<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px; color: rgb(128, 128, 128);">作者：約翰·濟慈</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px; color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惟恐自己會不久于世，</p><p class="ql-block">來不及收割滿懷的思絮，</p><p class="ql-block">來不及化文字為高疊的書籍，</p><p class="ql-block">一如糧倉盛滿成熟的米谷；</p><p class="ql-block">仰目繁星點點的夜穹，</p><p class="ql-block">鵬云如畫的浪漫傳奇，</p><p class="ql-block">想必此生怕是無緣再續(xù)</p><p class="ql-block">將美侖美奐的姿影描頌；</p><p class="ql-block">每當我念及，驚鴻絕色的</p><p class="ql-block">佳人啊，從此不得相見與你，</p><p class="ql-block">不再享有銷魂奪魄般的</p><p class="ql-block">極樂時刻——那么我就去</p><p class="ql-block">浩淼大千的岸邊，兀自</p><p class="ql-block">冥思，直至愛與浮名沉入虛無。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">When I Have Fears that I may cease to be</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">John Keats</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When I have fears that I may cease to be </p><p class="ql-block">Before my pen has gleaned my teeming brain, </p><p class="ql-block">Before high-pilèd books, in charactery, </p><p class="ql-block">Hold like rich garners the full ripened grain; </p><p class="ql-block">When I behold, upon the night’s starred face, </p><p class="ql-block">Huge cloudy symbols of a high romance, </p><p class="ql-block">And think that I may never live to trace </p><p class="ql-block">Their shadows with the magic hand of chance; </p><p class="ql-block">And when I feel, fair creature of an hour, </p><p class="ql-block">That I shall never look upon thee more, </p><p class="ql-block">Never have relish in the faery power </p><p class="ql-block">Of unreflecting love—then on the shore </p><p class="ql-block">Of the wide world I stand alone, and think </p><p class="ql-block">Till love and fame to nothingness do sink.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">迎候“虛無”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px; color: rgb(128, 128, 128);"> 文/朱良</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《惟恐自己會不久于世》——看這標題，很難想象這是出自一個青春年華的詩人之手。而如此憂傷乃至帶有明顯頹廢情緒的詩章，恰好體現(xiàn)了它的作者——英國浪漫派詩人代表約翰·濟慈，那天性的敏感與自卑。但這並不妨礙以他的執(zhí)著追求，為我們構(gòu)筑了令所有讀者為之動容的“美與愛”交織的藝術(shù)世界。</p><p class="ql-block">人生無常，從人出生的那一刻起，便開始了他的“死亡之旅”。在這個意義上，詩人時值“芳華”，便有了對“死亡”的思考，也在情理之中。</p><p class="ql-block">人生懼死，就在于“無?！?。而這同樣會給年輕的濟慈帶來強烈的焦慮和不安——他“惟恐自己會不久于世，來不及收割滿懷的思絮”??</p><p class="ql-block">他的“思絮”會是些什么呢？</p><p class="ql-block">根據(jù)心理學家馬斯洛的“需求層次”理論，詩人顯然把其中的最高境界——“自我價值實現(xiàn)”，放在了首當其沖的位置——</p><p class="ql-block">“來不及化文字為高疊的書籍，一如糧倉盛滿成熟的米谷”；“仰目繁星點點的夜穹，鵬云如畫的浪漫傳奇”——前者，是他夢寐以求的詩歌藝術(shù)的巔峰；后者，是他對“崇高浪漫”所體現(xiàn)的“真與美”的不懈追求。</p><p class="ql-block">而擔憂，也便因了詩人深感“不久于世”隨之而來——“想必此生怕是無緣再續(xù)，將美侖美奐的姿影描頌”??</p><p class="ql-block">“歸屬與愛”是馬氏理論的“第三需求”。在這里，詩人以他飽蘸熱情的濃烈色彩，充分 表達了他對愛情的強烈渴望；并以他凄美哀怨的筆調(diào)，表現(xiàn)出“無緣再續(xù)”的無奈與感傷??</p><p class="ql-block">當詩人被“從此不得相見于你”的絕望情緒所籠罩時，他索性決定去“浩淼大千的岸邊，兀自冥思，直至愛與浮名沉入虛無”??</p><p class="ql-block">至此，詩人的孤獨與悲涼，以及他對愛情與名譽的決絕與頓悟，便在他沉郁哀婉的筆墨里，逐漸淡去、氤氳化開??</p><p class="ql-block">令人難以置信的是，一首對于“死亡”預期的詩章，竟一語成讖地成為了現(xiàn)實。而更令人唏噓不已的是，與濟慈同時期齊名的，同樣是才華橫溢的浪漫派詩人拜倫和雪萊，三人在三年之內(nèi)相繼英年早逝——莫非真的是天妒英才？</p><p class="ql-block">一切終將歸于“虛無”。以約翰·濟慈生前為自己撰寫的墓志銘，立此存照——</p><p class="ql-block">“此地長眠者，聲名水上書”??</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請注明出處。對侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>