<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">九年春正月，濟(jì)河，遏淇水入白溝以通糧道。二月，尚復(fù)攻譚，留蘇由、審配守鄴。公進(jìn)軍到洹水，由降。既至，攻鄴，為土山、地道。武安長(zhǎng)尹楷屯毛城，通上黨糧道。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夏四月，留曹洪攻鄴，公自將擊楷，破之而還。尚將沮鵠守邯鄲，又擊拔之。易陽(yáng)令韓范、涉長(zhǎng)梁岐舉縣降，賜爵關(guān)內(nèi)侯。五月，毀土山、地道，作圍爎，決漳水灌城；城中餓死者過(guò)半。秋七月，尚還救鄴，諸將皆以為“此歸師，人自為戰(zhàn)，不如避之”。公曰：“尚從大道來(lái)，當(dāng)避之；若循西山來(lái)者，此成禽耳?！鄙泄魃絹?lái)，臨滏水為營(yíng)。夜遣兵犯圍，公逆擊破走之，遂圍其營(yíng)。未合，尚懼，遣故豫州刺史陰夔及陳琳乞降，公不許，為圍益急。尚夜遁，保祁山，追擊之。其將馬延、張顗等臨陳降，觽大潰，尚走中山。盡獲其輜重，得尚印綬節(jié)鉞，使尚降人示其家，城中崩沮。八月，審配兄子榮夜開所守城東門內(nèi)兵。配逆戰(zhàn)，敗，生禽配，斬之，鄴定。公臨祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，廩食之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">初，紹與公共起兵，紹問(wèn)公曰：“若事不輯，則方面何所可據(jù)？”公曰：“足下意以為何如？”紹曰：“吾南據(jù)河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭(zhēng)天下，庶可以濟(jì)乎？”公曰：“吾任天下之智力，以道御之，無(wú)所不可?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九月，令曰：“河北罹袁氏之難，其令無(wú)出今年租賦！”重豪強(qiáng)兼并之法，百姓喜悅。天子以公領(lǐng)冀州牧，公讓還兗州。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">公之圍鄴也，譚略取甘陵、安平、勃海、河間。尚敗，還中山。譚攻之，尚奔故安，遂并其眾。公遺譚書，責(zé)以負(fù)約，與之絕婚，女還，然后進(jìn)軍。譚懼，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定諸縣。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安九年（204）正月，曹公率兵渡過(guò)黃河，截?cái)噤克?，引入白溝，作為運(yùn)糧的通道。二月，袁尚又攻打袁譚，只留下蘇由、審配守衛(wèi)鄴城。曹公率兵到了洹水，蘇由投降。一到鄴城就發(fā)動(dòng)攻擊，堆起土山，挖掘地道。武安縣令尹楷駐守毛城，保護(hù)通往上黨的糧道暢通。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">四月，曹公留下曹洪攻打鄴城，自己帶兵攻打尹楷，打敗后又回師鄴城。袁尚的部將沮鵠守衛(wèi)邯鄲縣，被曹軍攻克。易陽(yáng)縣縣令韓范、涉縣縣長(zhǎng)梁岐獻(xiàn)城投降，賜給他們關(guān)內(nèi)侯的封爵。五月，曹軍毀去土山和地道，繞鄴城挖了一圈大壕溝，挖開漳水河淹灌鄴城；城中的人餓死了一大半。七月，袁尚回兵救鄴城，眾將都認(rèn)為：“這是回返駐地的部隊(duì)，人人都會(huì)奮力作戰(zhàn)，不如避開他們?！辈芄f(shuō)：“袁尚如果從大道上返回，避讓；如果沿著西山而來(lái)，這次就會(huì)被捉住?！痹泄谎刂魃角皝?lái)，靠著滏水河扎下營(yíng)寨。半夜里派兵偷襲圍城的曹軍。曹公迎戰(zhàn)袁軍，大敗袁軍，并下令乘勝包圍他們的營(yíng)寨。還沒等到合圍，袁尚就害怕了，派原來(lái)的豫州刺史陰夔和陳琳求降。曹公沒有答應(yīng)，加緊圍攻。袁尚連夜逃走，退守祁山，曹軍追擊不止。袁將馬延、張顗等人臨陣投降，袁軍瓦解，袁尚逃往中山國(guó)。曹軍繳獲了袁軍全部輜重物資，還得到了袁尚的印章、綬帶、符節(jié)、斧鉞，又讓袁軍降兵舉著這些東西給他們城中家屬看，城中人心慌亂。八月，審配哥哥的兒子審榮趁夜打開自己守衛(wèi)的城東門，引曹軍入城。審配迎戰(zhàn)失敗，被活捉后斬首，鄴城平定了。曹公親自到袁紹墓旁祭祀，痛哭不已；還慰藉袁紹的妻子，送還他家的仆人和珍寶，又賜給各種絲綢棉絮，令官府供給他們糧食。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)初袁紹與曹公一起舉兵之時(shí)，袁紹曾問(wèn)曹公：“如果功業(yè)不成，那么什么地方可以據(jù)守呢？”曹公反問(wèn)：“您認(rèn)為怎么辦好呢？”袁紹回答：“我南面據(jù)守黃河，北面依靠燕、代之地的險(xiǎn)要，再加以戎、狄的兵力，然后南進(jìn)爭(zhēng)奪天下，這樣或許可以成大事了吧？”曹公回答：“我運(yùn)用天下所有有才智的人的力量，用先王的思想駕馭他們，就會(huì)百戰(zhàn)百勝?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九月，曹公頒布命令：“黃河以北遭受袁氏父子之害的百姓，不交今年的租稅?！庇旨又亓颂幜P豪強(qiáng)兼并土地的法令，百姓都很高興。獻(xiàn)帝下令讓曹公兼任冀州牧，曹公便辭去了兗州牧之職。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曹公包圍鄴城的時(shí)候，袁譚攻占了甘陵縣、安平國(guó)、勃海國(guó)、河間國(guó)幾地。袁尚戰(zhàn)敗后，逃回中山國(guó)。袁譚又進(jìn)攻中山國(guó)，袁尚只得逃往固安縣，他的部隊(duì)被袁譚吞并。曹公寫信給袁譚，譴責(zé)他違背和約，并與他斷絕兒女婚姻關(guān)系，讓她的女兒回娘家去，然后進(jìn)軍討伐。袁譚很害怕，從平原縣撤出，跑到南皮縣。十二月，曹公進(jìn)入平原縣，收回被袁譚攻占的郡縣。</p>