<p class="ql-block">原作者：凱西·格蘭特</p><p class="ql-block">原題名：Coming home</p><p class="ql-block">原創(chuàng)翻譯：散落一地的回憶（9537015）</p><p class="ql-block">這是一個(gè)真實(shí)的故事……</p> <p class="ql-block"> 我一直認(rèn)為自己是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、獨(dú)立的女性。但直到我們移民到美國(guó)，我才真正知道了孤獨(dú)的含義。我們?nèi)冶緛?lái)住在加拿大的多倫多，移民美國(guó)，這是我們的一個(gè)重大而又艱難的決定。一切都是因?yàn)槲业恼煞虻栏?，他在美?guó)得到了一份不錯(cuò)的工作，他即將赴弗吉尼亞州北部一家大公司擔(dān)任首席財(cái)務(wù)執(zhí)行官。他在新年第一天簽訂了合約，我只得帶著兩個(gè)孩子星夜兼程，緊緊跟著丈夫的步伐。</p><p class="ql-block"> 我們近期接連受了兩波比較大的沖擊。第一次沖擊，在道格上任后的兩周內(nèi)，他的新公司與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行了重大合并談判。這意味著我丈夫陪同公司總裁在美國(guó)各地進(jìn)行商業(yè)談判。他幾乎所有的周末都是在紐約或威斯康星州度過(guò)的，幾乎很少在家里和我們呆在一起。但我們?cè)诩幽么蟮臅r(shí)候，那里有很多的親朋好友，情況并沒(méi)有那么糟糕。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)然，我想念他的微笑，他的風(fēng)趣，還有他對(duì)我款款的愛(ài)。當(dāng)他偶爾回家的時(shí)候，孩子們都會(huì)高興得瘋掉的。但是，由于近期忙于搬家，忙于道別，我們太忙了，幾乎沒(méi)有時(shí)間寂寞。</p> <p class="ql-block"> 然而，我?guī)е鴥蓚€(gè)孩子一到弗吉尼亞州，孤獨(dú)感就像一列失控的火車，把我們撞得頭暈?zāi)垦！?lt;/p><p class="ql-block"> 緊接著是第二波沖擊。與多倫多冬天天寒地凍、飄雪不斷的天氣相比，這里的天氣溫和得讓我欣喜若狂。所以，我們永遠(yuǎn)不要相信宣傳，無(wú)論這些宣傳出發(fā)點(diǎn)有多么地善良。</p><p class="ql-block"> 我們?nèi)路莸竭_(dá)了弗吉尼亞，當(dāng)時(shí)一場(chǎng)冰雪剛剛在這里肆虐了五天，幾乎完全顛覆了我對(duì)這里“氣候溫和”的初步認(rèn)識(shí)。道格無(wú)法回家迎接我們，因?yàn)樗?dāng)時(shí)在紐約。所以，來(lái)到一個(gè)新環(huán)境，這里除了我們亂七八糟的行李箱、我的兩個(gè)孩子和一只生病的狗，其他什么也沒(méi)有。屋子里連電都沒(méi)有。謝天謝地，多米諾披薩店的伙計(jì)送來(lái)了美味，讓我們熬過(guò)了風(fēng)暴，我可以喂飽孩子們。就連生病的狗那天晚上也改善了生活。我把意大利香腸留作了早餐。</p><p class="ql-block"> 五點(diǎn)整，電話響了。我為了找電話機(jī)，我翻遍了成堆成堆的紙和成堆成堆的硬紙板，直到我從我那空空如也的罐子后面把電話機(jī)扒了出來(lái)。 </p> <p class="ql-block"> “喂？”</p><p class="ql-block"> “是凱瑟琳？”</p><p class="ql-block"> “是的，道格，是我。你以為可能是米歇爾·海弗？”</p><p class="ql-block"> “一個(gè)人可以滿懷期待，不是嗎？”</p><p class="ql-block"> “哈哈。”</p><p class="ql-block"> “你心情很好?！薄疤易??！薄拔抑皇窍氡M快和你確認(rèn)一下，凱瑟，看看你今天過(guò)得怎么樣，孩子們?cè)趺礃印！?lt;/p><p class="ql-block"> “太好了，”我回答說(shuō)……這里有兩個(gè)瘋瘋癲癲的孩子，一條垂死的狗，一個(gè)布滿了車轍的‘溜冰場(chǎng)‘，這里還沒(méi)有暖氣。還好，這里有堆木炭?！爸辽倌憧梢陨??！?lt;/p><p class="ql-block"> “是的?！?lt;/p><p class="ql-block"> “我多希望此時(shí)我在家，陪在你們的身邊，我一點(diǎn)也不想離開(kāi)你，很抱歉，你不得不承擔(dān)家庭的所有負(fù)擔(dān)?！?lt;/p><p class="ql-block"> 聽(tīng)到這里，我的心頓時(shí)軟化了。我知道他是認(rèn)真的。</p><p class="ql-block"> “我們也想念你，尤其是孩子們，都快想瘋了。我們各自都有自己的工作。"</p> <p class="ql-block"> “我知道。我知道。等一下，有人在敲門?！钡栏裾f(shuō)。電話沒(méi)有掛斷，我等著道格。我聽(tīng)到了他們的講話，不一會(huì)兒，道格又拿起了電話。“聽(tīng)著，親愛(ài)的，豪華轎車來(lái)了。我們要去蒙特拉謝吃晚飯。我回來(lái)后再給你打電話。我愛(ài)你?！?lt;/p><p class="ql-block"> “是的。我也愛(ài)你?！?lt;/p><p class="ql-block"> 電話手柄在我的手指上晃來(lái)晃去。廚房水槽上方的窗子里映射出了我的影子，我看得清清楚楚。我把自己油膩的棕色頭發(fā)用發(fā)絲帶緊緊地扎在一起，搭在脖子后面。我的牛仔褲和運(yùn)動(dòng)衫已經(jīng)兩天沒(méi)有換了，臟的不像樣子。盡管我盡了全力，但我還是找不到與道格一見(jiàn)鐘情的那個(gè)女孩的蛛絲馬跡，這是他多年前就向我坦誠(chéng)了這件事情。</p><p class="ql-block"> 我踢了踢倒在地板上的多米諾骨牌盒。難怪我?guī)缀踉僖惨?jiàn)不到我丈夫了。我怎樣才能與蒙特拉謝和豪華轎車競(jìng)爭(zhēng)相提并論呢？</p><p class="ql-block"> 幾分鐘后，電話又響了?！拔?？”我喃喃自語(yǔ)，累得幾乎沒(méi)有了力氣說(shuō)話。如果這是電力公司的電話，我得客氣一些了。</p> <p class="ql-block"> “凱瑟？我是道格。我要回家了。”不行不行不行！“你不要回來(lái)，本世紀(jì)最大的冰暴正在肆虐，路上非常不安全?！薄拔也荒茉僮屇汶x開(kāi)了我一天了。我必須去看孩子們，如果我看不到你們，我會(huì)瘋掉的?！?lt;/p><p class="ql-block"> “但公司合并談判……談判?！比绻栏瘳F(xiàn)在離開(kāi)而導(dǎo)致商業(yè)自殺，這是一個(gè)非常嚴(yán)峻的問(wèn)題。畢竟他在這家公司還沒(méi)有站穩(wěn)腳跟。</p><p class="ql-block"> “我聽(tīng)到你的聲音了，凱瑟琳。你的聲音聽(tīng)起來(lái)很有感覺(jué)。我要回家了。我真開(kāi)心，”他說(shuō)到最后，似乎抽抽嗒嗒地哭了起來(lái)。</p><p class="ql-block"> “好吧，我會(huì)讓家里的火繼續(xù)燃燒。”</p><p class="ql-block"> “我知道你會(huì)這樣做的。我七點(diǎn)以前到家，親愛(ài)的?！?lt;/p><p class="ql-block"> 六點(diǎn)半，我和孩子們都打扮好了，準(zhǔn)備迎接道格?；馃猛模覀兊男录液芷?，墻壁上涂著很舒心、很期待的顏色。</p><p class="ql-block"> 三個(gè)小時(shí)后，我把兩個(gè)非常失望的小家伙塞到了床上，我獨(dú)自一人，坐在熊熊燃燒的爐火旁，靜聽(tīng)著外面暴風(fēng)雪的狂喉。我為什么不告訴他讓他留在紐約？為什么我不阻止他回來(lái)？</p> <p class="ql-block"> 十點(diǎn)鐘，電話鈴響了，我急忙去接?！拔乙呀?jīng)下高速了，”道格說(shuō)?！榜R上到家，親愛(ài)的。半小時(shí)后見(jiàn)?！蔽野褍蓧K大木頭扔在火爐里。這是我的想象嗎？風(fēng)雪怒吼著像女妖一樣在房子周圍肆虐，冰雪裙魔亂舞，似乎要死對(duì)我們的窗子。我的最后一根指甲似被咬了一般，我開(kāi)始緊緊地抓著鉛筆。</p><p class="ql-block"> 到了11點(diǎn)，我疲憊不堪，我已經(jīng)顧不上擔(dān)驚受怕了。我困得要命，開(kāi)始打瞌睡，不一會(huì)兒就睡著了。不知道睡了多久，我突然感覺(jué)到一雙冰冷的手臂纏繞著我，費(fèi)爾島羊毛衫在我的臉頰上磨來(lái)磨去，我也聞到了熟悉的德拉卡黑葡萄酒的味道。</p><p class="ql-block"> 我知道這是道格回來(lái)了。我本能地把臉深深地埋進(jìn)丈夫粗糙的、毛絨絨的胸部，深深地吸了一口氣。我們很久沒(méi)有搬家了?！昂⒆觽?cè)缇蜕洗菜X(jué)啦，”最后我小聲對(duì)他說(shuō)?！皝?lái)吧?！钡栏裎⑿χI(lǐng)我上樓。</p> <p class="ql-block"> 馬克和簡(jiǎn)都睡得很沉。道格彎下腰，依次把臉輕輕地靠在他們的臉頰上，深深地吸了一口氣。</p><p class="ql-block"> “我喜歡他們的味道。我差點(diǎn)忘了，”他有點(diǎn)不好意思地說(shuō)。</p><p class="ql-block"> 我們走到樓下。這棟房子的前主人把樓梯平臺(tái)上的照明做得非常好，在明亮的燈光下，我第一次仔細(xì)地看了看道格的臉。他只有四十歲，但在今天凌晨，疲憊使他的臉頰深深地凹陷下去，他看上去像是被拖進(jìn)了一個(gè)洞里，剛剛走出來(lái)一樣。他是我今天見(jiàn)過(guò)的最美麗的風(fēng)景。</p><p class="ql-block"> 那天晚上接下來(lái)的時(shí)間里，我們沒(méi)有做任何大事，沒(méi)有在熊皮地毯上進(jìn)行故事書(shū)式的夫妻之愛(ài)。無(wú)論如何，在我們家里，這種事情很可能只需要一個(gè)披薩盒就夠了。我翻遍了幾個(gè)紙箱里的毯子和枕頭，我們依偎在爐火前，沒(méi)說(shuō)什么。事實(shí)上，此時(shí)任何文字和語(yǔ)言，都是蒼白而無(wú)力的。</p><p class="ql-block"> 他早上五點(diǎn)半就離開(kāi)了家，那時(shí)孩子們還都沒(méi)有醒來(lái)。我?guī)缀跻灰刮疵摺Ｎ抑幌胫业恼煞?，他在暴風(fēng)雪中從幾百公里外花數(shù)小時(shí)，不辭辛苦地回到家里，就是為了看我們短短幾分鐘。</p><p class="ql-block"> 我知道丈夫一直愛(ài)著我，這就足夠了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">選譯自：Chicken Soup for the Couple's Soul</p>