<p class="ql-block"><b> 觀看過《紅樓琴斷》這部美國影片的人，無不被影片的插曲《To Love Again》所打動。這首插曲的歌詞由內(nèi)德?華盛頓撰寫，原曲由名家肖邦所作，后由莫里斯?斯托羅夫和喬治?西德尼改編，可謂蕩氣回腸，十分優(yōu)美動聽。</b></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><b> 《To Love Again》這首歌曲，二十多年前，曾在《世界金曲200首》這本歌集中推薦給中國讀者。原印歌詞如下：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> To Love Again</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>No hearts should refuse love,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>How lucky are the ones who </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">locse </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">love,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">And if we should lose love,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">We have the right to love again.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">In a world full of aces </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">so few ever find their places.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">In many cases hearts have lost their way.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">Don't live in the past, dear,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">For you and me the die is </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">crst</b><b>, dear,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>But if love won't last</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">, </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">dear,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">We have the right to love again.</b></p> <p class="ql-block"><b> 可惜原印歌詞中存在兩處印刷錯誤，一處標(biāo)點(diǎn)符號錯誤：</b></p><p class="ql-block"><b> "How lucky are the ones who </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">locse </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">love"中，</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">locse </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">實(shí)為choose。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> "For you and me the die is </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">crst</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">" 中，</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">crst </b><b>實(shí)為cast。</b></p><p class="ql-block"><b> "But if love won't last dear"一句中，last 一詞后應(yīng)有逗號。</b></p> <p class="ql-block"><b> 在《世界金曲200首》這本歌集里，這首歌曲的歌詞被譯為：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 另 覓 新 歡</b></p><p class="ql-block"><i style="font-size:18px;"> 譯者 尚家驤</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>愛情，人心所愿，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>蒙相愛，多么幸福溫暖，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>但如不幸失戀，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>有權(quán)利另覓新歡。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>環(huán)顧世間茫茫眾生，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>能結(jié)幾多美滿姻緣？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>多有怨偶，心碎腸欲斷。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>請莫沉緬于往事，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>生死有命難以逆轉(zhuǎn)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>但愛情如難維持，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>有權(quán)利另覓新歡。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b> 上述譯詞中，有些句子的理解和翻譯有待加深和提高。例如：</b></p><p class="ql-block"><b> 1.歌名原譯為《另覓新歡》，給人喜新厭舊，玩世不恭的感覺，不如選擇“再愛一次”之類的中性詞語。</b></p><p class="ql-block"><b> 2."In many cases hearts have lost their way", 原被譯為“多有怨偶，心碎腸欲斷”。但原文的字面意思則是“在很多情況下，情侶們往往迷路”。</b></p><p class="ql-block"><b> 3."Don't live in the past, dear, for you and me the die is cast, dear", 原被譯為“請莫沉</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">緬</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">于往事，生死有命難以逆轉(zhuǎn)”。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 漢語中的“緬”和“湎”，同音同聲，容易混淆。但它們的含義并不相同?！熬挕保鉃檫b遠(yuǎn)；而“湎”，則意為“溺”。使用時，它們各自的撘配是固定的，不可混用。只能說“緬懷、緬想”，不能說“湎懷、湎想”；只能說“沉湎”，不能說“沉緬”。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 這句英語，是一對戀人發(fā)現(xiàn)相互難能長相廝守，白頭偕老，決定分道揚(yáng)鑣，各奔東西時的告別。話中的" the die is cast", 是個成語。die，作動詞時，有“死”的意思，也有“用模具制作”的意思。此處die前有定冠詞，die則為名詞屬性了。die作名詞用時，為多義詞，有8個含義。在"the die is cast"這一成語中，"the die"指“骰子”，即方言中所說的“色子”。整個成語在有的詞典中注解為“木已成舟（指事已成定局，無法挽回”。相當(dāng)于中文里的俗話“拋出的色子潑出的水”。用英文注釋的話，相當(dāng)于"what's done is done"。所以翻譯時，不能見die，就往“生死有命”方面去思考，此處應(yīng)該是說你我分手已成定局，正如潑水難收。</b></p> <p class="ql-block"><b> 現(xiàn)將鄙人的拙譯獻(xiàn)與諸君，請多加指點(diǎn)！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">To Love Again</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">另 辟 愛 的 蹊 徑</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No heart should refuse love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>how lucky are the ones who choose love!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And if we should lose love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we have the right to love again.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>人都渴求愛情，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>選擇愛的人何其幸運(yùn)！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>倘若失去戀情，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>就有權(quán)另辟愛的蹊徑。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>In a world full of aces</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>so few ever find their places.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>In many cases hearts have lost their way.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Don't live in the past, dear,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>for you and me the die is cast, dear.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>But if love won't last, dear,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we have the right to love again.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>癡男怨女滿乾坤，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>喜結(jié)良緣能有幾人？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愛途中常見迷路人傷心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>切莫沉溺舊情，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你我無緣乃命中注定。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要是愛情難延伸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>就有權(quán)另辟愛的蹊徑。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Don't live in the past, dear,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>for you and me the die is cast, dear.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>But if love won't last, dear,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we have the right to love again.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>切莫沉溺舊情，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你我無緣乃命中注定。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要是愛情難延伸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>就有權(quán)另辟愛的蹊徑。</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 此美篇發(fā)出后，很快就得到老友廖正夫可貴的指點(diǎn)?，F(xiàn)將他與我的對話收入美篇，供大伙欣賞，同時希望得到美友們更多的指導(dǎo)！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>廖正夫：看了老兄的美篇，深為老兄的勤奮、認(rèn)真和執(zhí)著所感動。貴篇堪稱佳作，但重復(fù)率太高，吸引力就可能下降。因此，建議老兄改變一下形式。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>1. 老兄以前的形式，分為原歌詞介紹、缺點(diǎn)或錯誤分析、新譯三部分，每篇都沒有變化。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>2. 建議增加靈活性和新內(nèi)容。例如，第一部分可改為名曲逸事、作者介紹、譯者逸事或此曲在中國的傳唱故事等，甚至可包括自己演唱該首歌曲的逸聞趣事等，這樣就能抓住讀者的心。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>3. 新譯可全部重譯，也可部分重譯。這樣省力一些。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i>4. 總之，內(nèi)容活潑多變，趣味性和吸引力必將大大增加。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 以上僅為小弟愚見，僅供老兄參考，請老兄千萬別怪罪。祝老兄和嫂子健康快樂每一天！</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>我的回復(fù)：夫子賢弟，看完你的點(diǎn)評，我不禁老淚盈眶！你對愚兄的關(guān)愛一如既往，不減分毫，對拙作的制作這般費(fèi)神上心，為提高其吸引力敢于直言，叫我深受感動！你的肺腑之言，的確為提高拙作的趣味性和吸引力開出了良方。如果再做美篇的話，我將朝著靈活多變的方向盡力而為。只可惜愚兄知識面狹窄，能力和精力有限，難以滿足你和其他讀者的需要！我做這類美篇，目的在于“聆聽原唱 欣賞譯詞”，不為名利，不求吆喝，純屬無事找事，緩解茍延殘喘的寂寞罷了！若遭遇美篇讀者日見稀少的尷尬，我自會該收手時便收手的！快進(jìn)伏天了，一天熱過一天，也請你和貴夫人好生保重，快樂開懷！順湊小詩一首，作為對你留言的答謝。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 評語書心意，</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 直言見友情。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 粉絲千五百，</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 知己僅只卿。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><i>廖正夫回復(fù)：</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 世上有知音，</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 不枉度此生。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 同窗六年整，</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 濃濃一世情。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 親愛的老兄，收到你的回音，我也讀得熱淚盈眶。濃濃的友誼，使我們推心置腹，敞開心扉，相互關(guān)心，互為知己。這真應(yīng)了那句古詩，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 我所提的建議，雖然經(jīng)過反復(fù)醞釀和思考，但仍屬個人膚淺之見，僅供老兄參考，僅為老兄創(chuàng)作提供一點(diǎn)思路而已。而老兄如此重視，使我十分感動。以后老兄做此類題材，還是應(yīng)該按自己的喜好和熟悉的方式進(jìn)行。這樣才能順達(dá)流暢，我僅僅是為老兄別開生面多提供一種選擇而已。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 多么懷念我們幾年前在岳陽的歡聚啊，受到老兄和嫂子熱情周到的款待，自當(dāng)難以忘懷。不知今生還有這樣的機(jī)會沒有？我相信一定會有的，老兄多多保重，我們后會有期！</i></b></p>