<p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(25, 25, 25);">《南歌子·端午》</b></p><p class="ql-block">蘇軾〔宋代〕</p><p class="ql-block">山與歌眉斂，波同醉眼流。</p><p class="ql-block">游人都上十三樓。不羨竹西歌吹、古揚(yáng)州。</p><p class="ql-block">菰黍連昌歇，瓊彝倒玉舟。</p><p class="ql-block">誰(shuí)家水調(diào)唱歌頭。聲繞碧山飛去、晚云留。</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">【譯文】</b></p><p class="ql-block">山色與歌女眉黛一樣碧綠美麗，碧波就如同人喝醉了的眼眸一樣流轉(zhuǎn)。游客們都喜歡登上十三樓，不用再羨慕“竹西歌吹”絕美的古揚(yáng)州。</p><p class="ql-block">裹好的粽子連著腌制的菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰(shuí)家唱起《水調(diào)歌頭》，歌聲悠揚(yáng)繞著青山飛去，傍晚輕云又將它盛情留下。</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">【注釋】</b></p><p class="ql-block">游人：指游玩的人。</p><p class="ql-block">十三樓：宋代杭州名勝。出自吳自牧《夢(mèng)梁錄》：“大佛頭石山后名十三間樓，乃東坡守杭日多游此，今為相嚴(yán)院矣?！?lt;/p><p class="ql-block">竹西：揚(yáng)州亭名。本句意思說(shuō)杭州十三樓歌唱奏樂(lè)繁華，就不必再去羨慕以前揚(yáng)州的竹西。</p><p class="ql-block">菰黍：指粽子。菰，本指茭白，此指裹棕的菰葉。</p><p class="ql-block">昌歜：宋時(shí)以菖蒲嫩莖切碎加鹽以佐餐，名昌歜。</p><p class="ql-block">瓊彝：玉制的盛酒器皿。</p><p class="ql-block">玉舟：玉制的酒杯。</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">【賞析】</b></p><p class="ql-block">這是宋代詞人蘇軾的一首端午詞。</p><p class="ql-block">“山與歌眉斂，波同醉眼流。”這兩句是說(shuō)，山色與歌女眉黛一樣碧綠美麗，碧波就如同人喝醉了的眼眸一樣流轉(zhuǎn)。這是寫“端午之景美”。</p><p class="ql-block">山美，人更美；水美，人更美。詞人表面上是寫杭州的山水之美，實(shí)則是寫端午的歌飲之樂(lè)。歌女的歌聲，酒宴的杯聲，觥籌交錯(cuò)之間已然呈現(xiàn)出一個(gè)熱鬧的端午來(lái)。</p><p class="ql-block">“游人都上十三樓。不羨竹西歌吹、古揚(yáng)州?！边@兩句是說(shuō)，游客們都喜歡登上十三樓，不用再羨慕“竹西歌吹”絕美的古揚(yáng)州。這是寫“端午之熱鬧”。“十三樓”，點(diǎn)出寫作地點(diǎn)，即杭州。據(jù)南宋初年《乾道臨安志》記載：“十三間樓去錢塘門二里許，蘇軾治杭日，多洽事于此。”一個(gè)“都”字，說(shuō)明來(lái)十三樓的游客之眾多，景點(diǎn)之著名，觀景之絕佳。</p><p class="ql-block">“竹西歌吹”，典出杜牧《題揚(yáng)州禪智寺》：“誰(shuí)知竹西路，歌吹是揚(yáng)州?！睋?jù)《輿地紀(jì)勝》記載：“揚(yáng)州竹西亭，在北門外五里?！薄爸裎鞲璐怠?，指代揚(yáng)州風(fēng)景絕佳?！安涣w”二字，則回答了杭州端午絲毫不遜色揚(yáng)州端午，可謂各有千秋，不分上下。</p><p class="ql-block">“菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟?！边@兩句是說(shuō)，裹好的粽子連著腌制的菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。這是寫“端午之食飲”。過(guò)端午，必須要吃粽子，或一起出門吃飯喝酒看龍舟競(jìng)渡，所以臨湖的酒樓家家爆滿。“菰黍”“昌歜 ”“瓊彝”“玉舟”，端午的美食美酒著實(shí)讓人垂涎三尺，回味無(wú)窮。</p><p class="ql-block">“誰(shuí)家水調(diào)唱歌頭。聲繞碧山飛去、晚云留?！边@兩句是說(shuō)，不知誰(shuí)家唱起《水調(diào)歌頭》，歌聲悠揚(yáng)繞著青山飛去，傍晚輕云又將它盛情留下。這是寫“端午之陶醉”。此處詩(shī)境脫胎于杜牧《揚(yáng)州》，“誰(shuí)家唱水調(diào) ，明月滿揚(yáng)州 ”。一個(gè)“繞”字，一個(gè)“留”字，都道出了詞人對(duì)于端午的喜愛(ài)與留戀。</p><p class="ql-block">縱覽全詞，不禁讓人又回到了北宋那個(gè)同登樓，賞美景，吃粽子，嘗點(diǎn)心，飲美酒，聽水調(diào)的杭州端午。端午節(jié)到了，用蘇東坡的著名詞句，“佳人相見(jiàn)一千年”，祝福大家永遠(yuǎn)幸福安康！</p>