創(chuàng)建西閣碑記（譯文）愚公 <h3>昨天讀峪南村志，發(fā)現(xiàn)創(chuàng)建西閣碑記錯漏很多，親自到現(xiàn)場查對后，索性翻譯了出來，便于閱讀了解。<br><br>譯文見下</h3> <h3>西閣（凌云閣）正面，匾額為：山外青山樓外樓</h3> <h3>創(chuàng)建西閣碑記（譯文）<br>峪南村土地貧瘠，戶籍登記一百余家。東閣建筑矗立高聳，金闕宮廟堂皇富麗，為何要花費(fèi)千金、耗時五年再建西閣？為求得神靈賜福。村人崇尚樸質(zhì)，不善向神靈巧言虛夸。自古村里父老傳說，青鳥（王母娘娘的信使）多次傳信，說是峪南村西應(yīng)該筑高臺修高閣，一來能承接西山龍脈，二來能抵擋路沖飛射（陰陽用詞，事關(guān)風(fēng)水）。再說村西有佛堂一座，奉供諸神，但地勢低洼，殿屋狹小，實(shí)在不是奉神的地方，應(yīng)遷至地勢較高干燥的地方。從這些原因來看，創(chuàng)建西閣已成當(dāng)務(wù)之急。<br>但是多年來年成好壞無常，大家思想也不統(tǒng)一，建閣一事一擱再擱。正是非常之事得有非常之人。忽有有識之士倡議（建閣），贊成的人同心協(xié)力。村人無分文積累，要成就建閣這一浩大工程（實(shí)非易事），于是召集工匠，準(zhǔn)備材料，費(fèi)神勞力，大家不吝錢財，爭相出資，不惜力氣，爭先恐后。不做偷工減料之事，砌石壘臺造千秋基礎(chǔ)，雕梁畫棟成壯美殿宇，西閣修成了洞天福地。建成后，把西邊堂里的佛菩薩請進(jìn)了西閣享受供奉。<br>回想建閣之前，誰能想到峪南能建成如此高峻壯麗的西閣？出人意料。真是應(yīng)了那句話：有志者事竟成。<br>西閣樓宇高聳，光彩奪目，門窗朱紅，粧彩輝煌。今天登上此閣，環(huán)顧四周，近可見可寒山脈，遠(yuǎn)可望東邊山嶺，氣勢比東閣、金闕略勝一籌。<br><br></h3> <h3>西閣南門，門額上三個字為貨真價實(shí)的原題字</h3> <h3><br>西閣高大雄偉，顯示了峪南的心量和氣魄。現(xiàn)在的峪南村，凝聚了天地靈氣，絢麗華美，文明富庶，這難道不是風(fēng)脈轉(zhuǎn)好了嗎？風(fēng)脈好了這不是修西閣之功嗎？<br></h3> <h3><br>創(chuàng)修西閣是前所未有之舉，有益于后人。但愿后人能維護(hù)好西閣的建筑之局，不要節(jié)外生枝，花無用的錢畫蛇添足。<br></h3> <h3><br>建閣費(fèi)用很大，開工于乾隆二十五年十月（公歷1760年），落成于乾隆二十九年三春（公元1764年）</h3>