<p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">鬧心的斯里蘭卡游</b></p><p class="ql-block"> 張崇發(fā)</p><p class="ql-block"> 這幾天，南亞島國(guó)斯里蘭卡成了全球熱門(mén)話題。成千上萬(wàn)的老百姓游行示威，并沖進(jìn)總統(tǒng)府。堂堂大總統(tǒng)嚇跑了，國(guó)家總理嚇的辭職了。</p><p class="ql-block"> 這件事引起了我對(duì)十年前游覽斯里蘭卡的一段不愉快回憶。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)時(shí)，我們22人參加北京組團(tuán)的印度、尼泊爾、斯里蘭卡境外游。由于當(dāng)?shù)貙?dǎo)游的蹩腳，美麗的風(fēng)光、有趣的歷史，我們?nèi)珶o(wú)法興致勃勃地欣賞與感受，走一處鬧心一處。</p><p class="ql-block"> 導(dǎo)游小丁的漢語(yǔ)發(fā)音極其不準(zhǔn)，講話讓人聽(tīng)不懂，要靠猜。比如，他說(shuō)：“明天去看紅樹(shù)林，我與大家一起上船?！薄吧洗闭f(shuō)成“上床”，讓人聽(tīng)了哭笑不得。</p><p class="ql-block"> 他說(shuō)“這個(gè)地方很有名”，把“很有名”說(shuō)成“很要命”，意思完全反了。</p><p class="ql-block"> 景點(diǎn)知識(shí)和本國(guó)歷史文化知識(shí)，小丁更缺乏，每一個(gè)景點(diǎn)都講不出所以然。他講的還不如國(guó)內(nèi)旅行社《出團(tuán)通知》上寫(xiě)的詳細(xì)。</p><p class="ql-block"> 每到一處，小丁總是一句話:“你們看，這里好漂亮啊”。講大海是“好漂亮”，講廟宇也是“好漂亮”，路過(guò)一片墓地有許多墓碑，他也說(shuō)“這個(gè)好漂亮啊”，大家聽(tīng)了很反感。</p><p class="ql-block"> 12月16日，我們游覽朝拜者必到的圣地、聞名于世的世界文化遺產(chǎn)Malada Maligawa佛牙寺。由于小丁導(dǎo)游的失職，導(dǎo)致全團(tuán)19人未進(jìn)入佛牙寺！</p><p class="ql-block"> 佛牙寺位于斯里蘭卡中部佛教圣地康堤市內(nèi)康提湖畔，因寺內(nèi)收藏著佛祖的圣牙而聞名于世。</p><p class="ql-block"> 康堤市是僧伽羅國(guó)王統(tǒng)治時(shí)期的最后一個(gè)首都，1998年聯(lián)合國(guó)教科文組織將其列為世界文化遺產(chǎn)名錄，部分原因就是因?yàn)榉鹧浪碌拇嬖凇?lt;/p><p class="ql-block"> 佛牙寺始建于15世紀(jì)，歷經(jīng)戰(zhàn)事和數(shù)次轟炸毀壞，但每次都得以修繕。佛寺整體建在高約 6 米的臺(tái)基上，分上下兩層，主要有佛殿、鼓殿、長(zhǎng)廳、誦經(jīng)廳、大寶庫(kù)、內(nèi)殿等，內(nèi)部結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜，但又繁而不亂，圣牙便被供奉在二層內(nèi)殿左側(cè)的暗室里中的一個(gè)小金塔中。</p><p class="ql-block"> 此外，內(nèi)殿正中還供奉著一尊金光燦燦的坐佛，許多香客在此燒香，煙云繚繞。佛牙寺四周都有護(hù)寺河環(huán)繞，整體建筑恢弘，是佛教的著名朝圣地。</p> <p class="ql-block">世界文化遺產(chǎn)一一佛牙寺</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 對(duì)于佛牙寺，《出團(tuán)通知》定的游覽時(shí)間約90分鐘。由于導(dǎo)游不知道16日這天佛牙寺舉行盛大的金坐佛朝拜儀式，就沒(méi)有給大家介紹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 結(jié)果，我們旅游團(tuán)只有我與小田3個(gè)人參觀了盛大儀式全過(guò)程。原因是，在佛牙寺附近，我們遇到一個(gè)寺廟管理人員，此人見(jiàn)我們閑逛而不進(jìn)寺內(nèi)，便告訴說(shuō):今天有盛大儀式，不看會(huì)遺憾終生。我們說(shuō):排隊(duì)人太多了，我們擠不到前面去！他說(shuō)，給260盧比小費(fèi)，可以直接領(lǐng)你們進(jìn)寺！我們便跟著這個(gè)人，穿過(guò)排著長(zhǎng)隊(duì)、擠的密密麻麻的人群，順利走進(jìn)了寺內(nèi)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 而 其他19個(gè)團(tuán)員，就沒(méi)有我們幸運(yùn)了，他們根本不知道我們3人去了哪里。他們擠不進(jìn)寺內(nèi)，只在佛牙寺周圍看了看熱鬧，拍了拍寺廟外景。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 當(dāng)時(shí)，導(dǎo)游要求全體團(tuán)員“9:40集合”，而盛大的金坐佛朝拜儀式9:30才正式開(kāi)始。從集合時(shí)間規(guī)定的不合理，就可以看到導(dǎo)游小丁景點(diǎn)知識(shí)何等缺乏！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span> 9:30整，在激昂鼓樂(lè)聲中，3個(gè)身穿橘紅色喇嘛服的僧人，走進(jìn)大殿，表明朝拜金坐佛儀式開(kāi)始。</p><p class="ql-block"> 寺內(nèi)不允許拍照。但這一時(shí)刻很重要，對(duì)我這個(gè)中國(guó)旅游者來(lái)說(shuō)很珍貴，就偷偷拍了一張，情急之下相機(jī)不穩(wěn)，拍虛了。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">當(dāng)?shù)氐某菡哌M(jìn)佛牙寺，都要買(mǎi)蓮花、茉莉花,雙手捧在手里，獻(xiàn)到金座佛面前。圖為賣(mài)蓮花的小店。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這些朝拜者，是最早排長(zhǎng)隊(duì)排到金佛像面前的。帶領(lǐng)我們參觀的那個(gè)人，讓我們3個(gè)人緊緊跟著他走，這樣我們就從后面擠到最前面。我和在天津塘沽上班的小田再一次偷拍了一張。一個(gè)朝拜者立即給我瞪起雙眼。 因?yàn)槲覀兊拈W光燈，打破了這里的寧?kù)o氣氛。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 坐在大巴車上觀賞國(guó)會(huì)大廈、國(guó)立博物館、總統(tǒng)府和班達(dá)拉奈克國(guó)際會(huì)議中心時(shí)，我事先提醒導(dǎo)游小丁，要他給大家好好講講女總理班達(dá)拉奈克夫人與周恩來(lái)總理的故事，講講中國(guó)與斯里蘭卡多年的友誼。他講不出來(lái)，只說(shuō)：“你們看，這是班達(dá)拉奈克國(guó)際會(huì)議中心，是你們中國(guó)建的?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">宏偉的班達(dá)拉奈克國(guó)際會(huì)議中心 ，是我們中國(guó)政府捐贈(zèng)建設(shè)的。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在驅(qū)車前往南部海濱圣地本托塔（車程約5.5小時(shí)）途中，我提醒導(dǎo)游小丁，給大家講講2004年大海嘯發(fā)生時(shí)，本托塔遭受巨大襲擊時(shí)發(fā)生的故事，其中有一列火車被沖毀，死亡1600多人，日本人在海嘯后建了一座佛像。然而，小丁只給大家說(shuō)：2004年這里發(fā)生過(guò)大海嘯，死了許多人，路邊那個(gè)佛像是日本人建的。</p> <p class="ql-block">日本人修的佛像</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 既然導(dǎo)游小丁實(shí)在講不出什么與景點(diǎn)有關(guān)的知識(shí)，我們這個(gè)團(tuán)就只好以自由行動(dòng)為主。按行程安排，到了景點(diǎn)處，我們便三三兩兩自由轉(zhuǎn)悠，并尋找有趣的景物拍些照。</p><p class="ql-block"> 在海濱圣地本托塔，有一座小小的加勒古城，有久遠(yuǎn)歷史，是16世紀(jì)由葡萄牙人修建的，三面環(huán)海，是個(gè)半島，保留了古城墻及防御工事。我們就在城墻上觀海、瞭望遠(yuǎn)景。</p><p class="ql-block"> 椐資料介紹，加勒古城內(nèi)有許多店鋪，有賣(mài)當(dāng)?shù)孛朗车模谐鍪奂o(jì)念品的，有許多值得游客一拍的地方。但我們團(tuán)沒(méi)有時(shí)間進(jìn)城游覽，自然就沒(méi)有照片了。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 斯里蘭卡的紅樹(shù)林，導(dǎo)游小丁也講不出所以然。我們只好隨著他四處看，四處拍。</p> <p class="ql-block">我們旅游團(tuán)在紅樹(shù)林中乘船游蕩。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 斯里蘭卡紅樹(shù)林，所有樹(shù)木扎根水底，棲息著各類鳥(niǎo)類和大蜥蜴。</p><p class="ql-block"> 紅樹(shù)林中的小島有人居住，以賣(mài)香料和編織類物品為生。</p> <p class="ql-block"> 島上人家</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一名團(tuán)員在島上人家，手持編織物留影</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在另一個(gè)小島上，有一座小廟，院子有大榕樹(shù)，巨大的松鼠在樹(shù)上跳來(lái)跳去，吸引游人紛紛拍照。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我們團(tuán)老郭兩囗子，在斯里蘭卡突然發(fā)現(xiàn)一輛標(biāo)有中文的消防車，異國(guó)見(jiàn)漢字，倍感親切。一打聽(tīng)，原來(lái)這消防車是中國(guó)援助的。好，那就拍一張中斯友誼合影吧。</p> <p class="ql-block"> <b style="font-size:22px;">感 悟</b></p><p class="ql-block"> 出境游的目的，在于通過(guò)參觀游覽具體景點(diǎn)，感受異國(guó)風(fēng)情，了解異國(guó)歷史文化。因此，當(dāng)?shù)貙?dǎo)游導(dǎo)得好不好，能不能提供相關(guān)資料，這是決定出境游成功與否的關(guān)鍵。</p><p class="ql-block"> 由于斯里蘭卡的導(dǎo)游小丁很不理想，我們?cè)谶@個(gè)國(guó)家的這次團(tuán)隊(duì)游，基本上是“上車睡覺(jué)，下車拍照”。</p><p class="ql-block"> 據(jù)了解，南亞一些國(guó)家的漢語(yǔ)導(dǎo)游，全是在中國(guó)大陸培訓(xùn)的，有的從正規(guī)語(yǔ)言學(xué)院畢業(yè)，有的短期培訓(xùn)10個(gè)月以上。這些中國(guó)培訓(xùn)的外國(guó)導(dǎo)游，回國(guó)后在本國(guó)旅行社為出境游的中國(guó)游客當(dāng)導(dǎo)游，中國(guó)游客不滿意，說(shuō)明了什么？</p><p class="ql-block"> 起碼說(shuō)明,我們國(guó)家的語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，對(duì)外籍學(xué)員要求不嚴(yán)，不是“寬進(jìn)嚴(yán)出”。學(xué)習(xí)年限到了，不管成績(jī)?nèi)绾?，統(tǒng)統(tǒng)讓其畢業(yè)。這些不合格的學(xué)生，回國(guó)后必然會(huì)做不合格的導(dǎo)游。他們掙中國(guó)人的錢(qián)，“坑”中國(guó)人，這大概是國(guó)內(nèi)語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的漢語(yǔ)老師，始料不及的吧！</p><p class="ql-block"> 要解決南亞一些國(guó)家的漢語(yǔ)導(dǎo)游不盡人意的問(wèn)題，我認(rèn)為有兩條可以應(yīng)急，一是國(guó)內(nèi)組團(tuán)社可建議南亞一些國(guó)家的旅游機(jī)構(gòu)，引進(jìn)中國(guó)大陸的英語(yǔ)、印度語(yǔ)、斯里蘭卡語(yǔ)畢業(yè)生，讓這些人學(xué)習(xí)一段時(shí)間的景點(diǎn)知識(shí)和有關(guān)國(guó)家的歷史文化知識(shí)，上崗當(dāng)漢語(yǔ)導(dǎo)游，一定比本國(guó)導(dǎo)游強(qiáng)許多。二是建議國(guó)內(nèi)有關(guān)企業(yè)生產(chǎn)一批漢語(yǔ)導(dǎo)游機(jī)，請(qǐng)歷史學(xué)者、旅游專家撰寫(xiě)生動(dòng)的南亞各國(guó)旅游景點(diǎn)的導(dǎo)游詞，讓優(yōu)秀主播做講解。出境游組團(tuán)社購(gòu)買(mǎi)一批導(dǎo)游機(jī)，發(fā)給出境游的游客輪番使用，就可以代替蹩腳的當(dāng)?shù)貙?dǎo)游。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">撰文:張崇發(fā)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">照片:張崇發(fā)、郭家懋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">制作:張崇發(fā)</b></p>