<p class="ql-block">《七律.七月閑吟》</p><p class="ql-block"> 周陽生</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">入伏無風(fēng)水似烹，</p><p class="ql-block">云天吐火炙青英。</p><p class="ql-block">枝頭鵲噪迂儒喜，</p><p class="ql-block">葉底蛙鳴野鳥驚。</p><p class="ql-block">柳畔浮舟晨雨散，</p><p class="ql-block">橋邊問渡夕陽晴。</p><p class="ql-block">尋歡覓景闌珊處，</p><p class="ql-block">醉賞蓮花不了情。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">中國當(dāng)代藝術(shù)名家喬木書法。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《七月流火》</p><p class="ql-block"> 常逢生</p><p class="ql-block"> “很多時(shí)候我們都不要望文生義?！?lt;/p><p class="ql-block"> 這幾天，驕陽似火，天氣很熱，空氣中仿佛流動(dòng)著一團(tuán)火，于是乎不少的人就會(huì)隨口說出“七月流火”，不僅如此，在報(bào)刊雜志、新聞媒體上，也常常出現(xiàn)“七月流火，酷暑難耐”，“流火的七月，天氣持續(xù)高溫”，“流火的七月，真的把人能熱死”等等。乍一聽、乍一看，沒什么大毛病，帶著一個(gè)“火”字，而且是流出來的，表示盛夏時(shí)節(jié)，天氣像流出來的火一樣，酷熱難耐，也就不奇怪了。其實(shí)，七月流火恰恰不是表示天氣酷熱，而是說酷暑減退、天氣轉(zhuǎn)涼的意思。</p><p class="ql-block"> 七月流火，最早出現(xiàn)在《詩經(jīng)》的《豳風(fēng)．七月》里，“七月流火，九月授衣”，詩中的“七月”并不是指的現(xiàn)在的七月，也不是指炎炎的夏日，而是指的古代的夏歷七月，如果換算一下現(xiàn)代的時(shí)間，大概是九、十月份，這個(gè)時(shí)候正是由夏季轉(zhuǎn)入秋天的時(shí)候，也就是說天氣逐漸開始轉(zhuǎn)涼了。再看“流火”二字，其中的火是指星宿“大火星”，“流”是動(dòng)詞，以示星宿西沉。如此看來，詩經(jīng)里這三句話的意思是說，在夏歷七月的夜晚，就可以看到大火星向西落下，到了九月份就要準(zhǔn)備冬天的衣服了。所以，“七月流火”最早的意思應(yīng)該是指夏去秋來，天天漸漸轉(zhuǎn)涼。</p><p class="ql-block"> 依稀記得，當(dāng)年北京一位大學(xué)的校長(zhǎng)在接待來賓的講話中，用“七月流火”來形容天氣炎熱，隨后在網(wǎng)上引起軒然大波。</p><p class="ql-block"> 有趣的是，在《現(xiàn)代漢語詞典》中，除了把“七月流火”的本來意思解釋為“夏去秋來，天氣轉(zhuǎn)涼”外，還加上了一句話，現(xiàn)也用來形容天氣炎熱。由此可見，《現(xiàn)代漢語詞典》中完全認(rèn)同和理解“七月流火”的原來用法，但是因?yàn)楝F(xiàn)在用錯(cuò)的人實(shí)在太多了，用的時(shí)間久了，錯(cuò)誤的逐漸變成了正確的。</p><p class="ql-block"> 在中文里容易望文生義的詞語很多，比如曾幾何時(shí)、不以為然、不忍卒讀、目無全牛、感同身受、不足為訓(xùn)、不刊之論、文不加點(diǎn)、側(cè)目而視、毫厘不爽等等、等等，不勝枚舉。</p><p class="ql-block"> 因?yàn)樵诖髮W(xué)里學(xué)過一段時(shí)間的日語，所以曉得日本是使用漢字比較多的國家之一，也明白初學(xué)日語感到很多詞匯語義是相近的，在語言文化上與中國有些“同文同種”，可事實(shí)上日語越是學(xué)到最后越難，語法特別復(fù)雜。學(xué)了日語，稍不留神，望文生義，就會(huì)鬧出笑話。比如，“娘”字，在日語是“女兒”的意思，“大家”，在日語中專指技藝精湛或?qū)W識(shí)淵博的人，“手紙”，在日語中指的是“信（函）”，“學(xué)長(zhǎng)”則指的是“大學(xué)校長(zhǎng)”，而“愛人”就更不能理解混了，國人是指夫妻關(guān)系中的一方，而在日語中專指“情人”，如果稱日本人某某先生的“夫人”為“愛人”，就會(huì)鬧出天大的笑話。</p>