<p class="ql-block">三江</p><p class="ql-block">【題解】</p><p class="ql-block">“江”是“平水韻”中上平聲的第三韻部。</p><p class="ql-block">在宋本《廣韻》中“江”作“古雙切”，平聲，江韻。</p><p class="ql-block">平水韻中江韻字比較少，《笠翁對韻》這一部分內(nèi)容所用到的江韻字有雙、江、缸（釘）、窗、腔、逢、降、邦、龐、杠、幢、艘、尨，共13個?！堵暵蓡⒚伞匪玫捻嵞_字有窗、江、紅、幢、缸、邦、逢、淙、撞、降、雙、擬、龐，共13個；其中“淙”屬于“二冬”，故《聲律啟蒙》中用的“三江”韻共12個字。其中《笠翁對韻》有而《聲律啟蒙》無的韻腳字有腔、杠、艘、龍等4個，后者有而前者無的有撞擬2個字?！扼椅虒崱分械摹案住?，有的版本作</p><p class="ql-block">“紅”，二者皆可。</p> <p class="ql-block">其一</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">奇對偶，只對雙①。</p><p class="ql-block">大海對長江②。</p><p class="ql-block">金盤對玉盞，寶燭對銀缸③。</p><p class="ql-block">朱漆檻，碧紗窗④。</p><p class="ql-block">舞調(diào)對歌腔⑤。</p><p class="ql-block">興劉推馬武，諫夏著龍逄⑥。</p><p class="ql-block">四收列國群王伏，三筑高城眾敵降⑦。</p><p class="ql-block">跨鳳登臺，瀟灑仙姬秦弄玉；</p><p class="ql-block">斬蛇當(dāng)?shù)?，英雄天子漢劉邦⑧。</p> <p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">①奇（jī）對偶，只對雙：奇，單數(shù)的意思。只，繁體作“隻”，東漢許慎《說文解字》解釋說“鳥一枚也，從又持佳”；許慎還說“持一佳日隻，二住曰雙（今天寫作雙）”，二者后來引申為單與雙的對立。晉代潘岳《悼亡詩》三首之一的“如彼翰林鳥，雙棲一朝只”，以本來雙宿雙飛的林中鳥忽然有一天變得形單影只，來比喻自己失去妻子后孤獨凄涼的心情。平仄上，“奇” “雙”是平聲，“偶”＂只”是仄聲?！爸唬b）”《廣韻》作“之石切”，入聲。語法上，“奇”“偶”指奇數(shù)、偶數(shù)，都是名詞；“只”“雙”本來是指稱鳥一只，鳥二只的意思，亦皆可用作量詞，故可相對。</p> <p class="ql-block">②大海對長江：大海，瑯環(huán)閣藏本作“巨?！?，今本多作“大?！薄Ｆ截粕?，“大海”是仄仄，“長江”是平平。語法上，兩個詞語都是定中結(jié)構(gòu)。</p> <p class="ql-block">③金盤對玉盞，寶燭對銀缸：“銀缸”或“銀紅”都是指“銀白色的燈盞、燭臺”，字形“缸”或“紅”皆可。平仄上，“金盤”是平平，“玉盞”是仄仄；“寶燭”是仄仄，“銀缸”是平平。“燭”《廣韻》作“之欲切”，入聲。語法上，兩組都是定中結(jié)構(gòu)。</p> <p class="ql-block">④朱漆檻，碧紗窗：朱漆檻，當(dāng)為漆了朱色的欄桿。古代詩句中常見“朱檻”一詞，是富貴人家的房屋建筑裝飾，宋晏殊就很喜歡用“朱檻”入詞，如《鳳銜杯》中“憑朱檻，把金卮。對芳叢、惆悵多時”，《少年游》中“前歡往事，當(dāng)歌對酒，無限到心中。更憑朱檻憶芳容。腸斷一枝紅”。碧紗窗，就是蒙著綠色薄紗的窗戶，古人常以此入詩，如唐李冶《薔薇花》中的“最好凌晨和露看，碧紗窗外一枝新”，宋蘇軾《阮郎歸》中的“碧紗窗下水沉煙，棋聲驚晝眠”。“朱漆檻”和“碧紗窗”常出現(xiàn)在貴族的生活場景中，在詩詞文中多傳達(dá)一種情絲纏綿的悠遠(yuǎn)懷思。平仄上，上聯(lián)是平仄仄，下聯(lián)是仄平平。“漆”《廣韻》作“親吉切”，入聲。語法上，兩個都是定中結(jié)構(gòu)。</p> <p class="ql-block">⑤舞調(diào)對歌腔：舞調(diào)，跳舞的曲子；歌腔，唱歌的調(diào)子?！罢{(diào)”和“腔”意思相近。平仄上，上下聯(lián)分別是仄仄和平平。語法上，都是定中結(jié)構(gòu)。</p> <p class="ql-block">⑥興漢對馬武，諫夏逐龍逢興劉本多作“興漢”語義相近反朝興照首推寫我輝著龍逢（páng）；興劉，今本多作“興漢”，語義相近，但“漢”與下聯(lián)的“夏”平仄不相對。馬武，字子張，東漢中興名將。王莽末年，他參加了綠林起義軍；后來歸附劉秀，打敗河北尤來、五幡等部；劉秀當(dāng)皇帝之后馬武擔(dān)任侍中，騎都尉等職，又擊敗了劉永等割據(jù)勢力，戰(zhàn)功累累；后封楊虛侯，死于漢明帝永平四年。《后漢書·馬武傳》中對他的事跡有詳細(xì)的記載。龍逄，亦作“龍逢”，即關(guān)龍逢，是夏術(shù)時人，《韓詩外傳》卷四載：“桀為酒池，可以運舟，糟丘足以望十里，一鼓而牛飲者三千人。關(guān)龍逢進(jìn)諫曰：＇古之人君，身行禮義，愛民節(jié)財，故國安而身壽。</p><p class="ql-block"> 復(fù)朝勸諫顯若龍逢商周是染官今君用財若無窮，殺人若恐弗勝。君若弗革，天殃必降，而誅必至矣。君其革之。＇立而不去朝。桀囚而殺之?！毕蔫罨囊鶡o道，關(guān)龍逢勸諫他要愛民節(jié)用，桀不聽，殺死了他。故關(guān)龍逢被后世視為忠臣的典范，《舊唐書》中有“良臣，稷、契、咎陶是也；忠臣，龍逢、比干是也”的話，可見龍逢在古人心目中是和比干并稱的。推，推重、推崇；著，彰顯、昭顯。平仄上，上聯(lián)是平平平仄仄，下聯(lián)是仄仄仄平平。興，表“興起”“創(chuàng)辦”等動詞意義時當(dāng)讀平聲。語法上，“興劉”“諫夏”都是動賓結(jié)構(gòu)，是兩句的話題主語；謂語“推馬武”和“著龍逢”也都是動賓結(jié)構(gòu)。兩句對仗很工整。</p> <p class="ql-block">⑦四收列國群主伏上筑高城眾敵降（四收列國”指的是宋代大將曹彬的故事。根據(jù)《宋史·曹彬傳》的記載，“曹彬，字國華，真定靈奏人”，他先后平定南唐、后蜀、南漢、北漢。 “諸將咸欲屠城以逞其欲，彬獨申令戢下，所至悅服”，曹彬所到之處，皆收斂其部下，嚴(yán)禁燒殺搶掠，故而各地都心悅誠服，即所謂“群王偽”。“三、筑高城”指的是唐神龍年間的事情，根據(jù)《舊唐書·張仁愿傳》的記載，“（神龍）三年，突厥入寇”，張仁愿請求在河北建筑三座受降城，“首尾相應(yīng)，以絕其南寇之路”。當(dāng)時太子少師唐休璟反對這種做法，認(rèn)為“兩漢已來，皆北守黃河，今于寇境筑城，恐勞人費功，終為賊虜所有”。張仁愿堅持請求中宗最終同意了他的張仁愿留年滿鎮(zhèn)兵以助其功。時咸陽兵二百余人逃歸，仁愿盡擒之，一時斬于城下，軍中股慄，役者盡力，六旬而三城俱就”。三城“以拂云祠為中城，與東、西兩城相去各四百余里，皆據(jù)津濟，遙相應(yīng)接，北拓地三百余里，于牛頭朝那山北置烽候一千八百所。自是突厥不得度山放牧，朔方無復(fù)寇掠，減鎮(zhèn)兵數(shù)萬人”。不但防止了突厥的入侵，而且大大減少了鎮(zhèn)守軍隊的數(shù)量。三座受降城的筑建使得后突厥汗國的國力大為削弱，最后被唐朝與回紇聯(lián)合攻滅。平仄上，上聯(lián)是仄平仄仄平平仄，下聯(lián)是平仄平平仄仄平。國，《廣韻》“古或切”，入聲；伏，《廣韻》“房六切”，入聲；敵，《廣韻》“徒歷切”，也是入聲。語法上，上下聯(lián)皆包含兩個動詞性結(jié)構(gòu)，表承接關(guān)系：“四收列國”“三筑高城”為狀中結(jié)構(gòu)；“群王伏”“眾敵降”為主謂結(jié)構(gòu)，是第一個動詞結(jié)構(gòu)所引發(fā)的事件。</p> <p class="ql-block">⑧跨鳳登臺瀟灑仙姬秦弄玉斬蛇當(dāng)?shù)烙⑿郏ㄌ熳佑謩睿荷下?lián)跟“一東”中的“鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風(fēng)”出自同一個典故，弄玉是秦穆公的女兒，故謂之“秦弄玉”。她隨著自己的丈夫蕭史在鳳臺上吹簫，后來騎著鳳凰飛走，故謂之“跨鳳登臺”。下聯(lián)用的是漢高祖劉邦未興時斬白蛇的故事。《史記·高祖本紀(jì)》載：“高祖被酒，夜徑澤中，令一人行前。行前者還報曰：＇前有大蛇當(dāng)徑，愿還?！备咦孀?，曰：“壯士行，何畏！＇乃前，拔劍擊斬蛇。蛇遂分為兩，徑開。行數(shù)里，醉，因臥。后人來至蛇所，有一老嫗夜哭。人問何哭，嫗曰：“人殺吾子，故哭之?！比嗽唬簨炞雍螢橐姎ⅲ俊眿炘唬何嶙?，白帝子也，化為蛇，當(dāng)?shù)?，今為赤帝子斬之，故哭?！?人乃以嫗為不誠，欲告之，嫗因忽不見。后人至，高祖覺。后人告高祖，高祖乃心獨喜，自負(fù)。諸從者日益畏之。” 漢高祖劉邦在起兵之前，喝醉之后殺了一條擋在路上的蛇。一個老婦人哭訴說，這條被殺死的蛇是她兒子，是白帝的兒子，現(xiàn)在被赤帝的兒子給殺了。平仄上，上聯(lián)是仄仄平平，平仄平平平仄仄；下聯(lián)是仄平平仄，平平平仄仄平平。語法上，上下聯(lián)皆是主謂結(jié)構(gòu)，表判斷：跨鳳登臺者，瀟灑仙姬秦弄玉也；斬蛇當(dāng)?shù)勒?，英雄天子漢劉邦?！翱瑛P登臺” “斬蛇當(dāng)?shù)馈倍际莾蓚€動賓結(jié)構(gòu)連用； “瀟灑仙姬秦弄玉”和“英雄天子漢劉邦”是兩個復(fù)指結(jié)構(gòu)，此“瀟灑仙姬”即“秦弄玉”，“英雄天子”即“漢劉邦”。</p> <p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">奇和偶相對，單和雙相對。</p><p class="ql-block">大海和長江相對。</p><p class="ql-block">金盤和玉杯相對，寶燭和銀盞相對。</p><p class="ql-block">朱紅的欄桿，碧綠的紗窗。</p><p class="ql-block">跳舞的曲子和唱歌的調(diào)子相對。</p><p class="ql-block">光武中興馬武功勛卓著，敢于勸諫龍逢忠心可表。</p><p class="ql-block">北宋曹彬收服南唐、后蜀、南漢、北漢四國后，眾王從此甘心降服；唐朝張仁愿筑造了中、東、西三座受降城之后，敵人不敢再來犯邊。</p><p class="ql-block">瀟灑秦弄玉在鳳臺上吹簫，最后跨上鳳凰登仙而去；英雄劉邦殺死擋路的白蛇，建立漢朝成為一代天子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（未完待續(xù)）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">2022.8.24</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>