<p class="ql-block">說方言</p><p class="ql-block">?聽鄉(xiāng)音</p><p class="ql-block">?懷鄉(xiāng)情</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 方言，又叫“白話”、“土話”或“土音”，指的是區(qū)別于標(biāo)準(zhǔn)語的某一地區(qū)流通的語言。</p> <p class="ql-block">（地標(biāo)：騰飛的白馬雕塑，又似“三羊開泰”？）</p> <p class="ql-block"> 這幾年閑著無事，寫點關(guān)于我們這代人的經(jīng)歷，用到方言土語，時有煩惱。許多的會說不會寫，即使用漢語拼音注音，也有不甚準(zhǔn)確，方言中好些音素是普通話中沒有的。還考慮過用英語音標(biāo)注音，雖能解決些問題，又顧慮大部分人看不懂，即罷。</p><p class="ql-block"> 如果在文章中絕對避開方言，我又做不到。覺得有些地方只有用方言，才能表達得準(zhǔn)確而貼切；有些地方用方言，可使得表述更生動有趣些。</p> <p class="ql-block">（靖江地圖）</p> <p class="ql-block"> 我雖平時講老岸話，標(biāo)榜為老岸人，其實從血脈淵源上來說，是“沙上人”。但從小生活在老岸地區(qū)，環(huán)境所至，說老岸話順口，說沙上話反而拗口。不可否認，我對“老岸話”尤為有感情。</p><p class="ql-block"> 這兩種話都是靖江方言，老岸話屬吳語，沙上話屬江淮官話，是不同的兩個語系。一般外地人聽不懂的，是大多數(shù)靖江人講的老岸話，而少數(shù)人說的沙上話，反而能被大部分外地人聽懂。</p><p class="ql-block"> 靖江老岸話的特別，屢為外地人所關(guān)注、好奇，且常作評論。有人歸納云:老岸話是蠻語，出了靖江，能聽懂英語的比能聽懂老岸話的人多;能聽懂沙上話的比能聽懂普通話的人多?；緦賹?。</p> <p class="ql-block"> 說方言的好處，不僅語義表述更清楚、貼切、自然，且能表達豐富的情感。比如說吵架罵人，各地人大概都習(xí)慣用方言。如用普通話，不僅詞不達意，且不嚴(yán)肅。我上初中時，班主任一口標(biāo)準(zhǔn)（天）津味普通話，很好聽。唯有訓(xùn)斥調(diào)皮學(xué)生時，一句京腔“真不是個東西”，全班同學(xué)憋不住笑場。</p><p class="ql-block"> 我的高中語文老師說，蘇州話太軟，不適宜罵人，還演示了幾句，果然嗲，聽得起雞皮疙瘩。我在蘇州還真聽過兩女人吵架，那種兇悍潑辣，卻和靖江潑婦罵街并無兩樣。</p> <p class="ql-block">（馬洲書院——靖江教育發(fā)源地）</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在的教師都用普通話教學(xué)了。我80年代初剛走上講臺，課上也說普通話，可和學(xué)生交流，舌頭根調(diào)不過來，只得改為方言。于是滿堂的靖江老岸話、沙上話，與英語不協(xié)調(diào)地“奏鳴”，甚是滑稽。</p><p class="ql-block"> 原靖城中學(xué)有位老副校長，無論講課或開會發(fā)言，他的普通話因摻雜了太多的老岸土話，別具風(fēng)味得令人捧腹，有些連珠妙語成為語言類經(jīng)典，在校園內(nèi)廣為流傳。他可謂是方言和本土文化專家，能用精準(zhǔn)文字書寫和詮釋方言中的許多冷僻字詞，令我們嘆服。為了考證某些字，我多次翻閱《新華字典》無果，他說得去《康熙字典》或《詞源》、《詞?！分姓?。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> “老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)人，兩眼淚汪汪”，指異地老鄉(xiāng)相遇，一聽到鄉(xiāng)音就會激動。另一現(xiàn)象卻是老鄉(xiāng)之間的交流，用方言才自然親切。用普通話，反倒是很別扭。如在場的外地人為多，就麻煩了些，說家鄉(xiāng)話，似乎不尊重其他人；老鄉(xiāng)間對話，說普通話又太生分、尷尬。咋辦?我習(xí)慣自找麻煩，在兩種語言間不斷轉(zhuǎn)換，有點累。</p> <p class="ql-block"> 得知有人在為拯救方言而努力，各省、大市都有專門的方言電視頻道或節(jié)目。雖與推廣普通話相悖，卻又有保護文化遺產(chǎn)的意思，孰是孰非?且不論。</p><p class="ql-block"> 我對方言有一層認識：本土文化是民族文化的組成部分，也是人類文明的組成部分。</p> <p class="ql-block"> ?。鄹剑?lt;/p><p class="ql-block"> 靖江老岸話幾個經(jīng)典特色（以下摘錄于網(wǎng)絡(luò)，不完整）：</p><p class="ql-block">1.沒有卷舌音；</p><p class="ql-block">2.吳、胡不分，黃、王不分；</p><p class="ql-block">3.有合音字，如：稱小孩為仦，讀siǎng；</p><p class="ql-block">4.不分前、后鼻音；</p><p class="ql-block">5.音調(diào)多達7個，有兩種入音（普通話僅4聲加輕讀）；</p><p class="ql-block">6.音素（最小語音單位）特別多，聲母（輔音）、韻母（元音）都多于普通話和英語。</p><p class="ql-block"> 據(jù)資料統(tǒng)計：有29個（一說31個）輔音聲母，比普通話至少多7個；有54個（一說50個）韻母，比普通話多十幾個。</p><p class="ql-block"> 英語僅28個輔音，20個元音，共48個音素。</p><p class="ql-block"> 靖江話有567個由聲母和韻母組成的基本音節(jié)，比普通話多161個。這樣，音節(jié)多，同音字相對減少，語音的表述也就更為清晰。</p><p class="ql-block">［又補］所以靖江人學(xué)英語，語音關(guān)特容易過，沒有[n]、[l]不分的困擾；沒有[?]、[?]、[?]發(fā)音不到位的問題。</p>