<p class="ql-block"> 俗話說：“十里不同音，百里不同俗”。別的不說，就說說我們晉中這兒的平遙方言。</p> <p class="ql-block"> 說起方言，真令我一言難盡。童年的我原本生活在老家平遙，快快樂樂無憂無慮。而當操著滿口平遙方言的我被媽媽帶到城市上學時，方言成了我揮之不去的痛。每次課堂上用方言回答問題，總是引起同學們哄堂大笑和老師的疑惑不解，所以后來我干脆不回答問題。但放學后還有一些調(diào)皮搗蛋的男同學跟在我后面鸚鵡學舌，氣的我真想回老家上學，怎奈媽媽不許。每每聽著課堂上同學們用流利的普通話回答老師的問題時，我心里涌動起無比的自卑和羨慕，方言好像成了架在我和同學們中間的一道鴻溝。好在那時候年紀小學什么都快，沒過了多久，我就能用流利的普通話和同學們進行交流了，感覺這才好像融入了城市同學們的生活。方言則是只有回到老家后才敢痛痛快快、自由自在、無拘無束的盡情發(fā)揮。這時候似乎被城市壓抑很久的舌頭一下子也得以解放了。在那里說方言沒人嘲笑、不會歧視，沒有尷尬，只有一種故鄉(xiāng)的歸屬感。</p> <p class="ql-block"> 說起方言，平遙和介休兩地緊緊相鄰，方言卻相差甚遠。平遙話發(fā)音偏后鼻音，口音偏重。而介休話多為前鼻音，口音便飄。相聲里“張?zhí)m站的張站長”，就讓我們明白了兩地發(fā)音的天壤之別，平遙話發(fā)音為：“章狼章得章章章”，感覺很生氣要和人吵架的樣子。介休話發(fā)音卻是：“沾藍沾得沾沾沾”，感覺輕飄飄的。這不說普通話，誰能搞清是一個意思呢。</p> <p class="ql-block"> 說起方言，媽媽去老年合唱團唱歌，說要唱一曲《粉紅的回憶</p><p class="ql-block">》，卻總是引發(fā)別人的大笑。因為平遙話發(fā)fen音卻總是hong，老拼讀”f___en___hong”。平遙方言中，“eng”發(fā)“ong”的音。于是，《粉紅的回憶》就發(fā)音成：《“hong hong色的回憶”》。這種發(fā)音的差異讓人匪夷所思?？墒?，媽媽的舌頭似乎已經(jīng)定型，扭轉(zhuǎn)起來極其困難。我想也許是當年遠離家鄉(xiāng)在一個單位的老鄉(xiāng)特別多，而用方言拉話無形中拉近了彼此的距離，把思鄉(xiāng)的也心拉近了。況且成年人語言習慣一經(jīng)形成，雖經(jīng)歲月的磨礪真的難以更改。</p><p class="ql-block">對于平遙方言我也經(jīng)常奇怪它的表達，比如：叫“大娘”和普通話一樣，發(fā)音也是大娘。而同是一個級別的“大爺”，發(fā)音卻為“dei爺”。我們一個朋友，有一次在平遙人開的飯店吃飯，為了套近乎，自作聰明的推理認為平遙家既然叫大爺為“dei爺，那么大娘必然叫“dei娘了。于是，沖那個老板娘一直喊：“dei娘，dei娘”，據(jù)說老板娘一時半會兒都不知道他在喊自己，后來才明白過來，說你應該喊“大娘，不是dei娘”。不免弄出了笑話。</p> <p class="ql-block"> 前些天，久未見面的兒時好友來到我們這兒，她滿口平遙方言是想把我拉回在一起的美好童年。慚愧的是老家方言雖能聽懂，可我早已經(jīng)不能用它流利的對答了，不免令她失望，令我難堪。但我不能忘卻的是那份鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情鄉(xiāng)愁，因為它早已銘刻在我記憶的長河中，融入了我的生命里。我來自那里，那里有一種遠方兒女對根的思念。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 平遙話四級考試試卷</p><p class="ql-block">弘揚古城千年文化，創(chuàng)造方言再度輝煌,為平遙話入選世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)造勢,更好地為游人服務！</p><p class="ql-block">1．“球迷性眼”的意思是：</p><p class="ql-block">A.球迷的視力很好 B.球迷的視力很差 C.德性樣兒 D.形容人很可愛</p><p class="ql-block">2．“鉆則古日”的意思是：</p><p class="ql-block">A．專門打老鼠的工具 B.形容明知不還要故意做 C.形容人聰明靈巧 D.古董打眼</p><p class="ql-block">3．“合操五爛”的意思是：</p><p class="ql-block">A．是一種山西面食 B.事情進展慢 C.遇到困難應該堅持 D.骯臟，不整潔</p><p class="ql-block">4．“求毛鬼胎”的意思是：</p><p class="ql-block">A．形容人吝嗇，小氣 B.人心懷鬼胎 C.乞求神靈保佑 D.齷齪</p><p class="ql-block">5．“歌撈撈”是房屋的哪個位置：</p><p class="ql-block">A．書房 B.屋頂 C.角落 D.客廳</p><p class="ql-block">6．“夜來”是哪一天：</p><p class="ql-block">A．昨天 B.今天 C.明天 D.后天</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 7．“?；摹钡囊馑际牵?lt;/p><p class="ql-block">A．失去希望 B.可憐 C.荒涼 D.充滿希望</p><p class="ql-block">8．“起三”的意思是：</p><p class="ql-block">A．早晨三點起床 B.晚上三次起夜 C.一家三口 D.有出息</p><p class="ql-block">9．“害不開”是什么意思：</p><p class="ql-block">A．害怕 B.不明白 C.做壞事 D.解不開</p><p class="ql-block">10．“娟舍”是：</p><p class="ql-block">A．家里 B.手娟 C.女兒 D.小氣</p><p class="ql-block">11．“潑色拉”的意思是：</p><p class="ql-block">A．潑水 B.不吉利 C.人心散了，隊伍不好帶了 D.一種中藥</p><p class="ql-block">12.“滴懂”的意思是：</p><p class="ql-block">A.一種迷信語言 B.祭祀 C.形容土質(zhì)良好 D.反</p><p class="ql-block">13．“腰腰”是一種什么服飾：</p><p class="ql-block">A.短褲 B.馬甲 C.背心 D.大衣</p>