<p class="ql-block">We will improve regulation to ensure every pension and every social assistance payment is protected.</p> <p class="ql-block">依法健全社會保障基金監(jiān)管體系。</p> <p class="ql-block">It is imperative to improve the regulatory system for social security funds with law-based steps.</p> <p class="ql-block">堅持政策、經(jīng)辦、信息、監(jiān)督“四位一體”風(fēng)險防控，強(qiáng)化人防、制防、技防、群防“四防”，嚴(yán)格基金監(jiān)督、提升管理水平。</p> <p class="ql-block">We will follow a four-pronged risk mitigation and control approach covering policy, operation, information, and supervision and coodinating the four elements of staff, administrative arrangement, technology, and the general publuc, so as to tighten fund regulation and management.</p> <p class="ql-block">以零容忍態(tài)度嚴(yán)厲打擊欺詐騙保、套?；蚺灿?、貪占等違法行為，守牢社保基金安全底線。</p> <p class="ql-block">We will take a Zero-tolerance approach to social insurance fraud as well as speculation, misappropriation, and embezzlement of social security funds, to ensure the safety of funds.</p> <p class="ql-block">要加強(qiáng)工作人員教育管理，～</p> <p class="ql-block">We will improve education and management of personnel,……</p> <p class="ql-block">～強(qiáng)化內(nèi)部人員懲治問責(zé)，常態(tài)化警示通報，～</p> <p class="ql-block">……strengthen punishment and accoutability for internal staff, and regularly circulate warning notices,……</p> <p class="ql-block">～不斷提高思想認(rèn)識，充分發(fā)揮主觀能動性。</p> <p class="ql-block">……so as to enhance the knowledge and understanding of staff and give full play to their individual initiative.</p> <p class="ql-block">要加強(qiáng)建章立制，防范政策風(fēng)險，完善經(jīng)辦流程，健全監(jiān)督機(jī)制。</p> <p class="ql-block">We will strengthen rules and norms, guard against policy risks, improve work procedures, and enhance regulatory mechanisms.</p> <p class="ql-block">要加強(qiáng)信息化建設(shè)和應(yīng)用，常態(tài)化篩查疑點(diǎn)數(shù)據(jù)，～</p> <p class="ql-block">We will strengthen IT application, carry out regular screening for suspicious data,……</p> <p class="ql-block">～嚴(yán)格信息系統(tǒng)管理 推進(jìn)系統(tǒng)互聯(lián)互通和信息共享，用信息系統(tǒng)和聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)規(guī)范基金運(yùn)行。</p> <p class="ql-block">……tighten the management of infornation systems, and promote interconnectivity and data-sharing, to facilitate regulation through information systems and online data.</p> <p class="ql-block">要推動社會監(jiān)督、營造各方面共同維護(hù)基金安全的良好氛圍。</p> <p class="ql-block">We will also promote society-based supervision and encourage all sectors to collectively keep social security funds safe.</p> <p class="ql-block">二、堅持社保制度的統(tǒng)一性和規(guī)范性！</p> <p class="ql-block">Keeping the social security system unified and standardized.</p> <p class="ql-block">我國社會保障體系建立之初，我們鼓勵各地大膽創(chuàng)新、不斷探索。</p> <p class="ql-block">When the system was first established, we encouraged localities to continue innovating and exploring.</p> <p class="ql-block">現(xiàn)在，隨著我國社會保障體系不斷發(fā)展，社會保障體系建設(shè)要堅持國家頂層設(shè)計，做到全國一盤棋。</p> <p class="ql-block">Now, after China's social security system has gone through consistent development, we should ensure that further development adheres to the top-level design of the state and is unified throughout the country.</p> <p class="ql-block">要增強(qiáng)制度的剛性約束，加強(qiáng)對制度運(yùn)行的管理監(jiān)督。</p> <p class="ql-block">We must strengthen binding constraints of the system, and bolster management and oversight on its operation.</p> <p class="ql-block">各地區(qū)務(wù)必樹立大局意識，嚴(yán)肅落實制度改革要求，不得違規(guī)出臺地方“小政策”。</p> <p class="ql-block">All localities must be aware of the need to think in big picture terms, fully implement requirements for institutional reform, and never launch local policies that violate regulations.</p> <p class="ql-block">可以允許一定時期內(nèi)存在區(qū)域間社會保障水平的差異，～</p> <p class="ql-block">Differences in social security levels between regions can be permitted for a certain period of time,……</p> <p class="ql-block">～但不能動搖統(tǒng)一制度的目標(biāo)，不能自行其是、搞變通。</p> <p class="ql-block">……but we must not be shaken from our goal of a unified system or allow local authorities to do as they please or bend the rules.</p> <p class="ql-block">三、要充實保障基金，確保各項待遇按時足額發(fā)放。</p> <p class="ql-block">We will keep social security funds replenished and ensure all benefits are paid on time and in full.</p> <p class="ql-block">要協(xié)同加強(qiáng)基金征繳管理，～</p> <p class="ql-block">We will strengthen management over the premium collection process through coordinated steps.</p> <p class="ql-block">～建立激勵機(jī)制，強(qiáng)化社會保險稽核，確?；饝?yīng)收盡收。</p> <p class="ql-block">We will establish incentive mechanisms and strengthen social security audits to ensure collection of all contributions.</p> <p class="ql-block">要加大公共財政社會保障支出，～</p> <p class="ql-block">Public finance spending on social security will be increased,……</p> <p class="ql-block">～明確各級政府社會保障責(zé)任，～</p> <p class="ql-block">……the social security responsibilities of each level of government will be well defined,……</p> <p class="ql-block">～積極調(diào)整財政支出結(jié)構(gòu)，穩(wěn)步提高財政用于社會保障資金占比。</p> <p class="ql-block">……and the compisition of government spending will be adjusted to steadily increase the share of funding going to social security.</p> <p class="ql-block">要繼續(xù)擴(kuò)大基本養(yǎng)老保險基金委托投資規(guī)模，～</p> <p class="ql-block">Continuing to expand the scale of entrusted investment for basic old-age insurance funds,……</p> <p class="ql-block">～推進(jìn)城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險基金委托投資，～</p> <p class="ql-block">……we will promote the entrusted investment of funds from the basic pension scheme for rural and non-working urban residents,……</p> <p class="ql-block">～提升基金“自我造血”能力，確?；鸨Ｖ翟鲋怠?lt;/p> <p class="ql-block">……in order to strengthen the capital-generating capacity of these funds and ensure their value increases.</p> <p class="ql-block">要繼續(xù)劃轉(zhuǎn)固有資本，充實全國社會保障基金戰(zhàn)略儲備。</p> <p class="ql-block">We will continue to allocate state capital to replenish strategic reserves of social security funds.</p> <p class="ql-block">在經(jīng)濟(jì)發(fā)展基礎(chǔ)上要穩(wěn)步提高各類社會保障待遇水平，～《未完待續(xù)》</p> <p class="ql-block">Social security benefits will steadily increase in lune with economic development,……《unfinished to be continued》</p>