<p class="ql-block"> 那一年，在美國(guó)留學(xué)的林子祥和大他4年的女友從舊金山開(kāi)車(chē)到洛杉磯，兩名窮學(xué)生迎著太平洋的海風(fēng)一往無(wú)前。林子祥說(shuō)：「那刻我很感動(dòng)，覺(jué)得擁有愛(ài)情喝水也甜。靈感在那刻電擊了我，於是創(chuàng)作了《Without The Two Of Us》的英文歌曲?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 林子祥說(shuō)的這條路，我在疫情前的2019年也和家人一起走過(guò)。那是夏末秋初，汽車(chē)在California 1 的陽(yáng)光裡穿插，我在音樂(lè)裡快樂(lè)得忘乎所以。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 大概我們都曾有過(guò)這樣的經(jīng)歷吧？在某個(gè)早上出發(fā)，與心愛(ài)的人開(kāi)著車(chē)，無(wú)憂無(wú)慮地放肆揮霍青春、陽(yáng)光和愛(ài)情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那是人一生中最值得珍惜愛(ài)護(hù)的情感。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 誰(shuí)內(nèi)心沒(méi)有一段任性的愛(ài)情故事？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 海闊天高，天涯海角，有愛(ài)就好。</p> <p class="ql-block"> 也因?yàn)槿绱?，就算今天看?lái)，《Without The Two Of Us》這首歌的英文歌詞依舊給人溫暖、朝氣和甜糯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>I want to see the pyramids of Egypt，Sail in the Mediterean sea！</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>I like the feel of silk upon me skin while growing old so gracefully.</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>I want to lie on the beach at Malibu，I want to wear Italian shoes!</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>I wouldn’t want to work if I had to choose，but it won’t mean a thing without you！</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>Without the 2 of us! Without the 2 of us! Who would be left to pay the bills？l could be flying a plane，I could be riding a train，but I would still be standing still！</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>I want to loiter in the streets of London town，go to Rio for the carnival！</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>Take the orient Express I might request just to see you a while！</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>Won’t you travel with me thru my fantasies，would you promise to be my guide!</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>We could make believe and sail the seven seas together side by side.</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《Without The Two Of Us》在1980年被改寫(xiě)為粵語(yǔ)歌曲，這就是《分分鐘需要你》。</p> <p class="ql-block"> 七十年代末，林子祥從美國(guó)回港發(fā)展，當(dāng)時(shí)的女友吳正元建議他轉(zhuǎn)軌道，放下英文歌曲，改唱中文歌曲為主打?！禬ithout The Two Of Us》就是在她的建議下，改寫(xiě)為《分分鐘需要你》，並且在1980年灌錄。結(jié)果一推出即爆紅，連續(xù)數(shù)週穩(wěn)坐中文歌曲龍虎榜周冠軍歌，並且?jiàn)Z得當(dāng)年第三屆十大中文金曲頒獎(jiǎng)禮的十大中文金曲。林子祥也因此被香港人所認(rèn)識(shí)，成為炙手可熱的一線歌手。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 七、八十年代在香港歷史上意義非凡。這是一個(gè)奮鬥的時(shí)代，也是一個(gè)輝煌的時(shí)代。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 現(xiàn)在當(dāng)我們回過(guò)頭看，七十年代借助經(jīng)濟(jì)的騰飛，香港文化創(chuàng)作的發(fā)展從「文化身份認(rèn)同」步向了「族群身份認(rèn)同」，最終從殖民文化中脫離出來(lái)，回歸本源。例如在電影方面，徐克、許鞍華、章國(guó)華分別執(zhí)導(dǎo)的《蝶變》、《瘋劫》、《點(diǎn)指兵兵》等，開(kāi)啟了香港新浪潮電影創(chuàng)作的新時(shí)代；之後就是洪金寶、成龍的粵語(yǔ)功夫喜劇，以至許冠文、許冠傑、許冠英三兄弟的《鬼馬雙聲》、《半斤八兩》、麥嘉的《最佳拍擋》、黃百鳴的《開(kāi)心鬼》等粵語(yǔ)時(shí)裝喜劇，香港本土電影創(chuàng)作創(chuàng)出了自己的品牌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 進(jìn)入八十年代之後，曾志偉導(dǎo)演的《最佳拍擋》、吳宇森導(dǎo)演的《英雄本色》、《喋血雙雄》、吳思遠(yuǎn)導(dǎo)演的《法外情》、王家衛(wèi)導(dǎo)演的《阿飛正傳》、關(guān)錦鵬導(dǎo)演的《胭脂扣》、《阮玲玉》、爾冬陞導(dǎo)演的《新不了情》，以及周星馳主演的一系列喜劇，營(yíng)造了香港電影創(chuàng)作的繁榮盛景，並因此推動(dòng)香港電影業(yè)在80年代走出一條自己的道路，「香港製造」成為一塊含金量十足的獨(dú)特銘牌。</p> <p class="ql-block"> 在音樂(lè)方面，70年代中期，許冠傑、黎彼得、顧嘉煇、黃霑、盧國(guó)沾、黎小田的曲、詞，開(kāi)啟了粵語(yǔ)流行曲的黃金時(shí)代；而鄭國(guó)江、林振強(qiáng)、潘源良、林敏聰、向雪懷、林夕等填詞人對(duì)香港樂(lè)壇的貢獻(xiàn)，也打造了香港流行音樂(lè)一座輝煌的殿堂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 所以，生活在那個(gè)年代的人都是幸福的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 將《Without The Two Of Us》改為粵語(yǔ)版的是填詞人鄭國(guó)江。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 鄭國(guó)江是一名有著數(shù)十年教齡的教師。在八十年代，安穩(wěn)的薪水足以養(yǎng)家，令他在公餘能騰出充裕時(shí)間發(fā)展多樣興趣，結(jié)果他與黃霑、盧國(guó)沾在流行音樂(lè)界成為鼎足三立的大師級(jí)填詞人。</p> <p class="ql-block"> 鄭國(guó)江說(shuō)《分分鐘需要你》的歌詞是在一間茶餐廳裡喝著奶茶一氣呵成趕出來(lái)的。一方面他參照原詞作了適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，例如把「I could be flying a plane」一句改為「願(yuàn)我會(huì)揸火箭」；另方面他加入新猷，如採(cǎi)用林子祥的口頭禪「好得戚」、上一輩喜掛在嘴邊的「咸魚(yú)白菜」等寫(xiě)入一段平實(shí)的愛(ài)情故事裡。原汁原味，鄉(xiāng)土鄉(xiāng)情，地道的粵文化。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 能將一段平民草根的愛(ài)情夢(mèng)想，寫(xiě)得樸素而甘之如飴，滿足又天馬行空，這不止是鄭國(guó)江的天賦，同時(shí)也是港文化的底氣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>願(yuàn)我會(huì)揸火箭 帶你到天空去</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>在太空中兩人住</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>活到一千歲 都一般心醉</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>有你在身邊多樂(lè)趣</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>共你雙雙對(duì) 好得戚好得意</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>地冧天崩當(dāng)閒事</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>就算翻風(fēng)雨 只需睇到你</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>似見(jiàn)陽(yáng)光千萬(wàn)裏</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>有了你開(kāi)心D 乜都稱心滿意</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>鹹魚(yú)白菜也好好味</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>我與你永共聚 分分鐘需要你</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>你似是陽(yáng)光空氣</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>扮靚D 皆因你 癲癲地皆因你</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>為你甘心做傻事</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>扮下猩猩叫 睇到乜都笑</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>有你在身邊多樂(lè)趣</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>若有朝失咗你 花開(kāi)都不美</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>願(yuàn)到荒島去長(zhǎng)住</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>做個(gè)假的你 天天都相對(duì)</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>對(duì)木頭公仔做戲</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>有了你開(kāi)心D 乜都稱心滿意</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>鹹魚(yú)白菜也好好味</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>我與你永共聚 分分鐘需要你</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>你似是陽(yáng)光空氣</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>??」</i></b></p> <p class="ql-block"> 《分分鐘需要你》是伴隨著我青少年成長(zhǎng)的歌。那時(shí)情竇未開(kāi)，不懂得「鹹魚(yú)白菜也好好味」背後的情感承托。直到好多年好多年之後，才掂起這句歌詞的沉重來(lái)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 如是者又過(guò)了很多年。香港如今已經(jīng)不是七十年代、八十年代、九十年代的香港。當(dāng)我們已經(jīng)忘記了鹹魚(yú)白菜的味道時(shí)，忽然在《聲生不息》節(jié)目裡聽(tīng)「毛不易X單依純」重新演繹這首已經(jīng)唱了40年的歌，我竟然在每一句歌詞裡流連恍惚，並且在「地冧天崩當(dāng)閒事」，「鹹魚(yú)白菜也好好味」以及「分分鐘需要你，「你似是陽(yáng)光空氣」中多了份負(fù)重的慨嘆和共鳴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 世間無(wú)論發(fā)生怎樣的變化，人生無(wú)論經(jīng)歷怎樣的失意和挫折，生命中只要有愛(ài)，就能點(diǎn)燃希望之火。這是我看著單依純傻傻癡癡地看著毛不易演唱這首歌時(shí)想到的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)然，他們的演繹也許僅停留在情竇初開(kāi)的青澀、以及對(duì)愛(ài)情的懵懂時(shí)，但誰(shuí)不是這樣走過(guò)來(lái)的？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 青春真好。有愛(ài)真好。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一切也都會(huì)好起來(lái)的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="color: rgb(22, 126, 251);"><i> Jun 6，2022</i></b></p>