<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">五年春正月，董承等謀泄，皆伏誅。公將自東征備，諸將皆曰：“與公爭(zhēng)天下者，袁紹也。今紹方來(lái)而棄之東，紹乘人后，若何？“公曰：”夫劉備，人杰也，今不擊，必為后患。袁紹雖有大志，而見(jiàn)事遲，必不動(dòng)也?！肮我鄤窆?，遂東擊備，破之，生禽其將夏侯博。備走奔紹，獲其妻子。備將關(guān)羽屯下邳，復(fù)進(jìn)攻之，羽降。昌豨叛為備，又攻破之。公還官渡，紹卒不出。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二月，紹遣郭圖、淳于瓊、顏良攻東郡太守劉延于白馬，紹引兵至黎陽(yáng)，將渡河。夏四月，公北救延。荀攸說(shuō)公曰：“今兵少不敵，分其勢(shì)乃可。公到延津，若將渡兵向其后者，紹必西應(yīng)之，然后輕兵襲白馬，掩其不備，顏良可禽也?！惫珡闹?。紹聞兵渡，即分兵西應(yīng)之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">公乃引軍兼行趣白馬，未至十余里，良大驚，來(lái)逆戰(zhàn)。使張遼、關(guān)羽前登，擊破，斬良。遂解白馬圍，徙其民，循河而西。紹于是渡河追公軍，至延津南。公勒兵駐營(yíng)南阪下，使登壘望之，曰：“可五六百騎?！庇许暎瑥?fù)白：“騎稍多，步兵不可勝數(shù)。”公曰：“勿復(fù)白?！蹦肆铗T解鞍放馬。是時(shí)，白馬輜重就道。諸將以為敵騎多，不如還保營(yíng)。荀攸曰：“此所以餌敵，如何去之！”紹騎將文丑與劉備將五六千騎前后至。諸將復(fù)白：“可上馬。”公曰：“未也?！庇许?，騎至稍多，或分趣輜重。公曰：“可矣。”乃皆上馬。時(shí)騎不滿六百，遂縱兵擊，大破之，斬丑。良、丑皆紹名將也，再戰(zhàn)，悉禽，紹軍大震。公還軍官渡。紹進(jìn)保陽(yáng)武。關(guān)羽亡歸劉備。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">八月，紹連營(yíng)稍前，依沙丘為屯，東西數(shù)十里。公亦分營(yíng)與相當(dāng)，合戰(zhàn)不利。時(shí)公兵不滿萬(wàn)，傷者十二三。紹復(fù)進(jìn)臨官渡，起土山地道。公亦于內(nèi)作之，以相應(yīng)。紹射營(yíng)中，矢如雨下，行者皆蒙楯，眾大懼。時(shí)公糧少，與荀彧書(shū)，議欲還許。彧以為“紹悉眾聚官渡，欲與公決勝敗。公以至弱當(dāng)至強(qiáng)，若不能制，必為所乘，是天下之大機(jī)也。且紹，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而輔以大順，何向而不濟(jì)！”公從之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孫策聞公與紹相持，乃謀襲許，未發(fā)，為刺客所殺。汝南降賊劉辟等叛應(yīng)紹，略許下。紹使劉備助辟，公使曹仁擊破之。備走，遂破辟屯。袁紹運(yùn)谷車(chē)數(shù)千乘至，公用荀攸計(jì)，遣徐晃、史渙邀擊，大破之，盡燒其車(chē)。公與紹相拒連月，雖比戰(zhàn)斬將，然觽少糧盡，士卒疲乏。公謂運(yùn)者曰：“卻十五日為汝破紹，不復(fù)勞汝矣?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冬十月，紹遣車(chē)運(yùn)谷，使淳于瓊等五人將兵萬(wàn)余人送之，宿紹營(yíng)北四十里。紹謀臣許攸貪財(cái)，紹不能足，來(lái)奔，因說(shuō)公擊瓊等。左右疑之，荀攸、賈詡勸公。公乃留曹洪守，自將步騎五千人夜往，會(huì)明至。瓊等望見(jiàn)公兵少，出陳門(mén)外。公急擊之，瓊退保營(yíng)，遂攻之。紹遣騎救瓊。左右或言“賊騎稍近，請(qǐng)分兵拒之”。公怒曰：“賊在背后，乃白！”士卒皆殊死戰(zhàn)，大破瓊等，皆斬之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紹初聞公之擊瓊，謂長(zhǎng)子譚曰：“就彼攻瓊等，吾攻拔其營(yíng)，彼固無(wú)所歸矣！”乃使張合、高覽攻曹洪。合等聞瓊破，遂來(lái)降。紹眾大潰，紹及譚棄軍走，渡河。追之不及，盡收其輜重圖書(shū)珍寶，虜其觽。公收紹書(shū)中，得許下及軍中人書(shū)，皆焚之。冀州諸郡多舉城邑降者。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">建安五年（200）正月，董承等人的反叛陰謀敗露，被處死。曹公想親率兵馬東征劉備，眾將都勸阻說(shuō)：“與您爭(zhēng)奪天下的人是袁紹，如今袁紹要來(lái)討戰(zhàn)，您卻棄之不顧，而要東征劉備，倘若袁紹乘機(jī)從背后進(jìn)攻，該怎么辦呢？”曹公回答：“劉備是個(gè)大英雄，現(xiàn)在不除掉他，以后一定會(huì)成為心腹大患。袁紹雖然有遠(yuǎn)大的志向，但反應(yīng)遲鈍，不會(huì)馬上出兵?！惫我仓С植芄目捶?，于是東征劉備，把他打敗，活捉了他的部將夏侯博，還捉住了他的妻兒。劉備的大將關(guān)羽駐守下邳，曹公乘勝進(jìn)攻，關(guān)羽投降。昌豨先前叛變投靠了劉備，此時(shí)也被打敗。曹公回師官渡，袁紹也終究沒(méi)有出兵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二月，袁紹派郭圖、淳于瓊、顏良攻打駐守白馬的東郡太守劉延，袁紹領(lǐng)兵到黎陽(yáng)，準(zhǔn)備渡過(guò)黃河。四月，曹公北上救援劉延。荀攸勸說(shuō)曹公：“如今我軍兵少，與敵軍差距甚大，必須分散敵軍的兵力才行。主公先領(lǐng)兵到延津，做出好像要渡過(guò)黃河，斷敵后路的樣子，袁紹一定會(huì)分兵向西應(yīng)戰(zhàn)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那時(shí)主公以輕襲部隊(duì)偷襲白馬，攻其不備，一定能活捉顏良?！辈芄?tīng)從了他。袁紹聽(tīng)說(shuō)曹公要渡黃河，就分兵西去應(yīng)戰(zhàn)，曹公領(lǐng)兵晝夜兼行，直奔白馬，離白馬還有十多里，顏良聞?dòng)嵈蟾幸馔猓?lái)迎戰(zhàn)。曹公命張遼、關(guān)羽先與敵軍交戰(zhàn)，擊敗敵軍，顏良被斬首，解了白馬之圍，后把當(dāng)?shù)氐木用袢窟w走，沿著黃河向西轉(zhuǎn)移。此時(shí)袁紹已渡過(guò)黃河，追擊曹軍，一直到了延津關(guān)的南面。曹公阻止軍隊(duì)前進(jìn)，在白馬山南坡安下?tīng)I(yíng)寨，派人登高眺望敵情，報(bào)告說(shuō)：“袁軍約有騎兵五、六百?！边^(guò)了一會(huì)，又報(bào)告：“騎兵還在增多，步兵不計(jì)其數(shù)?！辈芄f(shuō)：“不要再報(bào)告了?！北忝铗T兵解下馬鞍，放開(kāi)戰(zhàn)馬。這時(shí)，從白馬繳獲來(lái)的輜重物資滿道皆是。眾將認(rèn)為敵人騎兵太多，不如退回保守營(yíng)寨。只有荀攸說(shuō)：“這正是為了引誘敵人，為何要退回呢？”袁紹的騎兵大將文丑與劉備帶著五六千騎兵先后趕到。眾將又說(shuō)：“可以出兵了。”曹公卻說(shuō)：“時(shí)候還未到?！币粫?huì)，敵人的騎兵又增加了一些，有的去搶奪輜重物資。曹公說(shuō)：“可以上馬出擊了?！庇谑沁€不到六百的曹軍騎兵，便揮馬出擊，大敗敵軍，文丑也被殺。顏良、文丑都是袁紹手下有名的戰(zhàn)將，他們的被殺，使袁紹的部隊(duì)都很震驚。曹公回師官渡，袁紹進(jìn)軍保衛(wèi)陽(yáng)武縣，關(guān)羽又叛逃到劉備那里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">八月，袁紹前后連營(yíng)，積極推進(jìn)，并依沙丘扎寨，東西軍營(yíng)長(zhǎng)達(dá)數(shù)十里。曹公也分開(kāi)陣營(yíng)，與袁軍相對(duì)抗，但交戰(zhàn)失利。曹公的軍隊(duì)不到一萬(wàn)，其中還有受傷的二三千。袁紹又重新進(jìn)軍，進(jìn)逼官渡，堆土山，挖地道。曹公也在營(yíng)中堆山挖溝，組織抵抗。袁紹令士兵向曹營(yíng)放箭，一時(shí)箭如雨下，營(yíng)內(nèi)走路的人都得舉著盾牌，眾人都很恐慌。這時(shí)曹軍糧食缺少，曹公給荀彧寫(xiě)了一封信，和他商量，準(zhǔn)備撤回許都。荀彧認(rèn)為：“袁紹全部兵馬都集于官渡，準(zhǔn)備與主公決一勝負(fù)。主公用最弱的軍隊(duì)抵擋最強(qiáng)的軍隊(duì)，如果不能勝敵，則被敵勝，這是成敗的關(guān)鍵時(shí)刻。況且袁紹不過(guò)是一個(gè)普通的人才而已，能聚集人，卻不能正確調(diào)用。憑著主公的聰明威武，雄才大略，再加上奉天子之命討伐叛亂，就會(huì)無(wú)往不勝！”曹公聽(tīng)從了他。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孫策聽(tīng)說(shuō)曹公與袁紹相持不下，便密謀襲擊許都，結(jié)果還沒(méi)有出兵，就被刺客殺死。汝南投降的賊寇劉辟等發(fā)動(dòng)叛亂，作為袁紹的內(nèi)應(yīng)，搶劫許都附近城郊。袁紹派劉備去援助劉辟，曹公令曹仁出擊，打敗劉備。劉備倉(cāng)惶回逃，于是曹軍攻克了劉辟的營(yíng)寨。袁紹幾千輛運(yùn)糧的軍車(chē)來(lái)到，曹公采用荀攸的計(jì)謀，派徐晃、史渙截?fù)?，大敗袁軍，燒毀全部糧車(chē)。曹公與袁紹相持幾個(gè)月，雖然每次交鋒都斬殺袁軍的大將，但兵少糧盡，士氣低落。曹公對(duì)運(yùn)糧的人說(shuō)：“半月后，一定打敗袁紹，不再勞累你們了。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十月，袁紹派兵運(yùn)糧，命淳于瓊等五人帶一萬(wàn)多人護(hù)送，在袁紹大寨北面四十里的地方宿營(yíng)。袁紹的謀士許攸貪財(cái)，袁紹不能滿足他的要求，便來(lái)投奔曹公，勸說(shuō)曹公派兵抄襲淳于瓊等人。曹公左右的人都不相信他，只有荀攸、賈詡二人勸說(shuō)曹公采納他的建議。曹公讓曹洪留守大營(yíng)，親領(lǐng)五千人，連夜出發(fā)，在天亮前趕到。淳于瓊等看曹公的人少，就在營(yíng)外擺開(kāi)陣勢(shì)，曹公下令沖擊；淳于瓊退回營(yíng)內(nèi)固守，曹軍攻打營(yíng)寨。袁紹派騎兵救援淳于瓊。左右有人說(shuō)：“敵人騎兵越來(lái)越近了，請(qǐng)派兵迎敵?！辈芄笈f(shuō)：“等敵人到了背后再來(lái)報(bào)告?！辈苘娛馑缞^戰(zhàn)，把淳于瓊等打得大敗，把他們殺死。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">袁紹聞知曹公攻打淳于瓊，對(duì)大兒子袁譚說(shuō)：“趁他攻打淳于瓊，我們偷襲他的大本營(yíng)，他就無(wú)處可歸了。”便派張郃、高覽抄襲曹洪。張郃等人聽(tīng)說(shuō)淳于瓊兵敗，就投降了曹公。袁紹的軍隊(duì)一敗涂地，袁紹和袁譚等棄軍逃跑，渡過(guò)黃河。曹軍追趕不及，但繳獲了他們的全部輜重物資，圖冊(cè)書(shū)藏，珍珠寶物，俘虜了大量士兵。曹公在得到的袁紹的書(shū)信中，發(fā)現(xiàn)了許都的官員和自己軍隊(duì)里的人給袁紹的信件，立即全部燒掉了。冀州各郡見(jiàn)曹公打敗了袁紹，紛紛獻(xiàn)城投降。</p>