<p class="ql-block">李清照的詩詞中譯英難在哪？</p><p class="ql-block">國慶假期，閑著刷視頻，連著刷到幾個(gè)博主在討論李清照的詩詞，有中國人也有外國人，焦點(diǎn)都集中在中譯英這塊，各有各的說詞，據(jù)說在太平洋彼岸還掀起了論戰(zhàn)，其實(shí)，這些年，平心而論，許多外國小姐姐學(xué)著寫中文詩詞，其水準(zhǔn)遠(yuǎn)在許多國人之上，也不是新鮮的事。李清照雖然是個(gè)女子，卻有男兒氣概，她有詩云："生當(dāng)為人杰，死亦為鬼雄，至今思項(xiàng)羽，不肯過江東。"一定也感染了許多人。目前他們在討論的是李清照的《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》的中譯英問題。</p><p class="ql-block">昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。</p><p class="ql-block">其實(shí)，就寥寥數(shù)語，卻掀起一池春水，李清照丈夫曾經(jīng)不服李清照，寫了幾十首類似的詩夾在李清照的詩給他的朋友看，結(jié)果他的朋友只挑出李清照的詩說好。正應(yīng)驗(yàn)了王國維的詞評，貴在意境，有意境方有高格。她這種詩詞寫法，后面好像只有納蘭性德寫的還有點(diǎn)像，可時(shí)間一差就是五百年以后的人。</p><p class="ql-block"> 這首詞要怎么去意會呢，大家不妨先討論中文版，前兩句中英文翻譯分歧都不大，后面就開始分歧加大，很多人直譯卷簾人為女仆，如果是小說，這樣翻譯也就沒有錯(cuò)，可是詩人不用類似女仆的字，自然有表達(dá)上的深意，卷簾人迎來送往，自然知道外面的真實(shí)景象，女主人昨晚一頓殘酒以后，其實(shí)心境已有變化，即使外面的世界依然如故，相由心生，衍生出的新認(rèn)知卻已不是卷簾人看到的那個(gè)世界。也就是海棠也不是原來那般的海棠，這才是作者寓意我們?nèi)ダ斫獾木G肥紅瘦。</p><p class="ql-block"> 最后，小結(jié)一下，文字只是表達(dá)意念的道具，簡潔明快就是最好的，現(xiàn)在有人不用阿拉伯?dāng)?shù)字去加減乘除嗎?不用五線譜去記錄音樂嗎？所有的沉淀下來的選擇都是優(yōu)勝劣汰的結(jié)果，拉丁文字或許是記錄和表達(dá)科學(xué)和邏輯哲學(xué)比較好的文字，中文在表達(dá)系統(tǒng)性哲學(xué)優(yōu)勢也很明顯，由此還衍生到類似黃帝內(nèi)經(jīng)那樣醫(yī)學(xué)理論和更延伸到文字娛樂行業(yè)，以至于我常常在想，我們中國人是不是太愛文字，沉浸在章句小楷之中不能自拔而錯(cuò)失了大航海時(shí)代和接著科學(xué)技術(shù)進(jìn)步紀(jì)元，不妨大家都來討論一下。。</p>