<div style="text-align: center;"><b>我在那兒，可算得有耐性的模范?？此侨褙炞⒌刳に寄?，我只想把他從那緊張的注意力中吸引過來；到后來，他煩躁了，站起身來，問我為什么偏不讓他高興什么時候就什么時候吃飯，還說以后用不到我伺候，我只消把盤子等東西放下就走。</b></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><b><div style="text-align: center;"><b>說了這一番話，他就離開宅子，順著花園的小徑，緩步走去，穿過柵門，終于消失了。雪國</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>時間在焦慮不安中慢慢挨過去，又是一個晚上來了。我直到很晚才回房睡覺，可是上了床我也睡不著覺。過了半夜，他回來了，可并沒有上樓去睡，卻把自己關(guān)在樓下的屋子里。我留心傾聽，在床上翻來覆去，終于穿上衣服，又下樓去了。躺在床上，讓各種各樣的無聊的憂慮在腦海里翻騰起伏著，真是太苦啦。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>我聽出了希克厲先生的腳步聲——他在石磚地上焦躁不安地踱著步，他又不時地深深地嘆出一口氣，像是一聲呻·吟，打破了四周的寂靜。他還斷斷續(xù)續(xù)地咕嚕著一些什么話，我只聽出了一個名字：“卡瑟琳”，伴隨著幾聲叫得十分親熱的、或是十分痛苦的狂呼。他說話的聲氣就像有個人在他面前似的——說得又低又迫切，是從他心靈深處擠出來的。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>我沒有勇氣闖進他的房間，可是我又想把他從他的夢幻中岔開，所以我就像使性子似地擺弄起廚房里的爐火來，只管撥弄它，刮起灰燼來。沒想到果真把他引了出來。他立即打開了門，說道：</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“納莉，到這兒來。是早晨了嗎？你拿著蠟燭進來吧?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“鐘打四點了，”我回答道?！澳阈枰獛е灎T上樓去呢。你不妨在這兒爐火上點一支吧?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“不，我不想上樓去，”他說道?！斑M來吧，給我生個火，把房間收拾一下吧?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“我先得把這些煤塊扇紅了，才能把煤送去，”我回答道，搬了一把椅子和一個風(fēng)箱來。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>他只顧來回地走著，他那種神氣快要接近精神錯亂了。他一聲又一聲、接連不斷地、重重地嘆氣，仿佛連平常的呼吸都顧不得了。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“等天亮了，我要派人請格林來，”他說道?！拔蚁胂蛩儐栮P(guān)于法律上的一些事情?！梦椰F(xiàn)在還能考慮這些事務(wù)，還能冷靜地辦理這事。我還沒有寫下我的遺囑，我的財產(chǎn)該怎樣處理，我沒法決定。但愿我能把這些財產(chǎn)從地面上毀滅掉?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“我不愿這么說，希克厲先生，”我插嘴道?！跋劝涯愕倪z囑擱一擱吧；你做下許許多多不公道的事，你要懺悔，放到以后懺悔吧。我從沒想到你的精神會發(fā)生錯亂。瞧你這會兒，錯亂得真叫人稀奇，不過這完全是你自作自受呀。最近這三天你是怎么樣過來的？哪怕是泰坦〔1〕也要垮了的呀。吃點兒東西，睡一會兒吧。你只消在鏡子里瞧瞧自個兒的模樣兒，就該知道你多么需要有吃有睡了。你的兩頰陷下去了，你的雙眼布滿了血絲，像一個人餓得要死，幾夜不睡，眼睛都快瞎了?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>〔1〕泰坦，希臘神話中的巨人。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“我沒法吃，沒法睡，這不能怪我，”他回答道?！拔颐靼椎馗阏f，我并不是存心跟自己過不去呀。只要我做得到，我就馬上又吃又睡。有人在水里掙扎，伸出手臂，已經(jīng)夠得到陸岸了，你能叫他在這個時刻休息一會兒嗎？我必須先爬上了陸岸，然后我才能休息。好吧，別管什么格林先生了。說到懺悔我做下了不公正的事——我并沒做過不公正的事，我什么也不懺悔。我太幸福了；可是我又不夠幸福。我的靈魂殺害了我的肉體，可是靈魂自身并沒有得到滿足?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“幸福，東家？”我嚷道?！岸嗥婀值男腋Ｑ?！如果容我說句話，你聽了不生氣，那么也許我能給你一些勸告，使你更加幸福些?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“勸告什么呢？”他問道。“說吧?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“你是明白的，?？藚栂壬?，”我說道，“從你十三歲起，你就過著一種自私自利的、非基督徒的生活，大概從那以后，你手里沒有拿過一本《圣經(jīng)》。你一定早把《圣經(jīng)》的教訓(xùn)全忘了，現(xiàn)在你可能已沒有時間去翻查《圣經(jīng)》了。要是去請位牧師來（不管是哪個教會的牧師都沒關(guān)系），給你講解講解《圣經(jīng)》，為你指出：你背離了訓(xùn)誡，在歧途上走了多遠啦，你是多么不配進入天堂，除非在你死去之前能夠洗心革面——這樣做難道有什么不好嗎？”</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“說我生你的氣，倒不如說我感激你，納莉，”他說道，“因為你提醒了我：我希望將來怎么樣一個葬法。要在晚上抬到教堂墳地上去。你和哈里頓，如果你們高興的話，可以伴著我去。要緊的是，留意那個教堂司事，要他遵照我關(guān)于那兩口棺木怎樣安處的指示。用不到牧師來。也不需要為躺下的我念什么經(jīng)文。我跟你說，我快要到達我的天堂了，別人的天堂，在我眼里一無價值，我一點兒也不希罕?！?lt;/b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“你任著性子，硬是絕食下去，假如就此死了，而他們卻拒絕把你埋葬在教堂的墓地內(nèi)呢？”我說道，在他心目中竟連上帝都沒有了，真叫我大吃一驚?！澳悄銟芬獠粯芬饽?？”</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“他們不會這么干的，”他回答道。“如果他們把我拒絕了，你一定得打發(fā)人手悄悄地把我搬去。要是你不管這事，那將會由你證明——親眼目睹——死者并沒完全消亡！”</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>一聽得家里的其他成員在走動了，他就立即躲回到他的房里去，我也終于松了一口氣。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>到了下午，約瑟夫和哈里頓正在干活，他又來到了廚房里，只見他神色狂野，要我到正屋去坐著；他要有個人陪他。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>我不去，我跟他擺明了講：我看見他怕——誰叫他說話行事這么稀奇古怪；我沒有那份膽量，也沒有這心意來獨個兒跟他作伴。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“我相信你是把我看成魔鬼了吧，”他說道，苦笑了一下，“是一個不知什么的可怕的東西，不配住在一個體面的人家！”</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>說了這話，他轉(zhuǎn)身對卡瑟琳（她剛好進來，看到他向她走來，連忙躲在我的身后），半帶著譏嘲，補上一句：</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>“你倒是過來呀，好嗎，小寶貝兒？我不會傷害你的。決不會！過去對待你，我這人變得比魔鬼還壞。好吧，有那么一個人，不怕跟我作伴。天哪，她真是狠心呀！唉，天誅地滅的！血肉之軀怎么受得了呀——甚至我都受不了啦！”</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>他再也不求哪個來陪他了。黃昏時分，他到自己的臥室去了。一整夜，直到天大亮了，我們都聽得他在呻·吟，在喃喃自語。哈里頓急于想進去看他，但是我叫他去請坎納斯大夫，過后再進去看他。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>后來大夫來了，我叩了門，想把門推開，發(fā)現(xiàn)門上了鎖；希克厲在房內(nèi)叫我們滾到地獄去。他好些了，不要別人來打擾他。這樣，大夫又走了。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>當(dāng)晚下起雨來——可不，是傾盆大雨，一直下到天亮。早晨我照例繞著屋子散一會兒步，我看到東家的窗子開著，擺來晃去的，雨點直打進去。他不會在床上吧，我想；這場大雨要把他淋濕了。他不是起身了，就是出去了。不過我也不必費神去揣摩了；我不如大著膽子進去瞧瞧吧。</b></div></b><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>我找來另一把鑰匙，終于把門打開了，一看室內(nèi)沒有人影，就奔去把壁板推開。壁板很快就打開了，我往里張望，原來?？藚栂壬诶镞?，正仰躺著。他的眼光對上了我的，是那樣銳利、那樣兇猛，把我嚇了一跳；跟著他又仿佛笑了一笑。</b></div></b>