<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《魯拜集》是奧瑪·海亞姆詩(shī)集，波斯語(yǔ)義四行詩(shī)，似中國(guó)詩(shī)歌的絕句?！遏敯菁沸蜗篚r明、意境開闊、富于意蘊(yùn)，揭露丑惡、追求自由、呼喚平等、命運(yùn)思考、人生感慨、及時(shí)行樂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">郭沫若稱奧瑪·海亞姆為波斯李白。聞一多、徐志摩、林語(yǔ)堂、梁實(shí)秋、王蒙、劉半農(nóng)等很多中國(guó)文人翻譯過《魯拜集》。許多世界著名插畫家都為《魯拜集》繪制插畫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">20世紀(jì)初銷量可比《圣經(jīng)》，一本世界最貴《魯拜集》，封皮鑲嵌1000多顆寶石，隨泰坦尼克號(hào)沉入海底。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">I sometimes think that never blows so red</p><p class="ql-block">The Rose as where some buried Coesar bled;</p><p class="ql-block">That every Hyacinth the Garden wears</p><p class="ql-block">Dropt in her Lap from some once lovely Head.</p> <p class="ql-block">紅花底事紅如此，</p><p class="ql-block">想是萇弘血裏開。</p><p class="ql-block">一地落英愁欲語(yǔ)：</p><p class="ql-block">當(dāng)年曾伴美人來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">萇弘：周大夫，被殺後流血成石，不見其屍。</p> <p class="ql-block">我怕最紅的紅不過</p><p class="ql-block">生在帝王喋血處的薔薇；</p><p class="ql-block">園中朵朵的玉簪兒怕是</p><p class="ql-block">從當(dāng)年美人頭上墜下來的。</p> <p class="ql-block">有時(shí)我想：古往今來的玫瑰叢，</p><p class="ql-block">就數(shù)埋過愷撒血肉處的最紅，</p><p class="ql-block">朵朵招展的玉簪花兒，也都是</p><p class="ql-block">從春風(fēng)一度的頭上墜落園中。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">帝王流血處的薔薇花</p><p class="ql-block">顏色怕更般紅；</p><p class="ql-block">花園中的玉簪兒</p><p class="ql-block">怕是植根在美女尸中。①</p><p class="ql-block">①此首聞一多直譯文。</p>