<p class="ql-block">7月29日，在《澳大利亞財(cái)經(jīng)評(píng)論》上讀到一則新聞，講到澳大利亞澳大利亞的餐飲業(yè)，這是繼昨天麥當(dāng)勞在英國(guó)提價(jià)之后又一個(gè)被通貨膨脹重傷的案列。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">COVID-hit piemaker Mrs Mac’s seeks white knight, KPMG on board.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這篇文章一共有5個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)，值得關(guān)注和討論。</p><ul class="ql-block"><li>family-owned</li><li>capital injection</li><li>pay down the debt</li><li>deep-pocketed </li><li>white knight</li></ul><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">家族擁有的餡餅制造商 Mrs Mac's 正在尋求緊急注資以償還債務(wù)，或?qū)で筘?cái)力雄厚的新所有者來(lái)控制該集團(tuán)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《澳大利亞財(cái)經(jīng)評(píng)論》“Street Talk” 欄目透露，Mrs Mac’s 的所有者讓畢馬威的顧問(wèn)悄悄地通過(guò)盡職調(diào)查吸引了少數(shù)潛在投資者，作為旨在重組業(yè)務(wù)的為期 12 周的快速拍賣的一部分。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">family-owned</p><p class="ql-block">家庭/家族擁有的</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">capital injection</p><p class="ql-block">資本注入</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">pay down the debt</p><p class="ql-block">償還債務(wù)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">deep-pocketed</p><p class="ql-block">財(cái)力雄厚、財(cái)大氣粗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">white knight</p><p class="ql-block">白衣騎士、救星、救急者</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《劍橋詞典》對(duì)white knight 的釋義為 a person or thing that helps someone who is in a difficult situation，幫助處于困境中的人的人或事物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">例句</p><p class="ql-block">For these property owners, the Institute for Justice is a white knight that's come to fight for them and save their homes.</p><p class="ql-block">對(duì)于這些業(yè)主來(lái)說(shuō)，司法研究所是一名白衣騎士/救星，為他們而戰(zhàn)，拯救他們的家園。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">He became something of a white knight for his party, a symbol of youth and fresh ideas.</p><p class="ql-block">他成為黨派的救星/白衣騎士，是青春和新思想的象征。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小結(jié)：隨著全球通貨膨脹的加劇，倒下去的不只是Mrs Mac’s, 還會(huì)有其他的公司前赴后繼。金融的冬季，務(wù)必做好保暖工作。</p>