<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">鄭風(fēng)·狡童</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">1</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px; color: rgb(176, 79, 187);">先秦：無名氏</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">彼狡童兮</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">2</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">不與我言兮。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">維子之故</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">3</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">使我不能餐兮</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">4</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">彼狡童兮，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">不與我食兮</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">5</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">維子之故，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">使我不能息兮</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(176, 79, 187);">6</span><span style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">。</span></p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">1．鄭風(fēng)：《詩經(jīng)》“十五國風(fēng)”之一，今存二十一篇。<span style="color: rgb(176, 79, 187);">狡童</span>：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一說為狡猾，如口語說“滑頭”之類，<span style="color: rgb(176, 79, 187);">狡猾青年，是戲謔之言</span>。</p><p class="ql-block">2．彼：那。</p><p class="ql-block">3．<span style="color: rgb(176, 79, 187);">維：為，</span>因?yàn)椤?lt;/p><p class="ql-block">4．不能餐：飯吃不香，吃不下。</p><p class="ql-block">5．食：一起吃飯。</p><p class="ql-block">6．不能息：不能安穩(wěn)入睡。<span style="color: rgb(176, 79, 187);">息，氣息通暢。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">譯文</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你這狡猾的小混蛋，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不再與我來交談，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">都是為了你，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">使我吃飯難下咽。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">?</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">你這狡猾的小混蛋，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不再與我同吃飯。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">都是為了你，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">使我心里不得安。</span></p> <p class="ql-block">賞析</p><p class="ql-block"> 這首詩寫女子失戀的詩，女子雖然失戀了，但是還沒有從失戀的痛苦中解脫出來。一想到那個(gè)拋棄自己的男子就寢食難安，甚至連呼吸都變得不順暢了，可謂愛之深，恨之切了。</p> <p class="ql-block"> 全詩共兩章，結(jié)構(gòu)雷同，采用了《詩經(jīng)》中常見的疊章易字的手法。第一句是在埋怨男子不該不理她。＂你這狡猾的小混蛋，不再與我來交談＂，雖然是在責(zé)罵，但在責(zé)罵之余，我們還能感到在恨中還夾雜著愛，恨正是由于愛之不可得所引起的。＂都是為了你，使我吃飯難下咽＂，吃飯的時(shí)候，女子不自覺的想起了兩人一起吃飯的情景。現(xiàn)在留下自己一個(gè)人冷冷清清的，所以連吃飯也沒什么胃口了。</p> <p class="ql-block"> 第二章比第一章更進(jìn)了一層。不與自己說話，變成了不與自己吃飯，關(guān)系上更加密切了一層。后一句的＂不能息＂也比前章的＂不能餐＂更嚴(yán)重一些。寫出了女子在失戀之后愛恨交加的痛苦心理。</p><p class="ql-block"> 此詩纏綿悱惻，愛恨交錯(cuò)，依依之情躍然紙上。理解此詩，要著重體會(huì)言外之意，韻外之致。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">（譯文、賞析均搜自網(wǎng)絡(luò)）</span></p> <p class="ql-block">名家點(diǎn)評(píng)</p><p class="ql-block"> 清末陳繼揆《讀風(fēng)臆補(bǔ)》：“若忿，若憾，若謔，若真，情之至也?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">感謝您的光臨與欣賞！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>