<![CDATA[<sup id="biehq"></sup>]]>|
| <![CDATA[<del id="biehq"></del>]]>
|
|
| <p class="ql-block">難</p><p class="ql-block">關(guān)于傳統(tǒng)文化</p><p class="ql-block"> （八）</p><p class="ql-block"> 難！漢字認(rèn)識(shí)難，漢字理解難，傳統(tǒng)文化傳承更是難。</p><p class="ql-block"> 國(guó)民傳統(tǒng)文化水平的總體低下，這從不少電視劇中也能反映出來。如一部叫《雄關(guān)漫道》的電視劇，其劇名便反映出了傳統(tǒng)文化水平之低。從劇名上看，便知是從毛主席的《秦樓月?婁山關(guān)》詞的詞句“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”中擷取。毛主席詞是這樣寫的：“西風(fēng)烈，長(zhǎng)空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血?！蔽也恢飨瘜懘嗽姷臍v史背景。但從詞的內(nèi)容知道，這是一場(chǎng)殘酷的戰(zhàn)斗。這戰(zhàn)斗，從清晨（霜晨月）一直打到了傍晚（殘陽如血）紅軍才取得了此次戰(zhàn)斗的勝利。其中“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”應(yīng)是這樣解釋的：不要說（漫道）這雄關(guān)和鐵一樣的堅(jiān)固（真如鐵），而現(xiàn)在我們已從它頭上邁過去了。“雄關(guān)漫道真如鐵”是“漫道雄關(guān)真如鐵”的倒裝句?！奥馈笔恰安灰f”或“莫說”的意思。劇名《雄關(guān)漫道》按字面解釋的話，只能是“不要說雄關(guān)”或“雄關(guān)不要說”，是完全不通的。可到現(xiàn)在，此劇名還在用。另外有一部由名演員柳云龍主演的電視劇，劇名我已忘了。劇中的臺(tái)詞中是借用清代蒲松齡的一首勵(lì)志聯(lián)。上聯(lián)由主角的女助手念出：“有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚；”這上聯(lián)含有一個(gè)歷史典故：項(xiàng)羽攻秦去巨鹿時(shí)過漳水，為了提高士氣，項(xiàng)羽用“置之死地而后生”的兵法，渡過漳水后，將行軍鍋（釜）全部毀壞，將船全部沉入江底，斷了將士們的后路。將士們只有舍生忘死地打敗秦軍，才有生還的可能，因而取得了勝利?？膳輪T把“百二秦關(guān)”說成了“百萬秦關(guān)”?！鞍俣仃P(guān)”和“百萬秦關(guān)”雖只差一字，可意思卻大相徑庭?！鞍俣仃P(guān)”中的“百二”，并非數(shù)量“一百二十”，而是在形容秦關(guān)之險(xiǎn)要。意為這樣險(xiǎn)峻的關(guān)隘，只需二萬人便可抵擋住敵人百萬人的進(jìn)攻。而“百萬秦關(guān)”只能是指數(shù)量了。可秦關(guān)又哪有百萬座呢！下聯(lián)由主角柳云龍念出：“苦心人，天不負(fù)，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳?！边@其中也含有一歷史典故：吳王夫差打敗了越國(guó)，囚禁勾踐。后吳王聽信讒言，放勾踐回國(guó)。但有一條件，不許越國(guó)養(yǎng)軍隊(duì)，只許有三千士兵維持地方秩序。這便是聯(lián)中之“三千越甲”的來歷。后勾踐臥薪嘗膽（睡在干柴上，為不忘國(guó)恥之苦，經(jīng)常嘗嘗苦膽），終于興國(guó)雪恥，滅掉了吳國(guó)。但柳云龍卻把“三千越甲”念成了“三千越人”。這也只有一字之差，可意思相去甚遠(yuǎn)。越國(guó)人再少，也不會(huì)只有三千吧。這也絕對(duì)不是個(gè)別演員傳統(tǒng)文化水平低下，這和導(dǎo)演、編劇、劇務(wù)乃至整個(gè)劇組人員的傳統(tǒng)文化水平，都是有著密不可分的關(guān)系。</p>