<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【宋·李清照】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">昨夜雨疏風(fēng)驟，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">濃睡不消殘酒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">試問卷簾人，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">卻道海棠依舊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">知否，知否？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">應(yīng)是綠肥紅瘦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">昨夜雨雖然下得稀疏，風(fēng)卻刮得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">問那正在卷簾的侍女：庭園里海棠花現(xiàn)在怎么樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你可知道，你可知道，這個時節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">如夢令?常記溪亭日暮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">常記溪亭日暮，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">沉醉不知?dú)w路。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">興盡晚回舟，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">誤入藕花深處。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爭渡，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爭渡，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">驚起一灘鷗鷺。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">應(yīng)是常常想起一次郊游，一玩就到日暮時分，沉醉在其中不想回家。一直玩到?jīng)]了興致才乘舟返回，卻迷途進(jìn)入藕花池的深處。怎么才能把船劃出去，不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。譯文二經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，被美景陶醉而流連忘返。游興滿足了，天黑往回劃船，不小心劃進(jìn)了荷花池深處。劃呀，劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。譯文三曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。興盡之后很晚才往回劃船，卻不小心進(jìn)入了荷花深處。怎么渡，怎么渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。</span></p> <p class="ql-block">李清照（1084年3月13日—1155年5月12日），號易安居士，漢族，齊州（今山東濟(jì)南章丘）人。宋代（兩宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。</p><p class="ql-block">李清照出生于書香門第，早期生活優(yōu)裕，其父李格非藏書甚富，她小時候就在良好的家庭環(huán)境中打下文學(xué)基礎(chǔ)。出嫁后與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。</p>