<p class="ql-block">文字：陳老師 馬敏敏</p><p class="ql-block">攝影：海冰 胡哥</p> <p class="ql-block">2022年6月25日下午14:00雙語學(xué)習(xí)總結(jié)聯(lián)歡活動(dòng)</p><p class="ql-block">Bilingual Learning Summary Party Activities at 2p.m. on June 25th, 2022</p><p class="ql-block">敬愛的老師們、尊敬的同學(xué)們、絲友們！</p><p class="ql-block">Respectable teachers, dear classmates and my dear Hulusi friends!</p><p class="ql-block">大家下午好！</p><p class="ql-block">（合） Good afternoon, everyone!</p><p class="ql-block">有請(qǐng)我們貴州天國葫蘆絲金陽藝術(shù)團(tuán)的王金麗隊(duì)長針對(duì)我們普通話、英語一年多的學(xué)習(xí)情況做總結(jié)發(fā)言。</p><p class="ql-block">Would you please Wang Jinli, the captain of Jinyang Art Troupe of Guizhou Tianguo Hulusi give us a summary speech for learning Mandarin and English for over one year.</p><p class="ql-block"> 2021年4月，我們開始了普通話和英語的學(xué)習(xí)，不知不覺中，雙語學(xué)習(xí)已經(jīng)進(jìn)行了466天。//這期間的不間斷學(xué)習(xí)，使得大家的雙語都有了很大進(jìn)步：//我們普通話的學(xué)習(xí)從單字的發(fā)音~句型~古詩詞，再到60篇康輝老師文章的播讀，讓我們深深地感受到了語言文字的魅力；//英語從一窮二白的26個(gè)字母，到每個(gè)單詞、每一句話、每一篇文章、乃至每一首英文歌都能讓我們心靈產(chǎn)生了共鳴。//這些也讓我們共同感受到了堅(jiān)持的力量。//經(jīng)過一年多的雙語學(xué)習(xí)，效果十分顯著，已經(jīng)達(dá)到了預(yù)期的目標(biāo)。//為了給大家減輕負(fù)擔(dān)，我們的雙語學(xué)習(xí)暫告一段落，特舉行此活動(dòng)，進(jìn)行階段學(xué)習(xí)總結(jié)。</p><p class="ql-block">//In April 4th, 2021, we started learning English and Mandarin, and Bilingual learning has unconsciously been held for 466 days. //Continuous learning during this period made our bilingual languages great progress:// our mandarin learning was from the pronunciation of a single word to a sentence to an ancient poem, even to the reading of Kanghui’s sixty passages, all of these let us deeply feel the charm of language.// As for English learning, we started with twenty-six poor letters, from a word to a sentence to a passage, and even each English song which could make our hearts resonate.// These also let us feel the power of persistence.// After more than a year of bilingual learning, the effect is very significant, and the expected goal has been achieved.// In order to lighten our burden, our bilingual study has come to an end, and this activity is specially held to summarize the stage learning.//</p> <p class="ql-block">朗讀，是我們心靈的聲音。朗讀，是我們成長的呼喚。堅(jiān)持朗讀，就是遇見更好的自己。//下面請(qǐng)聆聽詩朗誦《愛上朗誦，塑造優(yōu)雅的自己》有請(qǐng)：清月、譚哥、王金麗、強(qiáng)哥、李萍</p><p class="ql-block">Reading aloud, is the voice of our hearts. Reading aloud, is the call of our growth. Reading aloud, is to meet a better self.// Now listen to poem“Love to recite and create elegant self”, please Qingyue, Brother Tan, Wang Jinli, Brother Qiang and Li Ping.</p> <p class="ql-block">謝謝幾位精彩的朗誦，讓我們一起：愛上朗誦、塑造優(yōu)雅的自己</p><p class="ql-block">Thank you for your wonderful recitation. Let’s love recitation and build and elegant self together.</p><p class="ql-block">普通話作為我國的官方語言，負(fù)載著對(duì)世界充滿魅力的、悠久的文化。接下來請(qǐng)欣賞《普通話在世界的地位》，有請(qǐng)：饒宏宇，陳艷</p><p class="ql-block">As the official language of China, Mandarin is loaded with a long-standing culture full of charm to the world. Next, please enjoy “the Status of Mandarin(or : Putonghua) in the World”, now please Rao Hongyu and Chen Yan.</p> <p class="ql-block">謝謝兩位老師！掌聲再次送給她們！</p><p class="ql-block">Thank you for two teachers and give them applause again!</p><p class="ql-block">每個(gè)人都有自己對(duì)夢(mèng)想的憧憬，下面有請(qǐng)王金麗、饒宏宇、馬敏敏、陳艷、王元明、左才敏、孟令惠、黃艷、胡德專9位絲友及2位可愛的小朋友楊星羽、桑瑞謙為我們帶來歌曲“I have a dream”，大家歡迎</p><p class="ql-block">Everyone has his own dream. And next please Wang Jinli, Rao Hongyu, Ma Mimi, Chen Yan, Wang Yuanming, Zuo Caimin, Meng Linghui, Huang Yan, Hu Dezhuan as well as lovely little friends Yang Xingyu and Sang Ruiqian give us English song “I have a dream”. Welcome!</p> <p class="ql-block">謝謝各位精彩的表演，下面左姐姐將帶領(lǐng)我們欣賞領(lǐng)略莫高窟的奇景，有請(qǐng)左姐姐朗誦《敦煌莫高窟》</p><p class="ql-block">Thank you for your wonderful performance, and then Sister Zuo will take us to enjoy and feel the wonders in Mo Kao Grotto at Dunhuang, please Zuo recite “Extreme Summit Mo Kao Grotto at Dunhuang ”.</p> <p class="ql-block">語氣樸實(shí)流暢，感情飽滿真摯，感謝我們的左姐姐！</p><p class="ql-block">Simple and smooth tone, full of emotion, sincerely thanks to Sister Zuo.</p><p class="ql-block">組織互動(dòng)環(huán)節(jié)：將teacher中的字母任意變換組成新單詞。（時(shí)長：10分鐘）Organizing interactive sessions: Arbitrarily transform the letters in the “teacher” to form new words.</p> <p class="ql-block">下面請(qǐng)欣賞方京輝一家的家庭表演“Happy New Year”</p><p class="ql-block">Next, enjoy Fang Jinghui’s family performance “Happy New Year”, please.</p> <p class="ql-block">謝謝方京輝姐姐一家精彩的表演，“身教重于言教”，長輩的“以身作則”就是對(duì)小孩子最好的教育。感謝方姐給我們做出了好榜樣</p><p class="ql-block">Thank for Sister Fang’s whole family wonderful performance, “Teaching by example is more important than teaching by speech.” Setting an example by elders is the best education for children. Thank Sister Fang setting a good example for us. </p><p class="ql-block">我們每一個(gè)人都是這平凡世界里的一粒種子，我們?cè)谄椒驳膷徫簧献龀隽瞬黄椒驳氖论E。愿《平凡的世界》伴隨我們的一生。下面有請(qǐng)桑瑞謙、楊星羽、陳老師給我們帶來第一部、第二部、第三部《平凡的世界》節(jié)選；</p><p class="ql-block">Each of us is a seed in this ordinary world, we have done extraordinary deeds in ordinary position. May “the Ordinary World” accompany us of our life. Next, would you please Sang Ruiqian, Yang Xingyu and Mrs. Chen give us the excerpt of the first, the second and the third of “the Ordinary World”.</p> <p class="ql-block">平凡的世界里有你、有我，平凡的世界里還有養(yǎng)育我們的父母。感謝我們親愛的父母！感恩母親給予生命，母愛深似海，母恩重如山！下面一首《世上只有媽媽好》送給媽媽！（全體起立唱）</p><p class="ql-block">There are you and me in the ordinary world, in the ordinary world, there are parents who raise us. Thank our dear parents! Thank mother for giving life. Mother’s love is as deep as sea, and mother’s kindness is as great as a mountain! The following song is only for mom “Only mother is good in the world”?。⊿tand up together!）</p> <p class="ql-block">謝謝媽媽的參與。祝您幸福平安，健康長壽!</p><p class="ql-block">Thank mom for your participation. I wish you happiness, peace, health and longevity!</p> <p class="ql-block">春節(jié)是我們國家的傳統(tǒng)節(jié)日。每到春節(jié)，家人們聚在一起談天說地、娛樂歡暢，展現(xiàn)了一幅和諧美好的畫卷，下面有請(qǐng)方京輝，翻譯官馬敏敏為我們帶來中英文朗誦《春節(jié)》</p><p class="ql-block">The Spring Festival is a traditional festival in our country. Every Spring Festival, families gather together to talk, entertain and sing, showing a harmonious and beautiful picture. Now please translator Ma Minmin, Fang Jinghui give us to recite Chinese and English “the Spring Festival”.</p> <p class="ql-block">在一個(gè)長滿芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香的村莊，散發(fā)著愛的芬芬，閃爍著生命的呼喚……那里是《斯卡布羅集市》</p><p class="ql-block">In a village full of sage, rosemary and thyme, sending out the fragrance of love and flashing the call of life... that is “Scarborough Fair”. 經(jīng)典英文歌曲“Scarborough Fair”送給大家，有請(qǐng)清月、王金麗、饒宏宇、馬敏敏、陳艷、方京輝、王元明、左才敏、孟令惠、黃艷、胡德專11位絲友等</p><p class="ql-block">The classical English song “Scarborough Fair ”is given to everyone, now please Qing Yue, Wang Jinli, Rao Hongyu, Ma Minmin, Chen Yan, Fang JInghui, Wang Yuanming, Zuo Caimin, Meng Linghui, Huang Yan and Hu Dezhuan (11 friends).</p> <p class="ql-block">很美的一首英文歌，感謝大家！</p><p class="ql-block">Very wonderful English song, thank for everyone!</p> <p class="ql-block">（頒獎(jiǎng)典禮）(Award ceremony)</p><p class="ql-block">請(qǐng)我們的清月團(tuán)長給大家講一下話！</p><p class="ql-block">Would you please our Leader Qing Yue give us speech!</p><p class="ql-block">普通話學(xué)習(xí)：Mandarin Learning:</p><p class="ql-block">學(xué)習(xí)能手：王元明、胡德專、張敏；</p><p class="ql-block">Learning Expert: Wang Yuanming, Hu Dezhuan, Zhang Min </p><p class="ql-block">毅力之星：陳艷、馬敏敏、劉芮彤、任吉芳、羅孝清； </p><p class="ql-block"> Stars of Perseverance: Chen Yan, Ma Minmin, Liu Ruitong, Ren Jifang, Luo Xiaoqing</p><p class="ql-block">進(jìn)步之星：曹清月、海冰、左才敏、李萍、李紹琴、曾桂英、涂瓊； </p><p class="ql-block"> Progress Stars: Cao Qingyue, Hai Bing, Zuo Caimin, Li Ping, Li Shaoqin, Zeng Guiying, Tong Qing </p><p class="ql-block">最美堅(jiān)持獎(jiǎng)：王金麗、孟令惠、季蘇云、黃艷、石貴平、方京輝。</p><p class="ql-block">The Most Beautiful Insisting Award: Wang Jinli, Meng Linghui, Ji Suyun, Huang Yan, Shi Guiping, Fang Jinghuiv</p> <p class="ql-block">英語學(xué)習(xí)：English Learning:</p><p class="ql-block">學(xué)習(xí)能手：饒宏宇、馬敏敏、孟令惠、胡德專； </p><p class="ql-block">Learning Expert: Rao Hongyu, Ma Minmin, Meng Linghui, Hu Dezhuan</p><p class="ql-block">進(jìn)步之星：王元明、張敏、黃艷； </p><p class="ql-block"> The Progress Stars: Wang Yuanming, Zhang Min, Huang Yan</p><p class="ql-block">最美堅(jiān)持獎(jiǎng)：方京輝、左才敏； </p><p class="ql-block"> The Most Beautiful Insisting Award: Fang Jinghui, Zuo Caimin</p><p class="ql-block">毅力之星：王金麗 The Star of Perseverance：Wang Jinli</p> <p class="ql-block">遠(yuǎn)在北京的阿甘老師也心系我們的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，現(xiàn)在她遠(yuǎn)程連麥表演岳飛的《滿江紅》請(qǐng)大家細(xì)細(xì)聆聽；</p><p class="ql-block">Mrs. Forrest Gump in Beijing away also care about our activity site, now she and her son will perform Yue Fei’s “Manjianghong” by remote connecting microphone. Would you please listen to it carefully.</p><p class="ql-block">學(xué)不擇時(shí)，學(xué)不擇地，再次感謝阿甘老師，讓學(xué)習(xí)成為生活的常態(tài)，也是對(duì)孩子的一種無聲的表率！一首豪邁激昂的《滿江紅》把我們帶到了戰(zhàn)火紛飛的年月。我們珍惜現(xiàn)在和平安寧的環(huán)境啊?。ㄆ诖麓我姷桨⒏世蠋熣嫒荩?lt;/p> <p class="ql-block">千言萬語，道不盡對(duì)老師的情誼！接下來一首《老師，我想你》送給親愛的老師，有請(qǐng)劉芮彤，黃艷，張敏，王元明</p> <p class="ql-block">謝謝4位唱出了我們的心聲…</p> <p class="ql-block">接下來請(qǐng)我們親近、可愛的悠悠哥給我們來一段精彩的表演，有請(qǐng)！</p><p class="ql-block">A heroic and passionate “Manjianghong” brought us back to years of war. How I wish we were in a peaceful environment!And then would you please our brother You You, who is close and lovely, give us a wonderful performance, now please!</p> <p class="ql-block">謝謝王團(tuán)精彩幽默的即興表演，真的是胸有丘壑，腹有乾坤…</p> <p class="ql-block">組織互動(dòng)環(huán)節(jié)：抽簽（3人一組3篇中文朗誦）</p><p class="ql-block">Organization interactive sessions: draw lots (three passages)</p> <p class="ql-block">這個(gè)互動(dòng)充分體現(xiàn)組織者心思縝密，專為沒報(bào)節(jié)目的絲友準(zhǔn)備的，讓大家都能有參與感，充分融入，體會(huì)主人翁精神</p><p class="ql-block">真正的修養(yǎng)，不僅是宏觀的道德，更有那些細(xì)節(jié)的溫度，這里的人做到了</p> <p class="ql-block">謝謝絲友，謝謝饒老師現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)</p> <p class="ql-block">酒里乾坤大，中國的酒文化博大精深。下面有請(qǐng)王金麗、孟令惠中英文來給大家說說《酒文化》</p><p class="ql-block">Heaven and earth are in the wine. China’s wine culture is abroad and profound. And the following there are Wang Jinli and Meng Linghui talking about “Wine Culture” to everyone with Chinese and English.</p> <p class="ql-block">謝謝二位姐姐的精彩表演。學(xué)好英語的同時(shí)，又要倒逼我們學(xué)好我們的傳統(tǒng)文化，因?yàn)閭鹘y(tǒng)文化是我們的“根”。下面有請(qǐng)海冰給我們來一首配樂朗誦《木蘭詩》；</p><p class="ql-block">Thank for the two sisters’ wonderful performance. Learning English well at the same time, force us to learn our traditional culture well because traditional culture is our “root”. and next, Hai Bing will give us to recite an ancient poem“Mulan Poem” with music.</p> <p class="ql-block">謝謝海冰的鏗鏘的朗誦表演，演繹出了木蘭的英勇氣概。讓我們看到了中國女性的偉大，堅(jiān)韌與溫情！</p><p class="ql-block">接下來請(qǐng)欣賞任吉芳、羅孝清、涂瓊的《二十美金的價(jià)值》；</p><p class="ql-block">Thank for Hai Bing’s wonderful performance, showing the heroism of Mulan. And then Ren Jifang, Luo Xiaoqing and Tu Qiong recite “the First Snow”.</p> <p class="ql-block">謝謝三位姐姐的表演。希望我們作為父母，要多陪伴孩子，關(guān)心他們，愛護(hù)他們，不要只做孩子的取款機(jī)，要為孩子注入源源不斷的精神養(yǎng)分。</p><p class="ql-block">大家知道貴州的一顆樹在哪里呢？——黃果樹，來到貴州，黃果樹瀑布不容錯(cuò)過，下面有請(qǐng)王元明，黃艷帶你欣賞《黃果樹瀑布》</p><p class="ql-block">Thank for the three sisters’ performance. You know where a tree in Guizhou is?---Huangguoshu Waterfall, come to Guizhou, Huangguoshu Waterfall is not to be missed, and Wang Yuanming, Huang Yan will bring you to visit “ Huangguoshu Waterfall”, please.</p> <p class="ql-block">山歌王子即興來一首</p> <p class="ql-block">讓我們 21位雙語人集體出場(chǎng)交一份作業(yè)吧，感恩我們的老師，感恩現(xiàn)場(chǎng)的每一位朋友</p><p class="ql-block">Let’s bilingual people hand in a piece of homework together</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">這是一份多么用心的獎(jiǎng)品啊，冰團(tuán)親自題字！一份榮譽(yù)，一份鞭策…</p> <p class="ql-block">幸福原來是有聲音的！不只是廚房里的鍋碗瓢盆聲，還有葫蘆聲，提琴聲，稚嫩的歌聲，優(yōu)美的家庭交響曲…</p> <p class="ql-block">雙語學(xué)習(xí)總結(jié)聯(lián)歡活動(dòng)到此結(jié)束！</p><p class="ql-block">謝謝大家！</p><p class="ql-block">Bilingual Learning Summary Party Activities are over, and thank for everyone!</p>