<p class="ql-block"> 因?yàn)樗敲餍牵湟裘餍恰?lt;/p><p class="ql-block"> 他就是上海電影譯制廠已故的配音演員邱岳峰先生。</p><p class="ql-block"> 邱先生至今還被人們懷念，不只是因?yàn)樗詭硢s充滿磁性，充滿魅力的嗓音，也不是因?yàn)樗涞耐鈬捌嗟氖鞘澜缑撬麑︺y幕人物形象的再創(chuàng)造。</p><p class="ql-block"> 在他配音的影片中，人們根本不在乎，他在不同影片和不同人物形象有著相同的口音，而是他的聲音塑造了不同人物形象極其真實(shí)的靈魂！</p><p class="ql-block"> 在邱岳峰先生所有的配音作品中，我最贊賞的，不但有《簡·愛》（英），更有俄·陀氏的《白夜》（前蘇)。邱先生對人物的把握簡直是活靈活現(xiàn)，后者再現(xiàn)了那個(gè)舊俄時(shí)代市井小人物的典型形象，他駕馭語言的能力，即使從今天來看，也是無出其右。</p><p class="ql-block"> 這，就是邱岳峰先生。</p><p class="ql-block"> 在這里，我還想說的是，那個(gè)年代的上譯廠配音演員，都非常敬業(yè)，具有常人想象不到的，極其飽滿的工作熱情。筆者在學(xué)生時(shí)代，曾有幸考取市青年宮朗誦集訓(xùn)班，指導(dǎo)老師就是上譯廠的胡慶漢先生。他曾對上海朗誦活動的普及和提高作出過很大的貢獻(xiàn)。他的嗓音非常好聽，人也平易近人。每次晚上來敎課，因?yàn)橄掳嗤?，來不及吃飯，總是左手提個(gè)包，腋下夾了支“法棍”。一直要到七點(diǎn)半左右休息時(shí)，他才撿個(gè)角落坐下來吃他的面包。他對我們說，配音工作雖不起眼，卻很辛苦。接到一部片子后，最起碼要做一個(gè)星期的案頭工作。理解原作、時(shí)代、人物、情節(jié)、甚至作家的生平和創(chuàng)作背景。在配音間，不僅要反復(fù)地對口型，還要對每句臺詞，正確地把握語氣、重音，節(jié)奏和潛臺詞。今天，我們依舊在懷念當(dāng)時(shí)上譯廠卓越的配音影片，不僅是贊賞，更是對他們配音團(tuán)隊(duì)的致敬。</p><p class="ql-block"> 最后，我想說的是，邱先生過早的離世是件很不辛的事。盡管他對工作、對生活己經(jīng)作了最大的盡心盡責(zé)，但仍感萬分疲憊，無力擔(dān)負(fù)，世人也應(yīng)正視他的解脫並予以深思。</p><p class="ql-block"> 愿邱先生在天堂里好好安息，阿門！</p> <p class="ql-block">英國影片《簡·愛》</p> <p class="ql-block">前蘇聯(lián)影片《白夜》</p> <p class="ql-block">2022年上海邱岳峰先生誕生一百周年記念會。主持:林棟甫先生，鋼琴演奏:著名鋼琴演奏家孔祥東先生，曲名:《影片［簡·愛］奏鳴曲》。</p>