本周主題｜每周誦讀130，《我怎么能夠把你比作夏天》，作者：莎士比亞南極360藝術(shù)空間 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? <b>本周值班班長(zhǎng)：寧馨果果｜秋林</b></p><p class="ql-block"><b> 2022.9.26～2022.10.1</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block">??<b> 范讀：思語(yǔ)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《我怎么能夠把你比作夏天》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>作者：莎士比亞</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>翻譯：梁宗岱</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 我怎么能夠把你來(lái)比作夏天？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你不獨(dú)比它可愛(ài)也比它溫婉：</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">狂風(fēng)把五月寵愛(ài)的嬌蕊作踐，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天出賃的期限又未免太短：</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">被機(jī)緣或無(wú)常的天道所摧折，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">沒(méi)有芳艷不終于凋殘或銷(xiāo)毀。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">但是你的長(zhǎng)夏永遠(yuǎn)不會(huì)凋落，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">也不會(huì)損失你這嬌艷的紅芳，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">或死神夸口你在它影里漂泊，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">當(dāng)你在不朽的詩(shī)里與詩(shī)同長(zhǎng)。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">只要一天有人類(lèi), 或人有眼睛，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">這詩(shī)將長(zhǎng)存, 并且賜給你生命。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">【需注意字音】</b></p><p class="ql-block">嬌蕊 ruǐ</p><p class="ql-block">作踐 zuò jiàn</p><p class="ql-block">出賃 lìn</p><p class="ql-block">摧折 cuī zhé</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">?? <b>英文范讀（轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)）</b></p> <p class="ql-block"><b>【作者簡(jiǎn)介】</b></p><p class="ql-block"><b> </b>威廉·莎士比亞（英語(yǔ)：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩(shī)人，被譽(yù)為“人類(lèi)文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯” 。威廉·莎士比亞，華人社會(huì)常尊稱(chēng)為“莎翁”，是英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，也是西方文藝史上杰出的作家之一，全世界最卓越的文學(xué)家之一。他流傳下來(lái)的作品包括38部戲劇、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其它詩(shī)歌。</p> <p class="ql-block"> 《莎士比亞十四行詩(shī)集》1609年于倫敦首次出版，共收錄了154首詩(shī)，多是贊頌友誼、愛(ài)與美的篇章。前126首是寫(xiě)給他一位貴族好友，第127到152首是寫(xiě)給一位膚色如同黑珍珠般的女性。</p> <p class="ql-block"><b>【十四行詩(shī)的結(jié)構(gòu)】</b></p><p class="ql-block"> 十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī)，文藝復(fù)興初期盛行于整個(gè)歐洲。十四行詩(shī)結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，前一部分由兩段四行詩(shī)組成，后一部分由兩段三行詩(shī)組成，格式即為四四三三。莎士比亞發(fā)展和豐富了這一詩(shī)體，他將十四個(gè)詩(shī)行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，格式即為四四四二，這樣的格式后來(lái)被稱(chēng)為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【作品簡(jiǎn)析】</b></p><p class="ql-block"> 《我可否將你比作一個(gè)夏日》是《莎士比亞十四行詩(shī)集》中第18首，寫(xiě)給他的貴族好友，英俊的青年William Herbert，飽含著熱烈的贊美和愛(ài)意。</p><p class="ql-block"> 詩(shī)歌的前六句詩(shī)人贊頌了好友的美，這種美比旺盛的夏日更豐滿(mǎn)，比五月的花苞更持久，比金色的太陽(yáng)更矚目。第七、八句回轉(zhuǎn)，美的事物會(huì)是偶然，會(huì)凋落，會(huì)流轉(zhuǎn)，緊接著第九到十二句，歌頌好友的美，超越了偶然、衰退，不僅不會(huì)失去外在俊美的儀表，內(nèi)在的靈魂之美也脫離了死神的陰影，在不朽的詩(shī)句里獲得了永生，好友如一道永恒的“夏日之光”。第十三、十四句，將對(duì)好友的愛(ài)升華，歌頌了生命的真諦，“只要人們能呼吸，眼睛能看東西”，愛(ài)的詩(shī)篇就會(huì)不朽，而只有這愛(ài)的詩(shī)篇，才是永生的真理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>