<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">中譯——剪剪風(fēng)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Listening</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">by D.H.Lawrence</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">聆聽</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">作者 勞倫斯</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I listen to the stillness of you,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">My dear, among it all;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I feel your silence touch my words as I talk,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And take them in thrall.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">親愛的，所有的聲音當(dāng)中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我聆聽你的寂靜。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">每當(dāng)開口我感覺你的靜默，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">輕觸我的話語，穩(wěn)駕馭。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">My words fly off a forge</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The length of a spark;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I see the night-sky easily sip them</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Up in the dark.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我的話語飛出鍛爐，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">如火花飛濺的長度。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我看見夜空隱在暗夜，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">輕松啜飲我話語。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The lark sings loud and glad,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Yet I am not loth</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">That silence should take the song and the bird</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And lose them both.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">云雀開心高聲唱，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">然而我愿意，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">寂靜捎上鳥兒啼鳴，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">二者皆失卻。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A train goes roaring south,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The steam-flag flying;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I see the stealthy shadow of silence</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Alongside going.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">火車咆哮去南方，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">蒸汽若旗舞飛揚(yáng)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我看見寂靜魅影，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">一路追隨而去。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And off the forge of the world,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Whirling in the draught of life,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Go sparks of myriad people, filling</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The night with strife.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">飛出世界的爐膛，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">旋轉(zhuǎn)在生命的渦流，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">無數(shù)人的花火，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">奮勇去把暗夜充填。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Yet they never change the darkness</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Or blench it with noise;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Alone on the perfect silence</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The stars are buoys.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">然他們未曾改變黑暗，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">或因噪音使其退卻。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">萬籟俱寂中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">唯余星星若浮標(biāo)。</b></p>