class="ql-block">唐玄奘西天取經(jīng)歷時17年，終于回到祖國。玄奘取經(jīng)的故事感天動地，通過小說《西游記》的傳播，聲名遠揚，家喻戶曉。</p><p class="ql-block">玄奘取經(jīng)歸來之后的故事，就少很有人知道了，因為吳承恩沒繼續(xù)寫下去。玄奘回長安后，起初入駐弘福寺，4年后搬到新建的慈恩寺。玄奘致力于佛經(jīng)翻譯，歷程跟去西天一樣坎坷，回國20年后在長安圓寂。</p> <p class="ql-block"><b>2.為自己的“非法偷渡”身份洗白。</b></p><p class="ql-block">玄奘回國做的第一件事情，就是為自己洗白身份。因為玄奘去西天取經(jīng)沒有經(jīng)過朝廷批準，是非法偷渡出境的，屬嚴重刑事犯罪，仍在訴訟時效期內(nèi)。</p><p class="ql-block">玄奘給朝廷寫信自首，被免于刑事處罰。此時唐太宗正在東征的行軍路上，玄奘還不放心，又追到唐太宗的行宮，向皇帝當面請罪。唐太宗說，玄奘法師周游西天十七年，是為了詢求真經(jīng)不辭而別，理應(yīng)赦免。玄奘這才放心，以一個合法僧人的身份，開始工作。</p> <p class="ql-block"><b>3.把《西天真經(jīng)翻譯工程》立為國家級社會科學(xué)項目。</b></p><p class="ql-block">玄奘西天取經(jīng)歸來，帶回657部真經(jīng)，準備開啟翻譯佛經(jīng)的偉大工程。玄奘請求唐太宗支持譯經(jīng)課題立項，唐太宗批示同意，請房玄齡宰相負責。</p><p class="ql-block">成立譯經(jīng)工作領(lǐng)導(dǎo)小組，聘唐太宗為總顧問，宰相房玄齡任組長，成員若干。</p><p class="ql-block">項目組由玄奘負責，項目分四個“五年規(guī)劃”，完成周期為20年，工作地點初設(shè)長安弘福寺。項目組抽調(diào)國內(nèi)各大寺院骨干僧人20余人，分別做翻譯、注釋、校對、謄寫等具體工作。另外，后勤保障、安全保衛(wèi)工作，由朝廷安排落實。</p> <p class="ql-block"><b>4.完成具有重要軍事價值的《西域形勢報告》。</b></p><p class="ql-block">玄奘在唐太宗登基那年啟程去西天取經(jīng)，再回到長安時，唐太宗已做了19年皇帝了。一個偉大的皇帝總要留下開疆擴土的政績，唐太宗正考慮東征后，下一步怎樣經(jīng)略西域。玄奘的出現(xiàn)，唐太宗立刻認識到玄奘身上具有極高的情報價值，就聘任玄奘做朝廷的西域事務(wù)顧問，玄奘極力推脫。唐太宗只得命令玄奘，在最短的時間內(nèi)，呈上一份西域形勢報告。</p><p class="ql-block">于是，玄奘在長安弘福寺雙線作戰(zhàn)，一邊主持譯經(jīng)項目，一邊寫西域報告，忙的不亦樂乎。</p><p class="ql-block">為了盡快完成皇帝的任務(wù)，玄奘在譯經(jīng)項目組里，精挑細選一位法號辯機的助手，作為報告的執(zhí)筆。報告內(nèi)容十分豐富，包括西域各國的地理氣象、道路交通、風土人情、政治軍事、人口經(jīng)濟、物產(chǎn)資源等，還寫了不少宗教文化的內(nèi)容。玄奘和辯機合作，不到一年就完成了報告，把《大唐西域記》呈獻給唐太宗。</p> <p class="ql-block"><b>5.發(fā)展國家翻譯事業(yè)。</b></p><p class="ql-block">玄奘把西天取回的梵文貝葉真經(jīng)譯成漢語，創(chuàng)新了翻譯流程和標準，把中國翻譯事業(yè)推上了新的高峰。</p><p class="ql-block">唐太宗本來信奉道教，把道教創(chuàng)始人老子即李耳附會為自己的祖先。唐太宗看玄奘翻譯佛經(jīng)忙得熱火朝天，很是心疼，就跟玄奘說，你整天梵譯漢，也該整點兒漢譯梵，這樣吧，你把我祖先的《道德經(jīng)》譯成梵文。</p><p class="ql-block">讓佛教經(jīng)書的專家翻譯道教經(jīng)書，也是唐太宗的創(chuàng)新，玄奘沒辦法，只得尊命把《道德經(jīng)》譯成梵文。唐太宗派使者把梵文《道德經(jīng)》作為回禮，贈送給西天，為弘揚中國傳統(tǒng)文化做出了卓越貢獻。</p> <p class="ql-block">目前中國翻譯事業(yè)空氣繁榮，官辦翻譯機構(gòu)有中央編譯局、中國外文局、中國民族語文翻譯局，都是副部級事業(yè)單位，還有外國語大學(xué)20所左右。專職翻譯100萬人，翻譯公司近萬家，年產(chǎn)值近600億元。</p><p class="ql-block">為什么需要這么多翻譯，感謝上帝。《圣經(jīng)》說，人類要聯(lián)合起來建一座通往天堂的高塔，侵犯了上帝的防空識別區(qū)。為了阻止人類的通天塔計劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類相互之間不能溝通，通天塔計劃因此失敗。再后來，翻譯這個行當就應(yīng)運而生。</p> <p class="ql-block"><b>6.擴大佛教生存空間。</b></p><p class="ql-block">玄奘請?zhí)铺跒榉g的佛經(jīng)寫序，皇帝推脫幾次，最后礙于情面，作《大唐三藏圣教序》，皇太子李治為了維護皇帝的權(quán)威，也附和了序言?；实酆吞油瑫r為玄奘翻譯的佛經(jīng)作序，肯定了玄奘譯經(jīng)工作的成績，擴大了佛教的影響。</p><p class="ql-block">玄奘向朝廷積極爭取僧人編制，唐朝設(shè)國家宗教事務(wù)局（祠部），負責管理全國僧尼道士的編制，對取得僧人資格證書的考核也很嚴格。經(jīng)過玄奘長期游說，唐太宗特批長安弘福寺增加僧人編制50人，全國其它寺院每寺增加編制5人。</p><p class="ql-block">玄奘努力提高佛教地位，唐代初期，儒釋道三教的排位是，道先、儒次、佛后。玄奘努力與皇室、朝廷搞好關(guān)系，開展系列佛教法事活動，爭取讓皇帝公開發(fā)表支持佛教的重要講話。玄奘當面向唐太宗提出佛教應(yīng)排在道教前面，雖然沒有被采納，但朝廷對佛教的重視程度得以提高。</p> <p class="ql-block">中國憲法保障公民的宗教信仰自由，宗教穩(wěn)定發(fā)展，主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教等宗教，也應(yīng)該包括東北的跳大神。</p><p class="ql-block">國家對待各宗教一律平等，一視同仁。不以行政力量發(fā)展或禁止某個宗教，任何宗教都不能超越其他宗教在法律上享有特殊地位。</p> <p class="ql-block"><b>7.冷靜處置弟子作風問題突發(fā)事件。</b></p><p class="ql-block">譯經(jīng)項目組在玄奘的帶領(lǐng)下，工作流程標準趨于成熟，各翻譯環(huán)節(jié)配合漸入佳境。正當譯經(jīng)工作開展得如火如荼的時候，突發(fā)一場重大事件，在項目組引起震動。玄奘最得力的助手辯機法師，突然被朝廷逮捕。</p><p class="ql-block">玄奘譯經(jīng)項目組成立后，辯機從眾多譯經(jīng)骨干中脫穎而出，協(xié)助玄奘完成《大唐西域記》而名噪一時，在項目組承擔《瑜伽師地論》等重要佛經(jīng)的翻譯工作， 被視為佛教界后備領(lǐng)袖人物。年富力強的辯機得到唐太宗之女高陽公主的青睞，高陽公主作為當朝宰相的兒媳，大膽打破封建禮教的束縛，勇敢地追求與辯機的生死戀情。朝廷紀委得到舉報后，把辯機的生活作風問題呈報皇帝，唐太宗大義凜然，果斷批示處以辯機極刑。</p><p class="ql-block">突如其來的事件，破壞了譯經(jīng)項目組的聲譽，譯經(jīng)工作陷入困境。玄奘處變不驚，一方面深入學(xué)習(xí)佛門戒律，開展作風整頓，一方面奮發(fā)圖強，以高質(zhì)量的譯經(jīng)工作取得朝廷的信任。</p> <p class="ql-block">辯機事件后，佛教界、翻譯界加強廉潔從業(yè)教育，自覺抵御各種腐朽思想侵蝕，取得良好效果。近些年風清氣正，除中國佛教協(xié)會一會長、中央編譯局一局長因生活作風問題辭職外，再沒有發(fā)生什么事兒。</p> <p class="ql-block"><b>8.為皇室提供心理咨詢。</b></p><p class="ql-block">唐太宗晚年在行宮修養(yǎng)，玄奘陪伴左右，兩人進行深入的思想交流。玄奘以佛家深厚博大的教義，開示唐太宗解脫人生的苦難。玄奘西游見多識廣，也跟唐太宗閑聊一些奇聞軼事，緩解唐太宗重病在身期間的心理壓力，唐太宗對玄奘說，你我君臣相識恨晚啊。</p><p class="ql-block">唐高宗李治的皇后武則天難產(chǎn)，玄奘祈禱佛祖給予保佑，告訴唐高宗，皇后懷的是男孩，沒啥事兒，一定會的安然無恙。之后，玄奘又收這個娃娃為徒，堅持為皇室護法。</p> <p class="ql-block"><b>9.學(xué)術(shù)研究開宗立派。</b></p><p class="ql-block">玄奘自幼習(xí)佛，西天取經(jīng)前，已飽讀佛教經(jīng)典，遍訪名師，取得很好的成績。玄奘西天取經(jīng)，在西天最高佛教學(xué)府那爛陀寺，師從第一高僧戒賢法師。在長達18天的畢業(yè)答辯會上，竟沒有人能夠?qū)π侍岢鰡栴}，玄奘學(xué)術(shù)水平名震西天。</p><p class="ql-block">中國佛教宗派林立，玄奘獨樹一幟，開宗立派，創(chuàng)立唯識宗。這一佛教宗派理論深奧，邏輯推理繁雜，非一般修養(yǎng)能夠接受，導(dǎo)致學(xué)習(xí)困難，最后以失傳告終。</p> <p class="ql-block"><b>10.不忘初心、牢記使命。</b></p><p class="ql-block">玄奘取經(jīng)歸來后，以高尚的品格、博大精深的佛學(xué)造詣、堅毅頑強的意志，深得唐太宗的賞識。特別是玄奘對西域局勢有著深入的了解，唐太宗多次邀請玄奘還俗做官，輔佐皇帝治理西域，都被玄奘一次次婉拒。玄奘說，功名利祿如過眼云煙，我的志向是弘揚佛法。</p><p class="ql-block">唐高宗也一再要求玄奘還俗做官，幫助皇帝治理國家，共分國憂。玄奘說，我年事已高，只求離開長安，安心翻譯經(jīng)書。</p><p class="ql-block">升官發(fā)財，娶妻生子，出人頭地，是多少人夢寐以求的理想，當榮華富貴送到玄奘手中的時候，玄奘卻不為所動，這就是信仰的力量嗎。</p> <p class="ql-block"><b>11.東北僧人西天取經(jīng)，比唐玄奘還早二百年。</b></p><p class="ql-block">這位東晉時期的僧人叫曇無竭，是遼寧西部朝陽市人，這個朝陽不是北京那個朝陽，而是后來被發(fā)掘出紅山文化牛梁河遺址的地方，那時朝陽屬于東北少數(shù)民族偏遠地區(qū)，好多人都沒聽說過。</p><p class="ql-block">曇無竭是北燕國公派去西天取經(jīng)，比唐玄奘還早二百年，取經(jīng)歸來后，北燕國已經(jīng)被另一個國家消滅了。就像蘇聯(lián)宇航員回到地球，發(fā)現(xiàn)蘇聯(lián)已變成俄羅斯了。曇無竭回國后，就在南方講經(jīng)說法，在歷史上默默無聞。</p> <p class="ql-block"><b>12.流傳最廣的《心經(jīng)》。</b></p><p class="ql-block">玄奘翻譯的佛經(jīng)有一千多卷，其中流傳最廣的是《心經(jīng)》，文辭優(yōu)美，瑯瑯上口，短短260字，啟示眾生用智慧到達解脫自在的彼岸。</p><p class="ql-block">歐陽詢、張旭、蘇軾、趙孟頫等書法家，都寫過《心經(jīng)》，齊豫、梅艷芳、王菲、李娜等歌手，都唱過《心經(jīng)》?！缎慕?jīng)》通過碑刻、書法、歌曲等形式，被廣為傳頌。</p><p class="ql-block">觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，渡一切苦厄。</p> <p class="ql-block">攝影、文字：韓輝</p>