<p class="ql-block">清監(jiān)察御史朱一新《佩弦齊律賦存》（譯）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《王會(huì)圖賦》</p><p class="ql-block">以【萬國(guó)衣冠拜冕旒】為韻</p><p class="ql-block">一幅神?。ň珳?zhǔn)的臨摹），九重極建（登峰造極的建筑）。云萃（江集）金車，星輝玉券（溫潤(rùn)的弧形構(gòu)件）。寫（傾瀉）鳧旌（配有鳧羽的旗）鶴羽之儀，懷（感懷）貢鰈輸鶼（贈(zèng)送身如薄片的魚和傳說中的比翼鳥）之愿。遵王之道，執(zhí)玉帛（交際用的絲織品）以來同；其會(huì)如林，奉賮（贐?贈(zèng)送的財(cái)物）?。ㄕ鋵殻┒氆I(xiàn)。共喜瞻天（看望天朝）有路，遠(yuǎn)踰（越過）弱水（遙遠(yuǎn)險(xiǎn)惡的河流）之三千；遂教（然后指示）畫地成圖，長(zhǎng)拱（長(zhǎng)久推薦）皇輿（國(guó)君的車子）于億萬。粵（品行高潔的人）自周室膺圖（承受瑞應(yīng)之圖），武王（指周武王姬發(fā)）耀德。既通道于九夷（泛稱少數(shù)民族），爰（何處）貢珍于八極（八方極遠(yuǎn)之地）。旅獒（古代西戎大犬）越雉（古代越裳所產(chǎn)的白雉），輝煌赤帟（紅色小帳篷）之旁；文馬禺魚（文鰩魚馬鞭魚番禺三文魚），焜燿（輝煌）黃琮（祭祀用的黃色瑞玉）之側(cè)。乃因王會(huì)（四夷朝貢天子的聚會(huì)）以名篇（記錄下篇章），尚未繪圖而潤(rùn)色。迨（等到）貞觀之初元，為有唐之極則（最高準(zhǔn)則）。擒（抓獲）頡利（東突厥可汗，借指少數(shù)民族首領(lǐng)）而庭空，服（征服）吐蕃（西藏）而烽熄（戰(zhàn)火停息）。象胥（古代接待四方使者的官員）通（聯(lián)通）出日之邦（指日本），龍節(jié)（奉旨出使所持之符節(jié)）達(dá)（到達(dá)）無雷（古西域國(guó)名）之域。當(dāng)此共球（全球）絡(luò)繹（往來不絕），聿追（追述）盛世于姬宗（周文王）；儻無（如果沒有）縑素（書冊(cè)或書畫）流傳，曷（為什么）著（著作）隆儀（美好的儀態(tài)）于上國(guó)。于是圖陳紫禁（圖書陳列于皇宮），圖出彤闈（朱漆宮門）。裁箋（草寫檄文）霞絢（云層色彩華麗），著紙（用于寫作的紙張）煙菲（云煙彌漫）?；ㄍ舛埔疲▽m扇象云彩般分開）雉尾（用野雞尾羽編成的扇子），柳邊而風(fēng)飏（隨風(fēng)飄揚(yáng)）龍旂（繪有蛟龍圖案的旗子）。雕題（海南盛行紋身的少數(shù)民族）緩耳（垂耳）之容，都成畫稿；黑齒（染黑牙齒）驩頭（讙頭國(guó)）之俗，盡被恩輝（猶恩澤）。肖（相似）異域之冠裳（官吏的全套禮服），典（標(biāo)準(zhǔn)）屬國(guó)無煩（不需煩勞）累譯（幾經(jīng)轉(zhuǎn)譯）；睹（觀賞）漢官之儀衛(wèi)（儀仗與衛(wèi)士的統(tǒng)稱），天可汗（各族君長(zhǎng)對(duì)唐太宗的尊稱）正自垂衣（稱頌帝王無為而治）。不見夫（沒看見嗎）波斯眼碧（波斯人眼睛是藍(lán)的），倭國(guó)（日本人）身丹（人身是天然的煉丹爐）。獠犵（少數(shù)民族仡佬族）飛頭之異（對(duì)化外之民的蔑稱），毗騫（古代國(guó)名，去扶南八千里）長(zhǎng)頸之觀。特勒（外國(guó)人名）精刀而宿衛(wèi)（入朝唐太宗以寶鈿刀廉賜高昌），缽羅（西突厥可汗）啜箭（結(jié)束用箭）而迎鑾（迎接皇帝）。近（接近）龍光（特指皇帝身上的風(fēng)采）者百濟(jì)（今韓國(guó)），殷（殷切期望）蟻慕（象螞蟻群一樣沾附）者三韓（當(dāng)時(shí)朝鮮半島新羅百濟(jì)高句麗）。龍口（皇帝剩下的）漱泉（任意沖洗的泉流），泥婆羅（指尼泊爾）之效順（表示忠順投誠(chéng)）；羊髀（羌族用以占卜）待旦（等待天亮），骨利干（敕勒部落之一）之膚歡（表面的歡樂）。趨蹌（朝拜時(shí)走路依一定的節(jié)奏）綿蕞（整頓朝儀典章）之間，睢盱（喜悅的樣子）萬族；忭舞（高興的手舞足蹈）爻閭（諸候朝會(huì)歇息的帳幕）之外，陪貳（助手陪同）諸官。侭（力求達(dá)到最大限度）教（指示）寫入冰紈（潔白的細(xì)絹），紀(jì)（記載）八荒（四面八方）之同軌（指同路而行）；奚止（何止）近依（靠近）云陛（巍峨的宮殿），慶（歡慶）百爾（諸位）之彈冠（彈去冠上灰塵準(zhǔn)備做官）。且也方物（本地特產(chǎn)）紛陳（紛紛呈現(xiàn)），奇珍可畫。嶿支（國(guó)名）之錦（絲織物）霞明（像彩霞一樣明麗），真臘（泰國(guó)老撾一帶）之珠月掛（象月亮高掛空中）。冰蠶（傳說中的神秘生物）偕火鼠（神異經(jīng)中的神獸）同登，露犬（傳說中的獸名）與紈牛（小牛）並屆（兼有）。薦似（推薦好象）密（神秘）之金桃，進(jìn)和膏（增進(jìn)和好的沾合劑）之玉薤（蔥類植物）。蒟醬（胡椒科中藥）邛竹（卭山所出可作手杖），執(zhí)（攜帶）壤奠（本土所產(chǎn)的貢物）而齊來；賨布（作為賦稅繳納的布）賧錢（少數(shù)民族的錢財(cái)），充水（豐滿的水流）衡（持久）而猶隘（好像更阻隘）?，幘帲ㄕ滟F的書冊(cè)）細(xì)寫，難分僸昧侏亻離（僸佅兜離.少數(shù)民族音樂總稱）；寶軸（精致的卷軸）紛披（散散落落），倍覺陸離光怪（現(xiàn)象奇異色彩繁雜）。薄海（泛指廣大地區(qū)）慶衣冠之會(huì)（國(guó)與國(guó)之間的交好之會(huì)），愿效（情愿效勞）鳧趨（象野鴨一樣歡快）；自天修（自始共修）職貢（職貢圖?十二國(guó)使節(jié)形貌）之圖，群瞻（一起觀瞻）虎拜（臣下朝拜天子）。良由文德誕敷，湛恩流衍。廿四人畫閣奇勛，十八士登瀛妙選。開安西之幕府，月竁（孔洞）遙通；掃漠北（清代特指烏里雅蘇臺(tái)將軍轄區(qū)）之氈廬（即帳篷），天驕（鐵木真后代）悉殄（全部滅絕）。降王（降清而封王）執(zhí)梃（有手執(zhí)梃杖的侍衛(wèi)）以前驅(qū)，侍子垂櫜（弓箭的口袋）而夾輦（圍繞著皇帝坐的車）。則斯圖也，信足（如漫步）黼黻（官服上的紋路）皇猷（帝王的謀略），規(guī)橅（模）巨典。傳諸憶禩（永久的祭祀），知（才知道）梯山航海（比喻長(zhǎng)途跋涉歷經(jīng)險(xiǎn)遠(yuǎn)）之非誣（不是錯(cuò)誤的）；炳在三霄（云霄凌霄碧霄）較《無逸》（詩經(jīng)中周公創(chuàng)作的一篇）、《豳風(fēng)》（國(guó)風(fēng)之一）而更顯。自是（從這）圖呈益地（地圖呈上來這地方便有了益處），遠(yuǎn)賡（最遠(yuǎn)的連續(xù)）虞帝（虞舜，是堯舜禹中的一位）之《簫韶》（舜樂之名，泛指美妙仙樂）；恍如（仿佛）會(huì)啟塗山（禹在涂山召集夏夷各部落首領(lǐng)大會(huì)），同拜姒王（即夏禹）之黻冕（古代祭服）。圣天子調(diào)鴻（調(diào)用鴻鵠之志）布化（施行教育感化），遹（遵循）駿（好馬）宣猷（明達(dá)而順乎事理）。祥開寶甕（傳說帝嚳時(shí)丹丘國(guó)所獻(xiàn)的瑪瑙甕），瑞集金甌（金的盆盂，表示江山永固）。聲教（聲威教化）訖（完備）于寰海（海內(nèi)），鞮（古代的皮鞋）譯達(dá)于神州。白狼槃（盤）木（普米族的作品）之歌，齊登乙部（古代群書第二部）；宛馬（西域大宛所產(chǎn)的名馬）蒲萄（葡萄）之貢，遠(yuǎn)遞庚郵（庚替驛遞）。巡雒（白鬃黑馬）披圖，遙企蓂（蓂莢?一種瑞草）階之贈(zèng)琯（古代樂器）；攻車（堅(jiān)固的車輛）大會(huì)，群欽（大家一起仰望）楓陛（皇宮臺(tái)階代指皇宮）之凝旒（旗子上的飄帶）。</p><p class="ql-block">（《職貢圖》是唐朝畫家閻立本作品，現(xiàn)藏于臺(tái)北。描繪唐太宗時(shí)外邦來朝之盛典，十二國(guó)二十七人，形色各異）</p>