<p class="ql-block"><b>在岳陽(yáng)化肥廠當(dāng)翻譯</b></p> <p class="ql-block">1976年初，我被借調(diào)到設(shè)備從美國(guó)和荷蘭進(jìn)口的岳陽(yáng)化肥廠，給來(lái)廠指導(dǎo)設(shè)備安裝的外國(guó)專家當(dāng)翻譯。這是我（右一）與兩位外國(guó)專家和翻譯肖老師在工地上。</p> <p class="ql-block"><b>在中國(guó)科學(xué)院環(huán)境化學(xué)研究所當(dāng)翻譯</b></p> <p class="ql-block">1979年夏，美國(guó)環(huán)境保護(hù)局副局長(zhǎng)巴巴拉﹒布魯姆女士(Barbara Blum) 應(yīng)中國(guó)科學(xué)院環(huán)境化學(xué)研究所（簡(jiǎn)稱環(huán)化所）所長(zhǎng)劉靜宜教授的邀請(qǐng)?jiān)L華。這是美國(guó)環(huán)保局領(lǐng)導(dǎo)人第一次來(lái)華訪問(wèn)。我當(dāng)時(shí)在環(huán)化所負(fù)責(zé)外事工作,布魯姆的接待工作由我負(fù)責(zé)。</p><p class="ql-block">方毅副總理（右四）在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)了布魯姆女士（右五）和兩位助理局長(zhǎng) （右三和左三），國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)辦公室副主任曲格平（右二）、中國(guó)科學(xué)院秘書長(zhǎng)李蘇（左四）和中國(guó)科學(xué)院外事局局長(zhǎng)（右一）和劉靜宜所長(zhǎng)（左二）陪同。我（左一）擔(dān)任翻譯?！ ?lt;/p> <p class="ql-block">當(dāng)時(shí)我國(guó)主管環(huán)保工作的政府機(jī)構(gòu)是國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室，簡(jiǎn)稱國(guó)務(wù)院環(huán)辦。曲格平當(dāng)時(shí)是該辦副主任，外事工作由他負(fù)責(zé)。他在北京與布魯姆女士進(jìn)行了會(huì)談，并陪同她訪問(wèn)了上海等地。我全程陪同并任翻譯。他們的會(huì)談開(kāi)創(chuàng)了中美兩國(guó)政府在環(huán)保領(lǐng)域的交流和合作。</p><p class="ql-block">此后，凡是國(guó)務(wù)院環(huán)辦接待重要外賓，曲格平都要請(qǐng)我去當(dāng)翻譯。這是1980年10月，美國(guó)環(huán)保科技代表團(tuán)訪華，曲格平和他們座談，我任翻譯。</p> 1980年7月, 北京大學(xué)和中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)聯(lián)合邀請(qǐng)美國(guó)著名環(huán)境法專家、哈佛大學(xué)法學(xué)教授朱利安﹒格雷瑟（Julian Gresser）來(lái)北大講授《環(huán)境法》。我應(yīng)邀擔(dān)任翻譯。<br>講座延續(xù)了一個(gè)月，每天上課半天。參加聽(tīng)課的主要是環(huán)保部門干部、大學(xué)老師和研究機(jī)構(gòu)的研究人員。這次講座，對(duì)中國(guó)環(huán)境法的發(fā)展發(fā)揮了重要的作用。 <p class="ql-block">1983年8月，中國(guó)科學(xué)院組織了一個(gè)考察組對(duì)英國(guó)的環(huán)境保護(hù)工作進(jìn)行考察。環(huán)化所副所長(zhǎng)王永勝是考察組組長(zhǎng)，我是考察組成員兼翻譯。</p><p class="ql-block">這是代表團(tuán)在劍橋大學(xué)參觀，右一為我，右二為王永勝。</p> <b>在聯(lián)合國(guó)環(huán)境署當(dāng)同傳</b> <p class="ql-block">1981年5月，聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署在其總部所在地肯尼亞內(nèi)羅畢舉行第九屆理事會(huì)。當(dāng)時(shí)聯(lián)合國(guó)內(nèi)羅畢辦事處沒(méi)有中文同聲傳譯人員，要我國(guó)自行安排。這樣，國(guó)務(wù)院環(huán)辦從各單位借調(diào)了五位翻譯，包括我和外交部朱邦造等。</p><p class="ql-block">這是中國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)曲格平（前排右二）和中國(guó)駐肯尼亞大使楊克明（前排左三）和代表團(tuán)團(tuán)員、翻譯和打字員在大使官邸前合影。我在后排左三，左五為朱邦造。</p> <p class="ql-block">會(huì)議結(jié)束以后，由于大使翻譯儲(chǔ)廣友生病，我被留在使館擔(dān)任楊克明大使的翻譯，在使館工作了一個(gè)多月。</p><p class="ql-block">這是肯尼亞《國(guó)家日?qǐng)?bào)》1981年6月19日刊登的一張照片。我陪同楊大使出席菲律賓大使舉行的菲國(guó)慶招待會(huì)，左一是盧旺達(dá)駐肯大使Ildephonce先生。</p> <p class="ql-block"><b>隨芮杏文部長(zhǎng)訪問(wèn)歐洲四國(guó)時(shí)任翻譯</b></p> <p class="ql-block">1985年上半年，我從中國(guó)科學(xué)院環(huán)境化學(xué)研究所調(diào)到了城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)部所屬的國(guó)家環(huán)境保護(hù)局工作。1985年5月，我參加中國(guó)城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)部代表團(tuán)，陪同芮杏文部長(zhǎng)出訪英國(guó)、德國(guó)、丹麥和瑞典四國(guó)，身份是代表團(tuán)團(tuán)員兼翻譯。</p><p class="ql-block">這次是芮杏文以建設(shè)部長(zhǎng)的身份的最后一次出訪，也是他在建設(shè)部的最后一次重大公務(wù)活動(dòng)，回國(guó)后他即赴上海就任上海市委書記一職。芮杏文后來(lái)曾任中央書記處書記等職。</p><p class="ql-block">這是代表團(tuán)全體成員在丹麥哥本哈根合影，左七是芮杏文，左四是副團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)家建筑工程公司總經(jīng)理張恩樹，左一是我。</p> <p class="ql-block">在哥本哈根Tivoli公園內(nèi),芮杏文與丹麥環(huán)境部次長(zhǎng)會(huì)談，我任翻譯。</p> <p class="ql-block">在丹麥歐登塞市參觀安徒生故居。</p> <p class="ql-block">在德國(guó)漢堡港游艇上和芮部長(zhǎng)合影。</p> <p class="ql-block">芮杏文部長(zhǎng)在斯德哥爾摩和瑞典環(huán)境部負(fù)責(zé)人會(huì)談，左起：部科技局局長(zhǎng)許溶烈、中國(guó)駐瑞典大使、我、芮杏文。</p> <p class="ql-block">芮杏文部長(zhǎng)（左二）和瑞典住房部古斯塔夫遜部長(zhǎng)（右三）會(huì)談，我（左一）任翻譯。</p> <p class="ql-block"><b>麋鹿還鄉(xiāng)活動(dòng)中當(dāng)翻譯。</b></p> <p class="ql-block">1985年2月27日，中英兩國(guó)簽訂了將麋鹿引返中國(guó)的協(xié)議。同年8月，22頭麋鹿用飛機(jī)從英國(guó)運(yùn)抵北京，當(dāng)晚運(yùn)至南海子原皇家獵苑，奇獸重新回到了它在中國(guó)最后消失的地方。1985年11月，英國(guó)烏邦寺主人塔維斯托克侯爵應(yīng)中國(guó)政府邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)北京參加麋鹿贈(zèng)送儀式和活動(dòng)。</p><p class="ql-block">11月11日，在北京南海子麋鹿苑舉行了麋鹿贈(zèng)送儀式，曲格平局長(zhǎng)講話，我任翻譯，全國(guó)人大副委員長(zhǎng)周谷城、全國(guó)政協(xié)副主席呂正操和錢昌照、北京市副市長(zhǎng)張健民等出席。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">曲格平（左一）會(huì)見(jiàn)塔維斯托克（左三），國(guó)家環(huán)保局總工程師金鑒明（右一）陪同，我（左二）任翻譯。</p> <p class="ql-block">全國(guó)政協(xié)副主席錢昌照（前中）等陪同塔維斯托克侯爵（前右）參觀設(shè)在麋鹿園的麋鹿回歸展覽會(huì)。我（前左）陪同并任翻譯。</p> <p class="ql-block">11月15日國(guó)務(wù)院副總理兼國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)委員會(huì)主任李鵬在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)了塔維斯托克侯爵。國(guó)家環(huán)保局局長(zhǎng)曲格平（前排左五）、北京市副市長(zhǎng)張健民（前排右四）和外交部西歐司司長(zhǎng)姜恩柱（前排右二）等陪同。我（后排右三）任翻譯。</p> <p class="ql-block">李鵬副總理在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)塔維斯托克侯爵，我（后排左）任翻譯。</p> <p class="ql-block">南苑麋鹿園展覽廳展出的報(bào)導(dǎo)麋鹿回歸的報(bào)紙</p> <p class="ql-block">南苑麋鹿園展覽廳展出的報(bào)導(dǎo)麋鹿回歸的報(bào)紙和照片。</p> <p class="ql-block"><b>在聯(lián)合國(guó)環(huán)境署授予李鵬副總理和曲格平局長(zhǎng)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)聝x式上當(dāng)翻譯</b></p> <p class="ql-block">李鵬同志在擔(dān)任副總理期間，兼任國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)委員會(huì)主任，對(duì)中國(guó)環(huán)保事業(yè)作出了很大貢獻(xiàn)。為此，聯(lián)合國(guó)環(huán)境署1987年決定授予他金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?，同時(shí)得獎(jiǎng)的還有曲格平局長(zhǎng)。為此，聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)環(huán)境署執(zhí)行主任穆斯塔法﹒托爾巴(Mostafa Tolba)博士于1987年8月訪華。</p><p class="ql-block">8月28日下午，李鵬副總理在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)托爾巴博士，會(huì)見(jiàn)后舉行聯(lián)合國(guó)環(huán)境署向李鵬和曲格平授予金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)聝x式。我組織國(guó)家環(huán)保局外辦對(duì)這個(gè)活動(dòng)進(jìn)行了安排，并擔(dān)任會(huì)見(jiàn)和儀式的翻譯。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">李鵬副總理和托爾巴執(zhí)行主任與參加授獎(jiǎng)儀式的全體人員合影，其中有環(huán)境署亞太辦主任內(nèi)通（前右五）、城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)部部長(zhǎng)葉如棠（前左五）、農(nóng)業(yè)部部長(zhǎng)何康（前右四）、國(guó)家經(jīng)委副主任朱镕基 （前左三）、國(guó)家環(huán)保局局長(zhǎng)曲格平（前右三）、總后勤部副部長(zhǎng)劉明璞（前右一）和著名生態(tài)學(xué)家馬世駿（前左二）等。后排右四是我。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <b>給國(guó)務(wù)委員宋健當(dāng)翻譯</b> <p class="ql-block">1990年7月13日,國(guó)務(wù)委員宋健(前左四)在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)聯(lián)合國(guó)亞太經(jīng)社委員會(huì)人類居住、工業(yè)與環(huán)境司司長(zhǎng)賈拉爾(Kazi F.Jalal)博士（前右四），國(guó)家環(huán)保局局長(zhǎng)曲格平（前右三）和副局長(zhǎng)解振華（前左二）、聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署駐華代表莫瑞（前左三）等參加會(huì)見(jiàn), 我（后左三）任翻譯。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">1990年夏，宋健會(huì)見(jiàn)原聯(lián)合國(guó)助理秘書長(zhǎng)、國(guó)際咨詢專家馬丁?里斯（前左），和他商討建立中國(guó)環(huán)境與發(fā)展國(guó)際合作委員會(huì)事宜，我（后右一）任翻譯。</p> <p class="ql-block">1994年9月19至22日在北京召開(kāi)了中國(guó)環(huán)境與發(fā)展國(guó)際合作委員會(huì)（簡(jiǎn)稱國(guó)合會(huì)）第三次會(huì)議。這是在會(huì)前國(guó)合會(huì)主席宋健（右二）與國(guó)合會(huì)副主席拉貝爾（左一）和曲格平（右一）、國(guó)合會(huì)顧問(wèn)馬丁?里斯（右三）等一起交談，我（右四）系國(guó)合會(huì)副秘書長(zhǎng)，任翻譯。不</p> <b>李鵬總理會(huì)見(jiàn)托爾巴博士</b> <p class="ql-block">1990年9月，聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)環(huán)境署執(zhí)行主任托爾巴博士和環(huán)境署亞太辦主任內(nèi)通再次訪華，出席世界湖泊環(huán)境保護(hù)與管理大會(huì)。李鵬總理于9月10日在中南海紫光閣會(huì)見(jiàn)了托爾巴博士和內(nèi)通先生，曲格平局長(zhǎng)等陪同，我任翻譯。</p> <p class="ql-block">曲格平局長(zhǎng)（右五）單獨(dú)會(huì)見(jiàn)了托爾巴博士（左三）和內(nèi)通（右三）先生，就進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)和聯(lián)合國(guó)環(huán)境署的合作交換了意見(jiàn)。中國(guó)民主同盟副主席丁石孫（左二）等參加了會(huì)見(jiàn)，我（右四）任翻譯。</p> <b>在內(nèi)羅畢歡迎李鵬委員長(zhǎng)</b> <p class="ql-block">1996年9月12日，李鵬總理簽署任命書，委任我為中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署副代表。我于10月6日，抵肯尼亞首都內(nèi)羅畢任職。1999年4月，經(jīng)中國(guó)政府推薦和聯(lián)合國(guó)的考核，我被聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署錄用，成為該署一名高級(jí)官員。</p><p class="ql-block">1998年3月，在九屆全國(guó)人大一次會(huì)議上，李鵬當(dāng)選為全國(guó)人大常務(wù)委員會(huì)委員長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">2000年11月 ，李鵬委員長(zhǎng)偕夫人朱琳對(duì)肯尼亞進(jìn)行正式國(guó)事訪問(wèn)。此間，他訪問(wèn)了內(nèi)羅畢的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)。聯(lián)合國(guó)人居中心執(zhí)行主任安娜?蒂貝瓊卡和聯(lián)合國(guó)環(huán)境署副執(zhí)行主任卡卡赫爾會(huì)見(jiàn)了他。我參加了接待工作。當(dāng)我見(jiàn)到李委員長(zhǎng)時(shí)，我對(duì)他說(shuō)：“我原來(lái)是國(guó)家環(huán)保局的干部，曾給您當(dāng)過(guò)幾次翻譯”。他連聲說(shuō)：“好，好......" 他又問(wèn)：“你是解振華那里的嗎？”我說(shuō)：“是的”。</p><p class="ql-block">這是李鵬委員長(zhǎng)和夫人與我（左二）和其他三位聯(lián)合國(guó)官員在內(nèi)羅畢聯(lián)合國(guó)大院合影。</p>