<p class="ql-block"> ——馬休.連恩的經(jīng)典歌曲欣賞</p> <p class="ql-block"> ?。牳桦S感）</p> <p class="ql-block"> 作者/徐然，美篇昵稱/藍(lán)天</p> <p class="ql-block"> 音樂/英文歌曲《布列瑟農(nóng)》（原唱及作詞作曲馬休.連恩）</p> <p class="ql-block"> 圖片/網(wǎng)絡(luò)（致謝）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"> 【前 言】</b></p> <p class="ql-block"><b> 《布列瑟農(nóng)》（Bressanone）是加拿大環(huán)保音樂家馬休.連恩（Mathew Lien）創(chuàng)作并演唱的一首經(jīng)典歌曲。該曲收錄在他1995年的專輯《狼》（Bleeding Wolves）中。這首歌在網(wǎng)絡(luò)上被譽(yù)為“世界上最傷感的英文歌曲”。</b></p> <p class="ql-block"><b> 二十多年前，我聽過一次，雖然也很感動(dòng)，但那時(shí)畢竟還年輕，《布列瑟農(nóng)》的憂傷也只如煙云掠過心空，一閃而過。二十年多年后，再次聽到這首歌曲，卻是另一種人生況味。</b></p> <p class="ql-block"><b> 一首經(jīng)典歌曲的誕生，除了其本身優(yōu)美（包含憂傷）的旋律和詩意般的歌詞，以及創(chuàng)作技巧之外，還必須有真摯感人的故事，缺其一都稱不上優(yōu)秀和完美。當(dāng)然，樂曲的主題仍起著至關(guān)重要的作用，如果僅僅是渲泄個(gè)人的情感，再好聽的歌曲恐怕也只能流行一時(shí)，而不能成為經(jīng)典被人們一直傳唱下去。</b></p> <p class="ql-block"><b> 如果說悲天憫人是詩人的襟懷，那么作為一個(gè)真正的音樂人，同樣少不了這種博大的人文情懷。否則，他所創(chuàng)作的音樂作品也難以成為經(jīng)典被人們一直傳唱下去。</b></p> <p class="ql-block"><b> 馬休.連恩創(chuàng)作的這首歌曲《布列瑟農(nóng)》，就是一面旗幟，不僅締造了音樂界的一則傳奇，也締造了史詩般的經(jīng)典。</b></p> <p class="ql-block"><b> 《布列瑟農(nóng)》的憂傷，實(shí)際上是音樂家馬休.連恩的憂傷。他的憂傷是對(duì)的，大自然和人類也是命運(yùn)共同體，是相互依存、息息相關(guān)的。如果大自然遭到了破壞，人類的日子也不好過。因此，人類必須敬畏自然，愛護(hù)和守衛(wèi)自然。這首歌曲之所以能成為經(jīng)典，主要就是這個(gè)崇高的人文情懷，以致他本人也為人們所敬仰。</b></p> <p class="ql-block"><b> 下面我們就來好好欣賞一下！</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"><i> 一、這首歌曲的創(chuàng)作背景</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 欣賞經(jīng)典歌曲跟欣賞經(jīng)典詩詞小說繪畫等其它藝術(shù)一樣，首先必須了解其創(chuàng)作的歷史背景，否則你不知所云，更難以把握主題。</b></p> <p class="ql-block"><b> 《布列瑟農(nóng)》選自馬休.連恩的專輯《狼》。1992年，加拿大育空地方政府施行了一項(xiàng)名為“馴鹿增量”計(jì)劃，為達(dá)到此目的，卻必須大量捕殺狼群。而馬休.連恩來到育空后，便長期追蹤政府的“獵狼計(jì)劃”。為此，30多位音樂工作者用了2年的時(shí)間完成了《狼》這張專輯。</b></p> <p class="ql-block"><b> 泉水淙淙，鳥鳴啁啾，野生狼群站在布列瑟農(nóng)的星空下——這些曾經(jīng)是那樣桀驁不馴的生靈，正在訴說著自己和種群無處棲身的悲傷。</b></p> <p class="ql-block"><b> 面對(duì)全副武裝的人類，狼是弱者，是生命無從著落的弱者，是黯然神傷的異族。它們此刻在星光月夜中悲情地凝望曾經(jīng)廝守纏綿過的故園，在逡巡的感傷里作別，它們將逃往遠(yuǎn)方！</b></p> <p class="ql-block"><b> 為了生命，為了使種群能延續(xù)下去，它們要么選擇死亡，要么選擇離去。逃離，是一切動(dòng)物的本能，面對(duì)強(qiáng)大而殘暴的人類，它們不得不悲傷地逃離。</b></p> <p class="ql-block"><b> 與此同時(shí)，美國政府也施行了“獵狼計(jì)劃”，那些野生狼群也將走入了昨日的傳說——狼群并不可怕，這是對(duì)落單的旅人而言；全副武裝的人群，無疑比狼群更可怕。</b></p> <p class="ql-block"><b> 在圣地亞哥的錄音室里，馬休.連恩和其他29位音樂家，經(jīng)過了2年的時(shí)光才完成了這張糅合克爾特民謠、古典樂、輕爵士、搖滾的專輯。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"><i> 二、這首歌曲的創(chuàng)作特點(diǎn)</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 這是一首訴說離愁的歌曲。</b></p> <p class="ql-block"><b> 這首歌曲的主要特點(diǎn)，是運(yùn)用了多種樂器來表達(dá)主題和思想情感的。鋼琴、風(fēng)笛、吉他和高音薩克斯管一齊控訴著貪婪之人對(duì)野生狼群的蓄意謀殺，樸實(shí)的音符忠實(shí)地記錄了人類對(duì)自然的摧殘。</b></p> <p class="ql-block"><b> 整首歌曲的旋律，舒緩而稍顯低沉，充滿了滄桑感的憂傷。這幾種樂器聯(lián)合營造出一幅凄美、悲涼、又絲絲縷縷中纏繞著憂傷與深情的情境。作者用擬人的手法，將自己幻化成狼群了，替它們?cè)V說著悲涼無奈的離愁。</b></p> <p class="ql-block"><b> 音樂前奏是別出心裁的鐘聲——那是熟悉的山坡下教堂里的鐘聲，可現(xiàn)在成了離別的鐘聲，催別的鐘聲！音樂結(jié)束處，又極富創(chuàng)意地響起了火車路過又遠(yuǎn)去的鐵軌上的咔嚓聲——實(shí)際上是狼群告別布列瑟農(nóng)的聲音的象征：別了，布列瑟農(nóng)！我們將離去，逃往別處！</b></p> <p class="ql-block"><b> 聽者的思緒，也隨火車的咔嚓聲漸行漸遠(yuǎn)，擔(dān)憂起狼群的命運(yùn)。</b></p> <p class="ql-block"><b> 強(qiáng)烈的節(jié)奏，是狼群在原野上奔跑的身影；溪流、風(fēng)聲和雨聲，襯托出自然界的空曠、自由以及起起落落的生命；而長笛、徳西馬琴、鐃鈸、大提琴與法國號(hào)等樂器，更使音樂有著活靈活現(xiàn)的神韻。狼群在風(fēng)中奔放出熱烈、無所羈絆。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"> 最重要的是，馬休.連恩巧妙地將自然的聲音（溪流、風(fēng)聲和雨聲）與文明的聲音（教堂的鐘聲、火車的聲音）融合在他的原創(chuàng)音樂中，并糅合了克爾特民謠風(fēng)（Celtic Folk）、古典樂風(fēng)、輕爵士和特殊節(jié)奏的搖滾，使《狼》專輯成為一篇以音樂串成的史詩。</b></p> <p class="ql-block"><b> 尾聲悲傷的薩克斯，企圖所要捕捉的心情是：狼一面領(lǐng)著家人逃離追殺的直升機(jī)，一面不斷地回首凝望愛侶倒臥在血泊中的身影……</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);"><i> 三、這首歌曲的深遠(yuǎn)意義和影響</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 《狼》，曾獲得1994年AURORA獎(jiǎng)的最佳原聲帶，深刻地傳達(dá)了對(duì)“自然”、“生命”的熱愛；也包含了對(duì)人類某些行為的質(zhì)詢。也許，“獵狼計(jì)劃”只是人們破壞自然環(huán)境的一個(gè)小例子。唱片制作者的希望是：《狼》的出現(xiàn)，會(huì)啟發(fā)人們對(duì)大自然和生命的保護(hù)和關(guān)懷！</b></p> <p class="ql-block"><b> 馬休.連恩的音樂，能喚醒人們心中對(duì)大自然的關(guān)懷與感情。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 音樂，不僅需要感情和理由，更需要探險(xiǎn)和氣魄。《狼》唱片專輯，不僅締造了跨界音樂的一則傳奇，也締造了史詩般的經(jīng)典。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 而其中的《布列瑟農(nóng)》這首歌曲，就是經(jīng)典的代表作。在網(wǎng)絡(luò)上常被譽(yù)為“世界上最傷感的英文歌曲”！</b></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);"> 四、附英文原歌詞</i></p> <p class="ql-block"><b> 我唱不好這首充滿憂傷和深情的歌，只能附上原英文歌詞和歌詞大意，請(qǐng)大家好好聽聽背景音樂吧！或者馬休.連恩的原唱演唱視頻?。R休.連恩的歌喉清冽醇厚，令聽者陶醉在歌曲所營造的憂傷而純凈的世界中。）仔細(xì)感受一下這首經(jīng)典歌曲的巨大魅力吧！</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Here I stand in Bressanone</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄎ艺驹诓剂猩r(nóng)的星空下）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> With the stars up in the sky</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Are they shining over Brenner</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> And upon the other side</i></b></p> <p class="ql-block"> （而星星也在天的那一邊照耀著布列勒）（注：上面三句合譯。）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> You would be a sweet surrender</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄕ?qǐng)你溫柔地放手）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> I must go other way</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄒ蛭冶仨氝h(yuǎn)走）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> And my train will carry me onward</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。m然火車將帶走我的人）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Though my heart would surely stay</i></b></p> <p class="ql-block"> （但我的心卻不會(huì)片刻停留）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Wo ， my heart would surely stay</i></b></p> <p class="ql-block"> （哦，我的心不會(huì)片刻停留）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Now the clouds are flying be me</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> And the moon is on the rise</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。粗磉叞自聘÷?，日落月升）（注：上面兩句合譯。）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> I have left the stars behind me</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄎ覍⑿浅綊佋谏砗螅?lt;/p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> They were diamonds in your skies</i></b></p> <p class="ql-block"> （讓它們點(diǎn)亮你的星空）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> You would be a sweet surrender</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄕ?qǐng)你溫柔地放手）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> I must go the other way</i></b></p> <p class="ql-block"> （因我必須遠(yuǎn)走）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> And my train will carry me onward</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。m然火車將帶走我的人）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Though my heart would surely stay</i></b></p> <p class="ql-block"> （但我的心卻不會(huì)片刻停留）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Wo， my heat would surely stay</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄅ?，我的心卻不會(huì)片刻停留）</p> <p class="ql-block"> ?。ìF(xiàn)在的版本，歌詞就這么多。以下是原版本的歌詞全部。）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> How I long for bressanone</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> And the one who holds my heart</i></b></p> <p class="ql-block">（我多么渴望和我的心上人，重返布列瑟農(nóng)）（注：上面兩句合譯。）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Every mile that fails behind me</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄗ哌^的每一英里）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Feels a thousand miles apart</i></b></p> <p class="ql-block"> （感覺相隔一千英里）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> You have been the sole survivor</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。闶俏ㄒ坏男掖嬲撸?lt;/p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> In a life of love and loss</i></b></p> <p class="ql-block"> （在逝去的愛和生活中）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> All the years of tears between us</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄔ谖覀冞@么多年的淚水中）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Fills an ocean l must cross</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄎ冶仨毚┰竭@填滿的淚海）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> Wo， an ocean l must cross</i></b></p> <p class="ql-block"> ?。ㄅ?，我必須穿越這淚海）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> There's an ocean l must cross</i></b></p> <p class="ql-block"> （那淚海，我必須穿越）</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"> 【附 記】</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 這首歌曲的背后其實(shí)還有著馬休.連恩自己的愛情故事。</b></p> <p class="ql-block"><b> 馬休.連恩曾經(jīng)寫給他的友人福利斯一封信，信里他講述了一段關(guān)于愛情、關(guān)于音樂的故事。</b></p> <p class="ql-block"><b> 曾經(jīng)，他瘋狂地愛上一個(gè)姑娘，他們?cè)谝粋€(gè)叫布列瑟農(nóng)的小鎮(zhèn)上約會(huì)。小鎮(zhèn)被一片美麗安祥的鄉(xiāng)村包圍。他們手牽手一道去游覽周圍的鄉(xiāng)村，聽山谷里回蕩的鐘聲，看白云像羊群一樣翻過山頭，盡情享受著愛情的甜蜜和相聚的歡欣。</b></p> <p class="ql-block"><b> 自古多情傷別離，分手之時(shí)終于到來，他滿含淚水送她去附近的火車站，從此又是各自天涯。在去火車站的公共汽車上，他朦朧入睡，隱約中似乎聽到一段美妙的旋律與歌詞——那是從他心底里傳來的。下車后，他來到一家咖啡店，在一張餐巾紙上寫下歌詞和旋律——</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 我站在布列瑟農(nóng)的星空下</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 而星星，也在天的那一邊照耀著布列勒</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 請(qǐng)你溫柔地放手</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 因我必須遠(yuǎn)走</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 雖然火車將帶走我的人</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 但我的心，卻不會(huì)片刻停留</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 哦，我的心不會(huì)片刻停留</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 看著身邊白云浮掠，日落月升</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 我將星辰拋在身后</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><i> 讓它們點(diǎn)亮你的星空</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 一段美麗又憂傷的愛情，終于以音樂的方式，記載、吟唱、永遠(yuǎn)懷念……</b></p> <p class="ql-block"><b> 許多時(shí)候，我們留不住愛人，留不住那些歡愉的時(shí)光，只能與她十指松開，看著她踏上遠(yuǎn)去的火車，踏上與自己從此無關(guān)的一段長長的路程。想著她的前方，浮云白日，關(guān)山千里。而自己，再也不是窗外相伴的一路風(fēng)景，只能成為她的往日，成為一幀底片。</b></p> <p class="ql-block"><b> 所以，此刻，只能這樣無奈又執(zhí)拗地站在岔道口，看著遠(yuǎn)去的火車，以目光追隨，然后，用心靈去追憶……</b></p> <p class="ql-block"><b> 如果你不了解這首歌曲的創(chuàng)作背景，去聽這首歌，很容易讓人聯(lián)想到愛情的惆悵，以為是傾訴愛情憂傷的音樂。旋律是一樣的，優(yōu)美而惆悵，又充滿深情，只是歌詞的意境不同，主題不同，當(dāng)然其意義和影響也大不相同了，一個(gè)是僅僅局限于個(gè)人的愛情感受，一個(gè)是關(guān)于人類與大自然的普世關(guān)懷，有著天壤之別。</b></p> <p class="ql-block"><b> 當(dāng)然，無論從哪個(gè)角度去傾聽，都不失為一首感人肺腑的經(jīng)典之作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> ——END——</b></p> <p class="ql-block"> 作于2022年7月25日</p>