<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">楓橋與送者別</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">明?張?jiān)獎(jiǎng)P</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">楓橋秋水綠無涯，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">楓葉滿樹紅于花。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">萬里之行才十里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">闔閭城頭尚堪指。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">游子尊前淚濕衣，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">離心已逐片帆飛。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">酒酣不識身為客，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">意欲元同送者歸。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">譯注</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 楓橋邊秋水碧綠，滿樹的楓葉無邊無際，比盛開的鮮花還要紅。馬上就要遠(yuǎn)行了，讓我再看一下闔閭城，把酒樽、淚沾衣。此情此景下，我心已遠(yuǎn)去，酒喝得太多了，我忘記了自己將要遠(yuǎn)行，只希望同送行的友人一起扶醉而歸。金秋時(shí)節(jié)，詩人在姑蘇城外的楓橋橋畔，與前來送行的友人把酒話別。楓橋、秋水、楓葉，絢爛多姿。在風(fēng)和日麗的日子里，詩人卻要和友人把酒送別，因而淚灑征衣。酒醉忘形，唯愿歸去。全詩雖然對仗不甚講究，但清淺流暢之中有一種質(zhì)樸自然之美。詩人在描寫感情變化時(shí)入細(xì)入微、生動形象的表達(dá)了他不忍別離的無限感傷，給人一種恍若在醉夢中游的感覺。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 大家好，我是張?jiān)獎(jiǎng)P。遠(yuǎn)游行至蘇州城時(shí)，遇上了好友，我們在一起開懷暢談，十分開心。今天我因?yàn)橐^續(xù)前行，便和友人在楓橋話別了。楓橋在蘇州城西郊，《吳郡志》中記載，楓橋，在閶門外九里道傍，自古有名，南北客經(jīng)由，未有不憇此橋而題詠者。由此可知，楓橋自古就是一座名橋，來往經(jīng)過這里的人，大多都會題詠詩賦以記之。在這些詩賦中流傳最廣的應(yīng)該就是唐朝張繼的《楓橋夜泊》了，那一夜，楓橋的江楓漁火成就了張繼，也成就了楓橋本身。如今我寫的這首詩，只怕不及張繼之作。罷了，只當(dāng)做隨手一記吧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 楓橋秋水綠無涯，楓葉滿樹紅于花。萬里之行才十里，闔閭城頭尚堪指。游子尊前淚濕衣，離心已逐片帆飛。酒酣不識身為客，意欲元同送者歸。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 詩人是在金秋時(shí)節(jié)與號稱人間天堂的蘇州城，以及親朋好友話別的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 素有“東方威尼斯”之譽(yù)的蘇州，河道縱橫，舟楫穿梭;虹橋飛架，四處可見。楓橋位于蘇州城外，因?yàn)橐皇资銓懥b旅之愁的《楓橋夜泊》(張繼)，早已名聞天下，成為牽愁引恨的名勝。此詩第一句，開門見山點(diǎn)明送別的地點(diǎn)——楓橋，時(shí)序——秋季，與題目相照應(yīng)。同時(shí)對周圍景色一并加以描寫，著重選取兩個(gè)意象——秋水和楓葉。秋天里的蘇州古渡，綠水蕩漾，水天一色，無邊無涯，灼灼楓葉，火紅燦爛，勝似二月春花。“楓葉滿樹紅于花。”顯見是借鑒杜牧《山行》的詩趣。此處呈現(xiàn)給讀者的畫面，色彩十分濃艷且反差特大，“大紅大綠”無疑給人以感觀上的刺激，加深印象。同時(shí)，明亮濃烈的色調(diào)又使環(huán)境氣氛顯得更加凝重、沉穩(wěn)。字面上這兩句詩并未道破“別”字，但楓葉的出現(xiàn)已讓人不禁要產(chǎn)生某種聯(lián)想。楓樹常被當(dāng)作抒寫別情、寄托相思、象征旅愁的事物。唐詩就有“青楓浦上不勝愁”(《春江花月夜》)、“孤舟微月對楓林”(王昌齡)、“南岸桃花水，云帆楓樹林”(杜甫)、“明朝掛帆席，楓葉落紛紛”(李白)、“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”(白居易)、“勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流”(許渾)，真是不勝枚舉。如果春日送別，不惜折斷門前柳，讓萬千游絲代表離別者紛擾的情愫。那么，楓葉，尤其是秋天紅楓那種輝煌的顏色，不也凝結(jié)著人們濃濃的情意?本來，分離之恨、漂流之苦已夠讓人黯然神傷了，又何況是秋風(fēng)蕭瑟、楓葉紅了的時(shí)候。以秋作為告別的背景場面，使客子凄涼的心懷更染上一絲清清的寒意。姑蘇秋色越是絢麗多姿，游子惜別就更見凄惻難舍;朋友情誼愈是誠摯深厚，客子心境就更顯孤苦空虛。真是一步一回頭，一看腸一斷!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “萬里之行才十里，闔閭城頭尚堪指”一句起，開始寫告別的情景?！笆铩辈灰欢ㄊ菍?shí)數(shù)，且具有兩重意義。其一，古人有十里長亭相送的習(xí)俗，當(dāng)指送別，其二，“十里”之行與“萬里”旅程在空間距離上構(gòu)成鮮明對比，表明是始別。站在楓橋上抬眼一看，指點(diǎn)間闔閭(即蘇州)城仍清晰可辨?！敖l(xiāng)情更怯”(《渡漢江》)表現(xiàn)的是宋之問日夜思念故鄉(xiāng)親人的矛盾心理，按捺不住的是投奔親人懷抱的無限喜悅。然而詩人的情形卻恰恰相反，他是前路漫漫，此一別，悲喜難卜，故土親朋何時(shí)再得相逢?這一切，怎不讓人情腸百折!“游子樽前淚濕衣，離心已逐片帆飛?！焙糜佯T行按例離不開杯酒相勸，酒未及下肚，卻早已是淚濕衣襟。凄楚之間不禁瞟一眼載“我”遠(yuǎn)行的孤舟，滿心離愁亦自追隨起伏不定的征帆悠悠然翻飛飄忽起來，讓人不得安寧。萬里之行詩人才開了一個(gè)頭，究竟去向何處?飄落何處?雖然，人間沒有不散的筵席，縱是千里相送也終有一別，欲借美酒澆愁更不是個(gè)好辦法，但“閑愁如飛雪，入酒自消融”(陸游)，暫時(shí)的麻醉總可以讓人有片刻的解脫，故曰“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)”(李白《客中作》)。表面看來，“酒酣忘卻身為客，意欲元同送者歸”，是酒后一時(shí)的迷亂，竟忘記了出發(fā)，十分荒唐。其實(shí)深入曲折地表現(xiàn)出游子是一千個(gè)不愿走，一萬個(gè)不愿走。作者以看似不近人情且頗具喜劇色彩的可笑舉動來刻畫內(nèi)在情感，表現(xiàn)人之常情，實(shí)在稱得上是神來妙筆。試想，清醒后的詩人回想這傷心的一幕，寫出如此苦澀的詩句，又該是怎樣的心碎!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 此詩的特點(diǎn)是善于將筆觸深入到游子的內(nèi)心世界，準(zhǔn)確、迅疾地把握住瞬息即逝的復(fù)雜情感，著意將離人之苦挖掘，宣泄得淋漓盡致。特別是末尾帶戲劇性的細(xì)節(jié)描寫，可謂“含笑的眼淚”，逼真地再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)情景。這是屬于詩人自己的獨(dú)特的心靈感受，因而真實(shí)自然，催人淚下。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">作者簡介</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 蘇州吳縣人，字左虞。少習(xí)《毛詩》。以世職為蘇州衛(wèi)指揮，督運(yùn)漕糧北上，有功不得敘，自免歸。悒悒不得志，以酒自放，酒酣談天下事，慷慨風(fēng)發(fā)。工詩，有《伐檀齋集》。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果你喜歡，請告訴別人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果你有建議，請告訴我。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">謝謝你的關(guān)注和閱讀！照片拍攝于太原市雙塔公園。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">歡—迎—轉(zhuǎn)—發(fā)</span></p>